Бенджамин Дизраэли - Сибилла

…лорд Джон… — Имеется в виду лорд Джон Рассел, 1-й граф Рассел (1792–1878; см. ил. 101), английский государственный деятель, лидер партии вигов, дважды премьер-министр Великобритании (1846–1852, 1865–1866 гг.).

…выступления чартистов… — Чартизм (от англ. charter — «хартия») — первое массовое рабочее движение в Великобритании. Осенью 1838 г. по всей стране прошли выборы в Конвент; он должен был стать противовесом Палате общин и продвигать законопроект «Народная хартия» (People’s Charter), который являл собой политические требования рабочих в шести пунктах. Конвент начал свою работу в Лондоне в феврале 1839 г., в мае того же года переехал в Бирмингем, где в это время вспыхнули беспорядки, а затем опять возвратился в столицу. В 1840 г. была основана «Национальная чартистская ассоциация» (National Charter Association). В 1840, 1842 и 1848 гг. чартисты вносили в британский парламент петиции со своими требованиями, которые были отвергнуты. После 1848 г. чартизм вступил в полосу упадка. Подробнее см. с. 561–562 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII — прим. верст. /.

…не слишком опасаюсь жакерии. — Жакерия (Jaquerie, от фр. Jacques Bonhomme — «Жак-Простак», презрительное прозвище, данное крестьянину французскими аристократами) — антифеодальное восстание вилланов в северной Франции (1357–1358 гг.). Впоследствии это название стало нарицательным обозначением любого народного мятежа.

Конвент. — См. примеч. 4 /В файле — комментарий № 402 — прим. верст. /.

Палас-Ярд — открытая мощеная площадь между Вестминстерским дворцом и Вестминстерским Аббатством.

Нам нужны две пары… — «Парой» на парламентском жаргоне называется договоренность между двумя депутатами от противоборствующих партий (в данном случае — от вигов и тори), согласно которой оба они воздерживаются от голосования по какому-то конкретному вопросу или же на определенное время.

«Уайтс» — респектабельный клуб в центре Лондона, неофициальная штаб-квартира партии тори. Находился на одной улице с клубом «Брукс» (см. примеч. 23 к гл. 6 кн. I /В файле — комментарий № 180 — прим. верст. /), в котором собирались виги.

Ормсби — сквозной персонаж, который встречается также на страницах «Конингсби» и «Танкреда».

Эскдейл — аристократ, фигурирует в «Конингсби» и «Танкреде».

…участь Табиты Крёз. — Речь идет о леди Табите Шелтон, которая была необычайно богата (отсюда и ее прозвище, ср. примеч. 12 к гл. 1 кн. II /В файле — комментарий № 198 — прим. верст. /), но так и осталась одинокой старой девой.

Сидония. — См. примеч. 2 к гл. 12 кн. II /В файле — комментарий № 318 — прим. верст. /.

«Золотой шар» — популярное в Англии название гостиниц, ресторанов и других общественных заведений.

Леди Гиблоброд. — В оригинале: «Lady Crumbleford» (Disraeli 1981: 204). Фамилия образована от английских слов «crumble» (одно из значений — «крошиться, распадаться на мелкие кусочки») и «ford» — «мелкое место в реке».

Трафальгарская площадь — центральная площадь Лондона; названа в честь победы английского флота под командованием адмирала Нельсона над французской эскадрой в сражении при Трафальгаре (1805 г.). Оформление было спланировано в 1840 г. архитектором Чарльзом Бэрри (1795–1860). Площадь украшает Колонна Нельсона, которую возвели в период с 1840 по 1843 г. Описываемые действия происходят в 1839 г., следовательно, Колонна еще не была установлена.

Чаринг-Кросс — перекресток главных лондонских улиц (Уайтхолла, Стрэнда и Пэлл-Мэлла) с южной стороны Трафальгарской площади. Это место принято считать географическим центром Лондона; от него ведется отсчет расстояний до других объектов городской инфраструктуры. Название места происходит от поклонного креста, который английский король Эдуард I (1239–1307; правление: 1272–1307 гг.) велел установить здесь близ деревни Чаринг в память о своей супруге Элеоноре Кастильской (1241–1290). С Чаринг-Кроссом связаны важные исторические события. Во время Английской революции крест Элеоноры снесли, а после восстановления монархии на этом месте казнили цареубийц. В 1675 г. на месте креста был установлен памятник Карлу I. В викторианскую эпоху несколько восточней, между Стрэндом и Темзой, открылся вокзальный комплекс Чаринг-Кросс, перед фасадом которого был воссоздан Чарингский крест королевы Элеоноры.

Месмерист — последователь медицинской концепции австрийского врача Франца Антона Месмера (1734–1815), применявшего магнитотерапию для лечения пациентов.

Тродгитс. — Персонаж с такой же фамилией фигурирует в «Эндимионе».

Община (англ. civil parish — букв.: «административный приход») — низший уровень административного деления в Англии.

Барристер — член одноименной корпорации английских правозаступников. Термин «барристер» появился в XV в. и означал «допуск к судебному барьеру», т. е. право быть выслушанным судом в интересах своего клиента.

Лорд-канцлер — высший сановник государства, который назначается монархом по представлению премьер-министра на пять лет. Во времена, описываемые в романе, лорд-канцлер входил в Кабинет министров Великобритании, являлся лордом — хранителем Большой печати, а также верховным судьей Англии и Уэльса.

…с тем же неистовым упорством, с каким лорд Ансон выслеживал галеон. — Лорд Джордж Ансон, 1-й барон Ансон (1697–1762) — британский адмирал, знаменитый своим кругосветным плаванием, вернувшись из которого он сделался членом британского парламента (1744–1747 гг.), а впоследствии стал видным государственным деятелем и занимал пост первого лорда Адмиралтейства в 1751–1756 и в 1757–1762 гг. В словах Дизраэли содержится намек на следующий эпизод: 18 сентября 1740 г. Ансон покинул Англию на фрегате «Центурион» в сопровождении трех кораблей. Целью плавания был захват испанского галеона. Более чем через три года, претерпев множество злоключений и потеряв три из четырех кораблей, Ансон в конце концов добился своего. В неравном бою «Центурион» одержал победу и в 1744 г. вернулся в Англию с богатой добычей.

Хочешь, закажем тебе экипаж у «Баркера»? — Фирма «Barker and C o» была основана в Лондоне в 1710 г. и специализировалась на изготовлении роскошных карет и экипажей; впоследствии, уже в 20-е годы XX в., она занялась отделкой салонов лимузинов представительского класса, а в 1940 г. стала частью автомобильной компании «Даймлер» («Daimler») и перестала существовать как самостоятельное предприятие.