Робин Хоудон - Как украсть бриллианты

Бонифас. Но полиция может расценить это иначе, мадам.

Грейс. Я Грейс Жервез! Меня не арестуют!

Бонифас. Да будь вы хоть дева Мария, арестуют ещё как. Откуда у вас оружие?

Грейс. Ношу с собой. Для самообороны. Знаю, на что он способен.

Бонифас. Кошмар! Это же конец! (Почти рыдает.) Конец моему отелю! Ну кто в нём теперь остановится?!

В этот момент входит Адам, его пошатывает.

Адам. Всем привет! Что тут такое?

Бонифас (не в себе) . Месье!

Грейс. Адам! Любовь моя!

Адам. Я слышал выстрелы.

Грейс (подбегает к нему) . Ты жив!

Адам. Конечно, жив.

Бонифас. Но вас ведь отравили!

Адам. Чепуха! Просто приступ. Я эпилептик. Бывает иногда.

Бонифас. Элитеп… эпилект?..

Адам. Ненадолго вырубился, вот и всё. Ничего серьёзного.

Грейс. Слава богу! Думала, потеряла тебя навсегда.

Адам. Да ну что ты, подруга моя старая. Ещё поснимаемся.

Бонифас. Но это же ни в какие ворота… Она застрелила своего мужа!

Адам. Что?

Бонифас. Думала, что отравил вас.

Адам (уставившись на тело Оскара) . Ты убила Оскара?

Бонифас. Застрелила его. На моих глазах. На глазах у папарацци!

Адам. О, боже, Грейс! Застрелила? Что ты наделала?

Бонифас. Конец карьере, точно.

Грейс (спокойно) . Да хватит нюни распускать. Живой он.

Адам. Что?

Бонифас. Что?

Грейс (играя револьвером) . Ненастоящий, для съёмок. Только шум от него. (Оскару.) Ну, неженка, вставай! Хватит дурака валять!

Оскар поднимается и садится. Все охают.

Оскар. Смешно получилось, правда?

Адам. Какого?..

Бонифас. В какие вы игры играете, народ? Так и с ума свести можно!

Грейс. Да бросьте. Всего лишь фарс. Хотела его немного припугнуть. Этот бабник и из этого сделает себе рекламу. Не успеешь оглянуться. (Оскару.) Хотел при свете рампы покрасоваться, а? Пижон!

Оскар. Ха! Кто бы говорил! Только и слышишь: яд и убийство! Револьверы и грабители, ложные обвинения и всё такое. Где кончается реальность и начинаются твои дурацкие роли?

Грейс. Дурацкие роли? Сам ты дурак.

Оскар. Всё равно дурацкие.

Грейс. Моя игра реальней жизни.

Оскар. Чушь! Один приличный фильм раз в десять лет.

Грейс. Ты же мой менеджер, предлагай хорошие сценарии.

Оскар. А я чем занимаюсь? Ты всё превращаешь в дешёвые мелодрамы!

Грейс (вне себя) . Дешёвые что ?

Оскар. Взять, к примеру, сегодняшний показ.

Грейс. Прекрасный фильм! Пик моей карьеры!

Оскар. Что же говорить об остальных. Карикатуры на кино! Дешёвка!

Грейс (кричит) . Ой-ой-ой!

Бонифас (встаёт между ними) . Успокойтесь, умоляю. Хватит истерик! Кричите на весь отель.

Грейс (отходя в сторону) . Кто-нибудь избавит меня от этого буйного урода?!

Оскар (в том же духе) . Кто-нибудь заткнёт рот этой строптивой тётке?

Бонифас. Уф! Настоящий театр. (Вытирает пот со лба.) Не знаю, что тут происходит и чего ещё от вас ждать. Голова кругом идёт. (Машет рукой в сторону телефона.) Позвоните кто-нибудь на ресепшн и отмените визит доктора. Свидетелей позора и так хватает!

Хейли. Я позвоню. (Подходит к телефону и подаёт знак Джимми, что колье на столе.)

Бонифас. Розыгрыш! Пантомима!

Грейс. Возможно и так, но всё началось с моего отравления, не забывайте. И оно было настоящим, а вы так и не изобличили преступника.

Бонифас. Это верно. Если честно, я во всём разобрался.

Грейс. Вот как?

Бонифас. Должен признаться, но вина лежит на отеле. Я говорил с шеф-поваром. Он мне раскрыл секрет рецепта приправы к салату «Цезарь». Да, в ней есть пара капель арахисового масла.

Грейс. Что? Значит, я чуть не померла из-за этого дурацкого шеф-повара?

Бонифас. Приношу свои извинения. Он не обязан был знать о вашей аллергии.

Грейс. А следовало бы! Он виноват.

Бонифас. Ну…

Грейс. Засужу его! И ваш отель!

Бонифас. Успокойтесь, прошу вас…

Оскар. Минуточку. Вы узнали об этом и ничего нам не сказали!

Бонифас (извиняясь) . Не сказал, потому что не всё дело раскрыто. Сопоставлял факты и пытался понять что к чему. Извините.

Хейли кладёт трубку. Джимми подкрадывается к столику. Подаёт ей сигнал.

Оскар. Невероятно! Сплошная пустая болтовня! (К Грейс.) Надеюсь, ты извинишься за обвинение в попытке убийства.

Грейс. Откуда я знала, что у шеф-повара наклонности убийцы.

Оскар. Не отвлекайся. Ты…

Хейли хватается за сердце, как будто у неё приступ.

Хейли. Ох!

Все поворачиваются к ней. Та валится на пол. Все бросаются к ней.

Бонифас. Нет, нет, хватит уже!

Грейс. Бедная девчонка! Что с ней?

Оскар. Опять эпилепсия?

Адам. Её отравили!

Бонифас. Да бросьте, месье! На вас яда не напасёшься!

Пока все толпятся около Хейли, Джимми забирает колье, крадётся к балконным дверям, чуть раздвигает их, вешает колье на ручку снаружи и задвигает дверь. Направляется к Хейли.

Мадемуазель, вы слышите меня? Слышите?

Джимми. Да всё в порядке. Отойдите в сторону.

Бонифас. Что?

Джимми. Я знаю, в чём дело.

Грейс. И в чём же?

Джимми. У неё приступ панического страха.

Бонифас. Страха?

Джимми (опускается на колени) . С ней такое бывает. От перевозбуждения. (Шлёпает её по щекам.) Просыпайся, ну. Всё в порядке. Я рядом. (Массирует ей руки.) Просыпайся.

Хейли (шевелится) . Ой! (Садится.) Что произошло?

Джимми. Перепила. Приступ у тебя. Но всё прошло.

Хейли (тихо) . Столько убийств, револьверы, яды…

Джимми. Но ведь все живы-здоровы. Все на месте. И всё в порядке

Джимми. Да, да.

Оскар. Может, хватит шуток?

Адам. Вот именно.

Бонифас. Вы правы, месье. Кто-нибудь ещё собирается отключиться, а то расследование не ждёт. Сердечный приступ? Инсульт?

Джимми. Извините. Но с ней порядок. Правда, Хейли? (Помогает ей встать.)

Хейли. Да, да, всё хорошо.

Джимми. Второго приступа не будет.

Грейс. Надеюсь. Даже у меня сердце заходит.