О. Генри - Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн О. Генри - Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты - бесплатно полную версию книги (целиком). Жанр: Юмористическая проза. Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте LibKing.Ru (ЛибКинг) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
- Название:Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
О. Генри - Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор О. Генри, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
О. Генри (1862 - 1910) - псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений.
Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно, автор О. Генри
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "'Willie,' says I, riding over close to his palfrey, 'your infatuated parents may have denounced you by the name of Jackson, but you sure moulted into a twittering Willie-let us slough off this here analysis of rain and the elements, and get down to talk that is outside the vocabulary of parrots. | - Чижик, - говорю я, подъезжая вплотную к его фасонной лошади, - ваши ослепленные родители наделили вас именем Джексон, но вы определенно выродились в чирикающую птицу. Давайте бросим эти самые анализы дождичка и стихий и поговорим о том, что не входит в словарь попугаев. |
| That is a bad habit you have got of riding with young ladies over at Pimienta. | Вы завели дурную привычку кататься с молодыми девицами из Пимиенты. |
| I've known birds,' says I, 'to be served on toast for less than that. | Я знавал пташек, - говорю я, - которых поджаривали за меньшие проступки. |
| Miss Willella,' says I, 'don't ever want any nest made out of sheep's wool by a tomtit of the Jacksonian branch of ornithology. | Мисс Уиллела, - говорю я, - совсем не нуждается в гнезде, свитом из овечьей шерсти пичужкой из породы Джексонов. |
| Now, are you going to quit, or do you wish for to gallop up against this Dead-Moral-Certainty attachment to my name, which is good for two hyphens and at least one set of funeral obsequies?' | Так вот, намерены ли вы прекратить эти штучки, или желаете галопом наскочить на мою кличку "Верная Смерть", в которой два слова и указание по меньшей мере на одну похоронную процессию? |
| "Jackson Bird flushed up some, and then he laughed. | Джексон Птица слегка покраснел, а потом засмеялся. |
| "'Why, Mr. Judson,' says he, 'you've got the wrong idea. | - Ах, мистер Джедсон, - говорит он, - вы заблуждаетесь. |
| I've called on Miss Learight a few times; but not for the purpose you imagine. | Я заезжал несколько раз к мисс Лирайт, но не с той целью, как вы думаете. |
| My object is purely a gastronomical one.' | Мой объект чисто гастрономического свойства. |
| "I reached for my gun. | Я потянулся за револьвером. |
| "'Any coyote,' says I, 'that would boast of dishonorable--' | - Всякий койот, - говорю я, - который осмелится непочтительно... |
| "'Wait a minute,' says this Bird, 'till I explain. | - Подождите минутку, - говорит эта пташка, -дайте объяснить. |
| What would I do with a wife? | К чему мне жена? |
| If you ever saw that ranch of mine! | Посмотрели бы вы на мое ранчо. |
| I do my own cooking and mending. | Я сам себе стряпаю и штопаю. |
| Eating-that's all the pleasure I get out of sheep raising. | Еда - вот единственное удовольствие, извлекаемое мной из разведения овец. |
| Mr. Judson, did you ever taste the pancakes that Miss Learight makes?' | Мистер Джедсон, вы пробовали когда-нибудь блинчики, которые печет мисс Лирайт? |
| "'Me? | - Я? |
| No,' I told him. 'I never was advised that she was up to any culinary manoeuvres.' | Нет, - говорю, - я и не знал, что она занимается кулинарными манипуляциями. |
| "'They're golden sunshine,' says he, 'honey-browned by the ambrosial fires of Epicurus. | - Это же золотые созвездия, - говорит он, -подрумяненные на амброзийном огне Эпикура. |
| I'd give two years of my life to get the recipe for making them pancakes. | Я бы отдал два года жизни за рецепт приготовления этих блинчиков. |
| That's what I went to see Miss Learight for,' says Jackson Bird, 'but I haven't been able to get it from her. | Вот зачем я ездил к мисс Лирайт, - говорит Джексон Птица, - но мне не удалось узнать его. |
| It's an old recipe that's been in the family for seventy-five years. | Это старинный рецепт, он сохраняется в семье уже семьдесят пять лет. |
| They hand it down from one generation to another, but they don't give it away to outsiders. | Он передается из поколения в поколение, и посторонним его не сообщают. |
| If I could get that recipe, so I could make them pancakes for myself on my ranch, I'd be a happy man,' says Bird. | Если бы я мог достать этот рецепт, я пек бы сам себе блинчики на ранчо и был бы счастливым человеком, - говорит Птица. |
| "'Are you sure,' I says to him, 'that it ain't the hand that mixes the pancakes that you're after?' | - Вы уверены, - говорю я ему, - что вы гоняетесь не за ручкой, которая месит блинчики? |
| "'Sure,' says Jackson. 'Miss Learight is a mighty nice girl, but I can assure you my intentions go no further than the gastro-' but he seen my hand going down to my holster and he changed his similitude-'than the desire to procure a copy of the pancake recipe,' he finishes. | - Уверен, - говорит Джексон, - Мисс Лирайт совершенно очаровательная девушка, но, повторяю, мои намерения не выходят за пределы гастро..." - Тут он увидел, что моя рука скользнула к кобуре, и изменил выражение: - За пределы желания достать этот рецепт, заключил он. |
| "'You ain't such a bad little man,' says I, trying to be fair. | - Не такой уж вы плохой человечишко, - говорю я стараясь быть вежливым. |
