Роберт Смит - Син-И. Китайский внутренний бокс

Роберт У. Смит широко известен в мире благодаря своим новаторским работам, в которых он знакомит читателя с китайскими боевыми искусствами; многие его труды заслуженно считаются классикой жанра. Аллен Питтман, один из лучших учеников Смита, по праву стал соавтором книги после нескольких лет теоретического и практического изучения боевых искусств на Тайване.

Мы написали эту книгу для огромного числа читателей, интересующихся китайским внутренним боевым искусством Син-И (в английской орфографии — Hsing-i) в том его виде, в котором оно традиционно преподавалось на своей родине. 1 1 В настоящей книге китайские термины передаются в побуквенном воспроизведении их английского написания за исключением широко известных и общеупотребительных понятий, обладающих устоявшейся орфографией, например, «Пекин», «Нанкин» и т д Таким читателям известно, что это искусство представляет собой в первую очередь медитативную форму управления собственным здоровьем и телом, а техники самообороны являются лишь его следствием, в отличие от агрессивных боевых искусств, которых в мире насчитывается и так уже слишком много. Однако и в качестве средства самозащиты это искусство чрезвычайно эффективно.

М-р Смит несколько лет изучал Син-И на Тайване под руководством таких известных мастеров этого искусства как Хунг И-сиан и его брат Хун И-миен. Кроме того, ему посчастливилось тренироваться у Вана Шу-чина, Куо Фенг-чиха, Юана Тао и других выдающихся специалистов. Пути становления м-ра Смита как знатока китайского бокса подробно описаны в книге«Китайский бокс: Мастера и методики» (Токио, 1974 г.) и других его работах. Около двадцати лет назад м-р Питтман, один из лучших учеников м-ра Смита, отправился на Тайвань, чтобы разыскать старых мастеров, но оказалось, что многие из них уже оставили этот мир. Однако в Тайбэе ему все же удалось повстречаться с по-прежнему полным сил Хунгом И-миеном, пригласившим гостя остановиться у него в доме и присоединиться к группе учеников, постигавших науку Син-И. Пройдя курс обучения Син-И и Ба-гуа (Pa-kua), м-р Питтман направился на юг и в Тайжунге продолжил тренировки с сыновьями Чена Пан-лина, Юан-чао и Юн-чином, и лучшими учениками покойного Вана Шу-чина.

Этот богатейший опыт помог авторам в полной мере усвоить и обобщить основные методики преподавания искусства двух великих мастеров Син-И. Благодаря этому впервые стало возможным максимально подробно познакомить западного читателя с искусством Син-И. Мы надеемся, что истинные поклонники этого древнего китайского боевого искусства извлекут максимальную пользу из предлагаемого изложения традиционных методик, которые прежде передавались только посвященным, поклявшимся твердо усвоить доверенную им науку и сохранить ее для последующих поколений.

Описанные в настоящей книге методики обучения Син-И были изначально разработаны Ченом Пан-лином (фото 1) и описаны в его работе «Чунг-хуа куо-шу чиао-тсай цуань-чи» («Полное руководство по китайским боевым искусствам», Тайбэй, 1978 г). Это ортодоксальные, традиционные методики, издревле практиковавшиеся в Китае и на Тайване, из которых уже значительно позже возникли их многочисленные вариации. Они приводятся здесь с той целью, чтобы поклонники китайского бокса смогли научиться настоящему Син-И, а не его американизированным суррогатам. Овладев истинным Син-И, вы очистите душу, укрепите характер и вернетесь к внутренней гармонии.

Только самый легкомысленный читатель может подумать, что, лишь купив эту книгу, он тем самым впитает в себя все содержащиеся в ней сведения Чтобы научиться трем внутренним стилям — Тай-цзи (Tai-chi), Син-И (Hsing-i) и Ба-гуа (Pa-kua), — необходима самоотверженная жертвенность, а не пассивное соучастие. Курица только соучаствует в приготовлении яичницы с ветчиной, так как дает для нее яйца, а вот свинья окончательно и бесповоротно приносит себя в жертву ради появления этого блюда! Эта книга не для чтения за чашечкой кофе — при изучении ее должно пролиться много пота. Готовя эту книгу к изданию, мы вложили в нее много труда, стремись добиться оптимального сочетания текстового и иллюстративного материала, чтобы она стала как можно более понятной и доступной. Однако все наши усилия окажутся тщетными, если читатель решит пренебречь практическими занятиями. Чтобы достичь прогресса, необходимо долгое и долгое время посвятить усердным тренировкам — «только годы видят то, что незаметно дням». Конфуций как-то сказал, что он дает ученикам всего лишь один уголок платка, и уже только от них зависит, найдут ли они остальные три. Эта книга — один уголок платка ваших знаний, тренировки помогут вам разыскать оставшиеся три.

В написании настоящей книги нам оказали огромную помощь и поддержку наши друзья и коллеги: Джои Лэнг, самозабвенно трудившийся на каждом этапе подготовительной работы; Джеймс Клебау, настоящий профессионал, сумевший отобразить сам дух каждой позиции в своих замечательных фотографиях; Пат Кенни, оказавший неоценимую помощь в разработке проекта книги; Боб Ариф, Ал Карсон, Джей Фоллесон, Стив Гудсон и Айрин Питтман, осуществлявшие корректуру рукописи; И. У. Чанг, Энн Каррутерс, Пат Макгоуэн, Крис Бейтс, Ричард Кресс, Дэнни Эмерик и Бен Лo, выступившие в роли звукоизолирующей прокладки; Энн Пэвей и Элис Смит, терпеливо перепечатывавшие рукопись; Стивен Ками, изучающий Син-И под руководством преемника Вана Шу-чина и поработавший над настоящей книгой в качестве редактора и художника; компания «Чарльз И.Таттл», согласившаяся опубликовать эту книгу; а также многие мастера и преподаватели китайских внутренних боевых искусств,не пожалевшие своего времени и сил, без искренней и беззаветной помощи которых нам никогда не удалось бы познать эти искусства. Всем перечисленным выше и всем остальным, сделавшим свой посильный вклад в осуществление этого проекта, авторы выражают свою глубочайшую благодарность.

Роберт У. Смит

Аллен Питтман Флэт-Рок, Северная Каролина