Мераб Ратишвили - Потерянные страницы

Я не терял связи с младшим Юрием Тонконоговым, с которым мы вместе выросли. В 1977 году он прислал мне книгу на грузинском языке – «Дата Туташхия». Я уже давно ничего не читал по-грузински. Благодаря моей бабушке и отцу, я в детстве выучился читать и писать по-грузински. Трудно далась мне эта книга, но я всё же прочитал её, и, к тому, же несколько раз, так как она очень взволновала меня, и произвела на меня чрезвычайно большое впечатление. Вот тогда-то я и вернулся к тем новеллам, которые написали мои родители. Их жизненные приключения были полностью созвучны «Дате Туташхия», его автору и его семье. Именно поэтому я совсем по-другому взглянул на нашу семейную реликвию. Я разложил рукописи в их последовательности, почти ничего не меняя. Я назвал эту рукопись «Потерянные страницы», потому что если бы эти страницы попали в руки к автору «Даты Туташхия» – Чабуа Амиреджиби, он, возможно некоторые из них поместил бы в свой роман. Но, видимо, этой рукописи уготована совершенно иная судьба. Так или иначе, я собрал эти рукописи, придал им форму книги и теперь я надеюсь, что когда-нибудь она, будет издана и предстанет на ваш суд.

Эта книга– участник литературной премии в области электронных и аудиокниг «Электронная буква– 2019». Если вам понравилось произведение, вы можете проголосовать за него на сайте LiveLib.ru http://bit.ly/325kr2W до 15 ноября 2019 года.

Ортачала – старый район Тбилиси, где размещалась губернская тюрьма.

Метехская тюрьма – Метехский замок (крепость XVII век с церковью XIII век)которую превратили в тюрьму в XIX веке.1959 году замок снесли.

Кинто – в Грузии мужчина, занимающийся торговлей или же вообще без определённого занятия, весельчак, плут и мошенник, завсегдатай духанов.

Канци обработанный рог домашнего животного, используемый как сосуд для вина.

Злобно по-мегрельски – Вот видишь какие у нас тут предатели. Как может порядочный человек тут жить?

Караджалы Караджала, деревня рядом с Тбилиси.

Хурвалети Хурвалети, деревня в гориийском районе.

Картли центральный регион Грузии, отсюда самоназвание грузинской нации – картвелы и страны Сакартвело.

Кодис цкаро – Деревня в Горийском районе.

Дэвы – мифологические великаны, злые духи. Дэвы герои древних грузинских сказок.

Коджори – деревня рядом с Тбилиси, где проходили ожесточенные бои с воисками Красной армии в феврале 1921 года.