Хью Лори - Шоу Фрая и Лори

Хью.Снятся? Превосходно. Можете ли вы прямо сейчас вытянуть на поверхность вашего сознания какой-либо постоянно повторяющийся сон и рассказать мне о нем?

Стивен.Да, один такой, повторяющийся, у меня есть.

Хью.Хорошо, Фрэнк, давайте попробуем проанализировать его.

Стивен.Вообще-то, он довольно странный.

Хью.Я полагаю, Фрэнк, это сон по природе своей эротический?

Стивен.Да нет, не так чтобы.

Хью.О. Ну ладно, я все равно хотел бы услышать о нем.

Стивен.Ну, как я уже говорил, он немного странный.

Хью.Как правило, Фрэнк, чем причудливее и экстравагантнее сновидение, тем с большей легкостью позволяет оно позитивно себя интерпретировать. С противоположной же стороны, с другого, так сказать, конца палки, сновидения, отличающиеся незатейливой простоватостью, сопротивляются экспликации во много большей мере и требуют от исследователя, достаточно смелого для того, чтобы в них углубляться, применения куда более сложной морфологии.

Стивен.Понятно.

Хью.Но не робейте, Фрэнк! Это моя проблема. Итак, вам постоянно снится один и тот же сон — расскажите о нем. Договорились?

Стивен.А вы уверены, что это куда-нибудь нас приведет?

Хью.Тут все зависит от того, куда вы хотите попасть, Фрэнк.

Стивен.Ну я…

Хью.Так куда вы хотите попасть?

Стивен.Вообще-то, я бы с удовольствием…

Хью.Я тоже хочу туда, Фрэнк. И хочу отвести вас туда. ( Кладет руку на плечо Стивена ) Не бойтесь. Вы боитесь меня, Фрэнк?

Стивен.Нет, не боюсь.

Хью.Вы уверены?

Стивен.Ну, может, самую малость.

Хью.( Во все горло ) Убью паскуду!

Стивен.( Испуганно ) Господи!

Хью.Я испугал вас, не правда ли?

Стивен.Да. Да, испугали.

Хью.Вот и хорошо, мне, видите ли, нужно было понять, в каких, собственно, пределах я могу оперировать. Я положил вам на плечо руку — вы не испугались. Я крикнул вам в ухо, что убью вас, — вы испугались. Вот это и есть мои пределы. Пол и потолок, если угодно.

Стивен.Так хотите вы услышать о моем сне — или уже не хотите?

Хью.Очень хочу, Фрэнк. Очень. Рассказывайте.

Стивен.Значит так, я иду по коридору…

Хью.Фрэнк, у меня тут небольшой магнитофон, вы не будете против, если я…

Стивен.Нет-нет. Прекрасная мысль. Это довольно сложный сон.

Хью.Благодарю вас.

Стивен.Я нахожусь в большом здании. Думаю, это больница…

Хью включает магнитофон — из него вырывается громкая поп-музыка. Хью начинает притоптывать и подпевать.

Стивен. Что вы…

Хью.Продолжайте, Фрэнк, продолжайте.

Стивен.Я думаю, что это больница, но это не больница. Какое-то учреждение. Я вижу широкую лестницу. Вверху ее стоит мужчина в униформе. Уборщик или еще кто. Он манит меня… послушайте, мне это мешает, я не могу сосредоточиться.

Хью.( Выключая музыку ) Приношу вам мои искреннейшие извинения. Продолжайте, прошу вас.

Стивен.Ну, в общем, уборщик манит меня к себе и я просыпаюсь.

Хью.Просыпаетесь. Понятно. Ну что же, это походит на…

Стивен.И сразу после этого обращаюсь в стену ванной комнаты.

Хью.Фрэнк, я никогда не считал себя человеком недалеким и все же, боюсь, для того, чтобы понять последние ваши слова, мне потребуется некоторая помощь. Вы обращаетесь в стену ванной комнаты?

Стивен.Понимаете, дело в том, что на самом-то деле я вовсе не просыпаюсь. Вернее, просыпаюсь, но только во сне. Просыпаюсь и обнаруживаю, что я весь голубой.

Хью.Голубого цвета.

Стивен.Именно. И какие-то люди выбирают меня в магазине, где продаются такие стены.

Хью.Понимаю. И затем вы перенимаете цвет той стены, которая у них уже имелась.

Стивен.Нет. Я — голубой, но такого оттенка, какой в магазинах встречается редко. А другая стена в их ванной немного зеленоватая. Но, в конце концов, наши с ней отношения налаживаются.

Хью.Простите?

Стивен.Другая стена и я — мы подружились. Никаких обид.

Хью.Понятно. А скажите, Фрэнк, эта ванная комната. Она принадлежит женщине?

Стивен.Э-э… да, вроде того.

Хью.И эта женщина принимает в ней ванны?

Стивен.Ну да, бывает.

Хью.И вас к ней влечет?

Стивен.Да нет. Я ведь голубой, как же я могу…

Хью.И все-таки, вас к ней влечет.

Стивен.Ну…

Хью.Ведь это она вас выбрала, Фрэнк. Там было столько разных оттенков, а она выбрала именно вас.

Стивен.Да, верно.

Хью.Вот видите. Ее влекло к вам, Фрэнк.

Стивен.Она выбрала меня потому, что мой цвет напомнил ей синяк, который когда-то был у нее на исподе ляжки.

Хью.А вот это уже любопытно, Фрэнк. Вы помните, какого оттенка был у нее синяк?

Стивен.Смутно.

Хью.Очень интересная последовательность событий, Фрэнк. И что дальше?

Стивен.Дальше я, наверное, расскажу вам продолжение моего сна.

Хью.Хорошо.

Стивен.Я вдруг опять оказываюсь в коридоре большого здания, которое стоит неподалеку от крикетного стадиона в Тонтоне, и прямо на меня бежит принц Эдуард, в руках у него крикетный мяч, он собирается сделать подачу, а у меня нет биты. Принц Эдуард хочет подать мне мяч, а у меня биты нет. Что это значит?

Хью.Возможно, нам еще рано обсуждать это, Фрэнк

Стивен.И тут я вижу, что это вовсе не принц Эдуард, а Боб Холнесс.

Хью.Как-как?

Стивен.Ну, Боб Холнесс. Который игру по ящику ведет, «Блокбастеры». Боб поворачивается ко мне и я вижу его лицо, кривую, ухмыляющуюся маску ненависти и бешенства. Я опускаю взгляд и вижу, что бита у меня все-таки есть. Когда на меня бежал принц Эдуард, биты не было, а стоило появиться Бобу Холнессу, появилась и бита. Но почему? Почему? Может быть, я безумен?

Хью.Безумен? Видите ли, Фрэнк, я стараюсь не прибегать к этому слову, «безумен». Я бы сказал так: половина того, что мы собой представляем, всегда «безумна», разупорядоченна, дика, а другая половина здравомысленна, рациональна, способна держать себя в руках.

Стивен.Ага, понял. Вы хотите сказать, что у каждого человека есть две стороны.

Хью.Нет, я имел в виду нас с вами. Половина нас с вами в своем уме — это я, а другая спятила — это вы, Фрэнк.

Стивен.А знаете, вы не похожи на других врачей. Последний, у которого я был, просто поставил мне две пломбы — и все.