| 'I was thinking some of making orphans of your sheep, but I'll let you fly away this time. | - Я задумал было сделать, ваших овец сиротами, но на этот раз позволю вам улететь. |
| But you stick to pancakes,' says I, 'as close as the middle one of a stack; and don't go and mistake sentiments for syrup, or there'll be singing at your ranch, and you won't hear it.' | Но помните: приставайте к блинчикам, да покрепче. Как средний блин к горке, и не вздумайте смешать подливку с сентиментами, не то у вас на ранчо будет пение, а вы его не услышите. |
| "'To convince you that I am sincere,' says the sheep man, 'I'll ask you to help me. | - Чтобы убедить вас в своей искренности, -говорит овцевод, - я прошу вас, помочь мне. |
| Miss Learight and you being closer friends, maybe she would do for you what she wouldn't for me. | Мисс Лирайт и вы большие друзья, и, может быть, она сделает для вас то чего не сделала для меня. |
| If you will get me a copy of that pancake recipe, I give you my word that I'll never call upon her again.' | Если - вы достанете мне этот рецепт, то даю вам слово, я никогда к ней больше не поеду. |
| "'That's fair,' I says, and I shook hands with Jackson Bird. | - Вот это по-честному, - сказал я и пожал руку Джексона Птицы. |
| ' I'll get it for you if I can, and glad to oblige.' | - Я рад услужить и сделаю, все, что смогу. |
| And he turned off down the big pear flat on the Piedra, in the direction of Mired Mule; and I steered northwest for old Bill Toomey's ranch. | Он повернул к большой заросли кактусов на Пьедре, в направлении Шелудивого Осла, а я взял курс на северо-запад, к ранчо старика Билла Туми. |
| "It was five days afterward when I got another chance to ride over to Pimienta. | Только пять дней спустя мне удалось снова заехать на Пимиенту. |
| Miss Willella and me passed a gratifying evening at Uncle Emsley's. | Мы с мисс Уиллелой очень мило провели вечерок у дядюшки Эмсли. |
| She sang some, and exasperated the piano quite a lot with quotations from the operas. I gave imitations of a rattlesnake, and told her about Snaky McFee's new way of skinning cows, and described the trip I made to Saint Louis once. | Она спела кое-что, порядочно потерзала пианино цитатами из опер, А я изображал гремучую змею и рассказал ей о новом способе обдирать коров, придуманном Снэки Мак-Фи, и о том, как я однажды ездил в Сент-Луис. |
| We was getting along in one another's estimations fine. | Наше взаимное расположение крепло вовсю. |
| Thinks I, if Jackson Bird can now be persuaded to migrate, I win. | И вот, я думаю, если теперь мне удастся убедить Джексона Птицу совершить перелет, дело в шляпе. |
| I recollect his promise about the pancake receipt, and I thinks I will persuade it from Miss Willella and give it to him; and then if I catches Birdie off of Mired Mule again, I'll make him hop the twig. | Тут я вспоминаю его обещание насчет рецепта блинчиков и решаю выведать его у мисс Уиллелы и сообщить ему. И уж тогда, если я снова поймаю здесь птичку из Шелудивого Осла, я ей подрежу крылышки. |
| "So, along about ten o'clock, I put on a wheedling smile and says to Miss Willella: | И вот часов около десяти я набрасываю на лицо льстивую улыбку и говорю мисс Уиллеле: |
| 'Now, if there's anything I do like better than the sight of a red steer on green grass it's the taste of a nice hot pancake smothered in sugar-house molasses.' | "Знаете, сели мне что-нибудь и нравится больше вида рыжего быка на зеленой траве, так это вкус хорошего горячего блинника с паточной смазкой". |
| "Miss Willella gives a little jump on the piano stool, and looked at me curious. | Мисс Уилл ела слегка подпрыгнула на фортепианной табуретке и странно на меня посмотрела. |
| "'Yes,' says she, 'they're real nice. | - Да, - говорит она, - это действительно вкусно. |
| What did you say was the name of that street in Saint Louis, Mr. Odom, where you lost your hat?' | Как вы сказали, называется эта улица в Сент-Луисе, мистер Одом, где вы потеряли шляпу? |
| "'Pancake Avenue,' says I, with a wink, to show her that I was on about the family receipt, and couldn't be side-corraled off of the subject. | - Блинчиковая улица, - говорю я, подмигнув, чтобы показать, что мне, мол, известно о фамильном рецепте и меня не проведешь. |
| 'Come, now, Miss Willella,' I says; 'let's hear how you make 'em. | - Чего уж там, мисс Уиллела, - говорю, -рассказывайте, как вы их делаете. |
| Pancakes is just whirling in my head like wagon wheels. | Блинчики так и вертятся у меня в голове, как фургонные колеса. |
| Start her off, now-pound of flour, eight dozen eggs, and so on. | Да ну же... фунт крупчатки, восемь дюжин яиц и так далее. |
| How does the catalogue of constituents run?' | Что там значится в каталоге ингредиентов? |
| "'Excuse me for a moment, please,' says Miss Willella, and she gives me a quick kind of sideways look, and slides off the stool. | - Извините меня, я на минуточку, - говорит мисс Уиллела, окидывает меня боковым взглядом и соскальзывает с табуретки. |
| She ambled out into the other room, and directly Uncle Emsley comes in in his shirt sleeves, with a pitcher of water. | Она рысью выбежала в другую комнату, и вслед за тем оттуда выходят ко мне дядюшка Эмсли в своей жилетке и с кувшином воды. |
| He turns around to get a glass on the table, and I see a forty-five in his hip pocket. | Он поворачивается к столу за стаканом и я вижу в его заднем кармане многозарядку. |
Тёмная тема
Шрифт:
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты", О. Генри
Книги похожие на "Пимиентские блинчики - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
