Робин Хоудон - Как украсть бриллианты

Грейс. Работал по мелочам, а тут сенсация с самого Каннского фестиваля! Да ещё какая! Как проник в номер?

Джимми. Ну… дверь была не заперта.

Грейс. Неужели? Интересно. Думал, зайти в номер и разнюхать что да как? Эксклюзивный материальчик собрать?

Джимми (извиняясь) . Ну, да… я…

Грейс. И вдруг наткнулся на меня, на мёртвую кинозвезду. Вот это сенсация! Мёртвую, но не очень.

Джимми. Да… я…

Грейс. И что потом? Набежал народ и застукал тебя?

Джимми. Ну, не совсем так…

Грейс. И мой напарник, актёр, принял тебя за моего мужа.

Джимми. Да. Потом примчался ваш агент…

Грейс. Никакой он не агент, он мой настоящий муж, придурок.

Джимми. Ого!

Грейс. И мой никудышный менеджер, какой уж там агент. Большая разница.

Джимми (удивлённо) . Понял. А зачем он?..

Грейс. Не признался, что мой муж? Самой интересно. Пытался ли он отравить меня? Есть ли у него любовница? Может, эта девчонка?

Джимми. Вряд ли.

Грейс. Почему ты так решил?

Джимми. Ну, она… не похожа на любовницу.

Грейс. Наоборот, очень даже похожа.

Джимми. Нет… нет…

Грейс. А что ты её защищаешь?

Джимми. Ну… я…

Грейс. Ну, статейку бы ты накатал с шикарным заголовком, а, приятель? На какую газетёнку работаешь?

Джимми. Я… сам по себе.

Грейс. Ладно, вот что я тебе скажу, мистер… э-э-э… Как тебя зовут?

Джимми. Дж… зовите меня просто Джимми.

Грейс. Хорошо. Заключим сделку. Ты всё разузнаешь про моего мужа, а я не выдвину против тебя обвинений за незаконное проникновение, попытку убийства и ещё бог знает за что. А юристы у меня — зверюги. По рукам?

Джимми. Но как?

Грейс. Мне что, учить тебя? Небольшая зацепка, побольше фантазии — и порядок. Разнюхай всё вокруг, в грязном белье покопайся. Там, где пахнет скандалом. НО… сообщить обо всём первой мне, а не прессе. Понял?

Джимми. Ещё как.

Грейс (расхаживая) . А я пока что подумаю, как вести себя дальше. Если мой муж и вправду решил меня отравить…

Джимми. А зачем ему это? Такую потрясающую женщину…

Грейс. Благодарю. Только он меня такой не считает.

Джимми. И почему?

Грейс. Близость рождает презрение — с обеих сторон.

Джимми. Ого.

Грейс. К тому же, если что со мной, — он наследник. А это большие деньги.

Джимми. Ух, ты.

Грейс. Он точно знает, что у меня аллергия на арахис. А ещё, чует моё сердце, у него есть любовница, и он очень даже не против с ней сожительствовать.

Джимми. Ну и дела…

Грейс. И эта шикарная штучка как бы секретарша — первый кандидат.

Джимми. Нет, нет, вряд ли она.

Грейс. Да что ты в этом смыслишь? Похоже, ты сама невинность в таких делах.

Джимми. Ну… я… И поэтому он примчался в отель? Убедиться, что пресса обнаружила вас мёртвой?

Грейс. Возможно. Или застать меня с любовником.

Джимми. А, да. Он мне говорил, что у вас есть любовник.

Грейс. Точно? Значит, оба хороши.

Джимми. Актёр, да?

Грейс. Актёр — что?..

Джимми. Ваш любовник.

Грейс. Ну, конечно.

Джимми. М-м-м…

Грейс. Актрисы всегда берут себе в любовники актёров первого плана. Это само собой разумеется.

Джимми. Ух, ты. Ну и народ же вы, актёры!

Грейс. Не глупи. Мы не хуже других. Просто любим хвостом повертеть. Так, а теперь наша задача — объяснить твоё присутствие здесь и как бы незаметно разоблачить моего мужа.

Джимми. Ясно.

Грейс. Если он узнает, что ты за ним следишь, съест тебя с потрохами.

Джимми. О, боже.

Грейс. Я его знаю!

Джимми. И что дальше?

Грейс. Скажем, что кинокомпания наняла тебя на время фестиваля как моего агента по связям с прессой, и ему придётся взять тебя в свой офис. Здорово!

Джимми. По связям с прессой?

Грейс. Это объясняет твоё присутствие здесь, и ты сможешь всё разнюхать.

Джимми. Я в этом ни бум-бум.

Грейс. Ты ведь знаешь, как работают газеты, да? Притворись, что звонишь по делам. Болтай почаще с дружками из журналов. Ты ему понравишься.

Джимми. У меня вряд ли получится…

Грейс. Сынок, выбора у тебя нет. Откажешься, попадёшь в лапы французской полиции и тогда пеняй на себя. Но если узнаешь, что моя вторая половинка ходит на сторону — озолочу. «Муж Грейс Жервез арестован за попытку убийства, махинации, двоежёнство и ещё бог знает за что!»…

Джимми. И он во всём этом виновен, да?

Грейс. Как знать. Этот мерзавец на всё способен.

Джимми. Почему он с вами так может обращаться, ума не приложу.

Грейс. До чего же ты наивный! Если б у меня уже не было любовника, им бы стал ты. (Прижимает к себе и целует в лоб. В этот момент в комнату врывается Оскар.)

Оскар. Ага!

Грейс. О, господи…

Оскар. Так и знал: он твой любовник.

Грейс. Не смеши людей.

Оскар. Застал на месте преступления.

Грейс. На месте чего?

Оскар. Не отвертишься!

Грейс (кокетливо) . А по-моему, и не стоит.

Оскар. Вот! Заигрываешь с молодыми мальчиками! (Подходит к Джимми и наносит ему удар в челюсть. Тот падает на пол.)

Грейс (подбегая к нему) . Бедняжка!

Оскар. Ха!

Входит Адам.

Адам. Что за шум?

Оскар. Застукал его — прямо за этим самым!

Адам. Что?

Оскар. Он её любовник. Я так и знал!

Адам. А я думал, что он её муж.

Оскар. Не глупи, какой из него муж. Я муж.

Адам. Вы? Но я…

Грейс (занимаясь Джимми) . Да заткнитесь вы!

Адам. Ничего не понимаю. Он твой любовник?

Оскар. Да! И не суй свой нос в это дело, понял?

Адам (Оскару) . Тогда вы её…

Оскар. Да, да, её вечно страдающий муж. Да заткнись!

Грейс. Ну, вы, клоуны! Бедняга мог бы привлечь вас за причинение тяжких увечий.

Оскар. Тогда что он тут ошивается?

Грейс. Так он не только мой любовник, он ещё пытался отравить меня, так, по-твоему?

Оскар. Чёрт знает что!..

Джимми подаёт признаки жизни.

Грейс. Бедняжка, как ты?

Адам. Кто он?

Оскар. Да, кто он?