Робин Хоудон - Как украсть бриллианты

Оскар. Возмутительно!

Бонифас (объявляя) . Итак, когда все прибыли в отель, на ком из вас была балаклава и кто хотел отравить салат «Цезарь»?

Грейс. Да. Кто?

Все смотрят друг на друга.

Бонифас. Мой ответ следующий…

Грейс. И какой же?

Оскар. Да, какой?

Адам. Какой?

Бонифас. Тот, кто знал, что у мадам Жервез аллергия на арахис.

Грейс. Ага! (Пауза. Оглядывается.) Практически любой из них.

Бонифас. Любой?

Грейс (указывая на Оскара) . Он мой муж, так что знает. (Указывая на Адама.) Он мой лю… любимый актёр, так что тоже знает. (Указывая на Джимми.) Он журналист. Мог разведать. (Указывая на Хейли.) А она его жена, тоже могла быть в курсе.

Бонифас. Получается, любой! Арахис достать пара пустяков.

Грейс. Прямо из бара!

Бонифас. Из любого бара. (Адаму.) Из вашего, например.

Адам. Смеётесь!

Бонифас. Это почему?

Адам. Я её лю… любимый актёр. Так что абсолютно ни при чём.

Бонифас. Под подозрением все, месье, и взять со всех показания могу только я. Когда сочту нужным.

Адам. Вы не представитель власти, месье Бонифас. Надо было полицию вызвать. Я уже говорил.

Бонифас. Никакая полиция не нужна, пока я, Эркюль Пуарро Ривьеры, не изобличу преступников. А потом посмотрим. Итак, мадам Жервез?

Грейс. Да?

Бонифас. В котором часу ваш муж пошёл в офис?

Грейс. Около девяти.

Бонифас. Ланч принесли позже.

Адам. Если только он не проник в балаклаве до ланча.

Оскар. Глупости!

Бонифас (Хейли) . Мадам «Х».

Хейли. Да?

Бонифас. Вы с утра работали в офисе?

Хейли. Да.

Бонифас. Месье Жервез не отлучался из офиса?

Хейли. Ну… по-моему, нет.

Бонифас. Точно?

Хейли. Я была вся в делах, разбираясь с папарацци.

Грейс. Хм!

Бонифас. Месье актёр.

Адам. Да?

Бонифас. Где вы были этим утром, когда вам позвонила мадам Жервез?

Адам. В отеле — закусывал арахисом.

Бонифас. Почему вы не остановились в этом отеле?

Адам. Мой лучше.

Бонифас (негодующе) . Лучше моего отеля в Каннах нет!

Оскар. Я объясню. Если б он остановился в вашем, всем бы стало ясно, что он любовник моей жены.

Бонифас. Это правда?

Адам. Чепуха!

Бонифас. Но вы могли прийти в отель заранее с арахисом и балаклавой, отравить салат и украсть колье.

Адам. Неправда всё! Если у меня с ней роман, зачем мне её травить?

Грейс (с подозрением) . Да, действительно, зачем?

Оскар. А! Значит, признаёшься, что у вас роман!

Грейс. Конечно, нет. Даже если бы и был, то не призналась.

Оскар. В чём?

Грейс. В этом самом.

Бонифас. Разберёмся. Всё тайное становится явным и довольно скоро. (Поворачивается к Джимми.) А вы, месье, могли войти раньше и проделать то же самое.

Джимми. По-вашему, пришёл я на ресепшн и сказал: «Дайте мне арахиса, ключ от номера мадам Жервез — хочу её отравить и украсть бриллианты». Так?

Бонифас. Только без сарказма, месье. Я знаю, как проникнуть в номер.

Грейс. Проникнуть? Как?

Бонифас. Через балкон.

Грейс. Ах, да, балкон!

Бонифас. Именно, мадам. (Подходит к балкону.) Дверь была не заперта?

Грейс. Да. Тут такая жара, я часто оставляю её открытой.

Бонифас. Voila! И кто-то мог попасть на балкон по пожарной лестнице. Проще простого. (Подняв указательный палец.) Вывод напрашивается сам собой.

Оскар. Вывод?

Грейс. И какой же?

Бонифас. Любой из вас мог всё это проделать и сбежать.

Адам. Сбежать?

Бонифас. Прихватив колье, потому что его здесь нет. И что самое главное, вернуться позже, чтобы алиби подтвердить. Voila, весь план.

Оскар. А балаклаву почему не забрали?

Бонифас (устало) . А, ну да. (С подъёмом.) Забыли, потому что любители. Все вы — любители!

Адам. Бессмыслица какая-то.

Оскар. Затевать такое дело в день премьерного показа её фильма, понимая, что все собьются с ног, чтобы найти преступника.

Бонифас. Да, нелогично. Но у преступников бывают странные мотивы и методы. Это я вам точно говорю.

Грейс (смотрит на часы) . Да я на премьеру могу опоздать. Мне надо собраться. Осталось три часа!

Оскар. Три часа, ха!

Грейс. Нужно выглядеть на все сто! Все камеры, глаза всех моих поклонников, всех папарацци будут устремлены на меня и на моего партнёра, само собой!

Джимми. Ну, конечно.

Грейс. Что будем делать дальше, месье Бонифас?

Бонифас. Идите и занимайтесь своими делами, все вы. А я пока проанализирую ситуацию. (Оглядывает всех.) Мой супер-отель никогда ещё не сталкивался с таким ужасным преступлением. И я, Эркюль Пуарро Ривьеры, докопаюсь до истины.

Затемнение

Декорации те же, поздний вечер. В комнате темно, через балконную дверь струится лунный свет. На балконе появляется фигура в чёрном. Это Джимми. Осторожно входит.

Джимми (тихо) . Эй! Есть кто-нибудь? (Стаскивает балаклаву, подходит к мусорной корзине, заглядывает внутрь. Поднимает её и опрокидывает. Она пуста.) Вот чёрт! (Оглядывает комнату. В этот момент дверь настежь открывается и входят Грейс и Адам. Напевают и танцуют танго. Оба навеселе. Танцуют вокруг дивана. Джимми прижимается к стене. Крадётся к входной двери, но тут в номере появляются Оскар и Хейли. Тоже танцуют танго. Джимми отступает назад. Обе пары неистово кружатся по комнате. Время от времени попадают под лунный свет. Джимми прижимается к стене.)

Грейс. Тра-та-та! Какая ночь!

Адам. Восхитительная!

Оскар. Фильм произвёл сенсацию. В итоге — «Золотая пальмовая ветвь», вот так-то!

Грейс. Хелен Миррен лопнет от злости!

Адам. А Мерил Стрип пора на пенсию!

Хейли. У-у-у! (Замечает Джимми. Указывает ему рукой на дверь, поворачивая Оскара спиной к нему. Джимми крадётся к открытой двери.)

Грейс. Адам, закажи шампанского!

Оскар. Ещё шампанского?

Грейс. Как ночь нежна! Светит луна! Звёзды горят!

Адам. Самая яркая звезда — это ты. И я, конечно.

Грейс. Теперь премия «Золотой глобус».