Фэн Цзицай - Полет души

诗在被解释中消失了;

美在被爱时光彩夺目。

Стихи исчезают, когда их разъясняют.

А красота, когда ее любят, сверкает ослепительным блеском.

星星是天上的万家灯火。

Звезды – это сияющий разноцветными огнями город на небе.

人生像穿过隧道的山间公路，

无数次地穿越黑暗到达光明。

Жизнь человека подобна шоссе, которое проходит по тоннелю в горах – оно бесконечное число раз пронизывает мрак и вырывается на свет.

监狱是罪恶之后的栏杆，

教育是罪恶之前的栏杆。

Тюрьма – это ограждение после совершения преступления.

Воспитание – это ограждение перед совершением преступления.

忘掉别人对不住你的，

记住你对不住别人的。

Забудь то, в чем другие виноваты перед тобой.

Запомни то, чем ты виноват перед другими.

怀疑常常引出真理，也时时引出灾难。

因为怀疑是把假设当做事实来思维。

Сомнение часто выявляет истину и часто приводит к беде.

Потому что сомнение принимает предположение за факт.

善良是表达出来的，

伪善是表现出来的。

Доброта проявляется, а лицемерие выявляется.

金钱戏剧的极端是谋害，

权力戏剧的极端是战争。

Крайняя степень игры на деньги – это посягательство на жизнь, крайняя степень властных игр – это война.

月亮多么像你的恋人 —

你走，他跟着走，

你停，i也也停下，

你邊了屋子，也守在窗口，

你坐在井沿，他跳下井，然后抬起明晃晃的脸儿

肴你....

Как похожа луна на вашу любимую: она идет и вы за ней.

Вы остановились, и она остановилась.

Вы вошли в дом, и она стоит у окна.

Вы присели у колодца, и она в него впрыгнула и, подняв свой ясный лик, смотрит на вас.

人总是在进攻时最多地暴露自己。

Люди более всего проявляют себя во время атаки.

崇拜是最无私的感情。

Почитание есть самое бескорыстное чувство.

你敢在自己的内心设一座法庭，审判一次自己 吗？

Вы готовы создать в своей душе судебную палату и разочек судить самого себя?

谦虚有时是一道面纱，

超脱多半是为了入世。

Порой скромность – это лишь вуаль, которая в большинстве случаев нужна, чтобы войти в мир людей.

笑的后边不一定是笑。

За смехом не обязательно следует смех.

时间是攥在手里的鸟儿，你一松手，它就飞了。

Время – это птица в ваших руках, ослабишь их, и она улетит.

人间有一条路，善和恶是它的两端，中间刻着尺度。

你离一端愈近，就离一端愈远。

В мире людей существует дорога; добро и зло находятся на ее концах, а посредине сделана отметка.

Станешь ближе к одному концу, будешь дальше от другого.

夏日用酷烈的火炼造秋的辉煌。

Раскаленное летнее солнце отливает залитую огнем осень.

你只有把前人的成就作为起点，才有自己的成就 可言。

Только сделав достижения предшественников точкой отсчета, можно говорить о своих успехах.

在地球上最大和最伟大的画家，不是达芬奇和 毕加索，而是春天。

Самым крупным и великим художником на земном шаре является не Леонардо да Винчи и Пикассо, а весна.

聪明的人都是善于使用自己。

Умные люди предпочитают использовать самих себя.

偶然与必然并非相对一一

偶然是必然的偶然，

必然是偶然的必然。

Случайность и неизбежность вовсе не обязательно противопоставлены друг другу.

Случайность – это случайность неизбежности, а неизбежность – это неизбежность случайности.

人类历史的进步过程是不停歇地自己反对自己。

Прогресс в истории человечества – это непрекращающаяся оппозиция к самому себе.

人的DNK中没有艺术。艺术没有遗传。

В ДНК человека нет искусства. Искусство по наследству не передается.

只说他的优点，他成了一个平面；

说出他的缺欠，他矛是一个活生生的立体。

Если говорить только о его достоинствах, он станет плоскостью.

Если же говорить лишь о его недостатках, он станет живой трехмерной фигурой.

历史的筛子从艺术的海洋中筛出的全是个性。

То, что решето истории просеивает из моря искусств, – это личности.

幽默用语言表达，

滑稽用肢体表现。

Юмор выражается посредством языка, комическое – посредством конечностей тела.

给教师

大鸟的责任是帮助小鸟学会运用自己的翅膀。

Педагогу: обязанность взрослой птицы состоит в том, чтобы помочь птенцам научиться пользоваться своими крыльями.

月光入窗，照亮我墙上画中的池水。

Лунный свет проник в окно и осветил пруд на картине, которая висит у меня на стене.

庸人常常庆幸伟人也有平庸的一面。

Обыватель часто радуется тому, что и великие люди сталкиваются с неудачами.

丰富说：我吃进去所有简单的东西，所以我丰富

简单说：我消化掉一切丰富的东西，所以我简单。

Богатое говорит: «Я съедаю все простое, поэтому я богатое».

Простое говорит: «Я перевариваю все, что богато, поэтому я простое».

现实就像天气一样，谁也不可能改变它；只有它 自己改变自己。

Реальность подобна погоде – никто не может ее изменить, кроме нее самой.

真正的痛苦是你最后不再敢碰它。

Истинная головная боль – это то, с чем ты боишься столкнуться еще раз.

从街上走过无数次，它丝毫没有记住我。然而， 走着、走着，我却深深地记住了它一一包括每一 个细节。

Проходя по улице бесчисленное число раз, оно совсем меня не запомнило. Однако я шел, шел и крепко запомнил его – каждую его деталь.

风乘船时不需用桨。但它想去哪里，船儿就到哪里。

Когда ветер гонит лодку, весла не нужны. Только куда ему захотелось, туда направится и лодка.

死亡像黑暗。

只是面对它时害怕，走进去就不再怕了。

Смерть подобна темноте. Когда стоишь перед ней – страшно, а когда войдешь, бояться перестаешь.

你的爱像一滴墨，像我纯净如水的心情中千变万 化。

Твоя любовь подобна капле туши, которая в моей кристально чистой душе принимает самые разнообразные формы.

任何人造的物品，在它有了物主之后就有了生 命。

Любой рукотворный предмет приобретает жизнь только после того, как у него появился хозяин.

玻璃是一种奇异的物质。它把严寒死死挡在外边，却叫阳光全部远籴散放温暖。

Стекло – удивительное вещество. Оно оставляет снаружи сильный мороз, пропуская солнечный свет, чтобы распространить тепло.

凡是魔术师在台上变出来的，都是他事先带到台 上来的。

Все, что показывает фокусник, он заранее принес с собой на сцену.

水前进的方式，是每遇到一个坑洼都要灌满，再 继续前行。

Способ продвижения воды – это предварительное заполнение всех рытвин и канав, встречающихся на пути, а уж потом дальнейшее продвижение вперед.

每个初恋的少女都是一颗情感的核弹。

Впервые влюбившаяся девушка представляет собой эмоциональную ядерную бомбу.

孩子们为了延长我们的生命才来到这个世上。

Дети приходят в этот мир только для того, чтобы продлить нашу жизнь.