Хью Лори - Шоу Фрая и Лори

Хью.Стоматология, Фрэнк, имеет свои преимущества.

Стивен.Само собой.

Стивен обращается к камере, как он это часто делает. Хотя беседует он с доктором Марджори, аристократического обличия женщиной, на груди которой красуется значок «Скажем безумию нет!».

Стивен.Каждый день Британии насчитывается более десяти миллионов сумасшедших. Такой тревожный вывод сделан в только что опубликованном докладе, озаглавленном «Не обращается ли Британия в нацию безумцев?». Сегодня у нас в гостях доктор Миджори Марджори. Доктор Марджори, скажите, насколько серьезна эта проблема…

ДебораОна весьма серьезна, в…

Стивен.Минуточку, я еще не закончил.

ДебораИзвините.

Стивен.…на самом-то деле?

Дебора( Пауза ) Можно?

Стивен.Да, пожалуйста.

ДебораОна весьма серьезна. В 1957 году, когда только еще начали проводить соответствующий учет, мы были, сколько я помню, шестой по уровню безумия страной Европы. Между тем, данные за последний год свидетельствуют, что Британия, увы, опережает все страны Европейского сообщества…

Стивен.Которое действительно является сообществом, не так ли?

ДебораДа… Британия занимает в Европе первое место по показателям безумия.

Стивен.Что же, тенденция определенно тревожная.

ДебораБольшое спасибо.

Стивен.Ну что вы, что вы.

ДебораА теперь, доктор Марджори, вы не возражаете против того, чтобы повторить нашу беседу сначала — для зрителей, которые только что переключились на наш канал?

ДебораС удовольствием.

Стивен.Обращается ли Британия в нацию безумцев? У нас в гостях доктор Миджори Марджори. Доктор Марджори, насколько серьезна эта проблема, на самом-то деле.

ДебораДа, в общем-то, не очень.

Стивен.Не очень что?

ДебораСерьезна.

Стивен.Правда?

ДебораПравда.

Стивен.Понятно. Ну да. А когда мы говорим, что Британия — это одна из самых безумных стран Европы, о каком роде безумия идет у нас речь?

ДебораСобственно, обо всех сразу — от безумия, которое заставляет людей надевать шляпу всякий раз, как они садятся в машину, до крайне острой формы безумия, при которой люди пишут письма в газеты.

Стивен.Интересно. Это весьма широкий спектр безумия, не так ли?

ДебораДа, думаю, мы перебрали все возможные варианты.

Стивен.Хорошо. А теперь, что касается зрителей, которые только что переключились на наш канал. Не кажется ли вам, дорогие зрители, что вы могли бы раскошелиться на газету, в которой печатается программа телевидения? Это позволило бы вам разумно планировать ваши просмотры и не начинать смотреть передачи с пятой минуты. Ведь никто же не начинает читать книгу с пятой главы, верно?

ДебораЯ начинаю, если первые четыре скучные.

Стивен.Заткнитесь. А теперь обратимся к причинам, которые стоят за, или впереди, или немного сбоку от все возрастающего безумия британцев… каковы они?

ДебораНу, мы изучили множество факторов…

Стивен.Простите, «мы» — это кто?

ДебораМы с мамой.

Стивен.Прекрасно.

Дебора …и еще с одной женщиной, ее Алисой зовут.

Стивен.Отлично.

ДебораИ получили очень интересные результаты. По сути своей, безумие ничем не отличается от хороших манер. Все начинается с семьи.

Стивен.Господи, до чего же интересно.

Одетые во фраки Хью и Стивен сидят в некоем подобии клуба и пьют бренди. Возможно, над камином висит портрет Гитлера.

Хью.Гэйл?

Стивен.Да, Леонард?

Хью.Я все гадаю, как же мы это сделаем?

Стивен.Что именно?

Хью.Как мы сможем сделать фашизм популярным в этой стране? Популярным и увлекательным.

Стивен.А, вон ты о чем. Н-да. У тебя это становится подобием навязчивой идеи, не правда ли?

Хью.Да, по-моему, у меня это стало подобием навязчивой идеи.

Стивен.И тем не менее, безумцем я бы тебя не назвал.

Хью.Надеюсь, я достаточно хорошо плачу тебе за эту услугу?

Стивен.В общем, да. Я вовсе не хотел…

Хью.Кроме того, я считаю, что именно малая толика безумия и позволяет всем нам сохранять здравый рассудок.

Стивен.Да. Что, впрочем, сомнительно.

Хью.И тем не менее, как нам следует поступить? Как сделать фашизм увлекательным и значительным?

Стивен.Мы должны достучаться до молодежи.

Хью.Ты полагаешь?

Стивен.Безусловно. В конце концов, именно молодежь образует корневой и краеугольный камень будущего.

Хью.Да. Или, по крайней мере, образует его в будущем.

Стивен.Нет. Уже образовала.

Хью.Точно?

Стивен.Точно. Ей еще предстоит стать настоящим, но будущим она уже стала.

Хью.Ну хорошо. Так как же нам сделать фашизм жизненно важным для молодежи?

Стивен.Мы могли бы прибегнуть к рекламе.

Хью.Гэйл, мой добрый старый изувер и фанатик, ну что ты плетешь? К какой еще рекламе?

Стивен.Я считаю, Леонард, что для выполнения современной работы необходимо использовать современные орудия.

Хью.Продолжай.

Стивен.То есть, это если мы хотим добиться успеха.

Хью.Да.

Стивен.В нашем предприятии.

Хью.Да?

Стивен.Боюсь, я уже закончил.

Хью.Понимаю. И что же, по твоему мнению, является современным орудием?

Стивен.Ну, орудий вокруг хоть пруд пруди. Взять ту же рекламу. Поп-музыку. Кино. Журналы. Повсюду так и кишат образы сексуальности и клевости.

Хью.Клевости?

Стивен.Клевости. Крутости. Безмятежности. Неотсталости.

Хью.И потому нам следует сделать фашизм…

Стивен.Клевым.

Хью.Клевым.

Стивен.Первым делом, мы должны придумать стиль одежды.

Хью.Ммм. Тут без кожи не обойтись.

Стивен.Кожа, да.

Хью.И кружева.

Стивен.Кожа и кружева, да.

Хью.С джинсовой отделкой.

Стивен.Отлично. Вот видишь, внешний облик у нас уже имеется.

Хью.А где нам ее искать, твою молодежь?

Стивен.Повсюду, где привольно льются кровь, деньги и эротические речи, отыщется и молодежь.

Хью.Ладно, а что мы ей скажем? Как убедим ее махнуть рукой на рок и ролики и обратиться к фашизму?

Стивен.Н-да. Сдается мне, Леонард, ты малость отстал от жизни.