Маргарита Кармин - Царица снов

— Потому что вы — царица снов! — так же спокойно отвечал Джоуд.

Она долго не знала, как продолжить этот диалог.

— Зачем вы говорите мне это сейчас? — спросила она. — Вы прервали мои мысли своей песней, так не вините в моем приходе только меня…

— Я не виню вас, — ответил Джоуд, повернувшись, наконец, к ней. — Я виню только себя.

— В чем? В том, что у вас великолепный голос?

— Нет, в своем горе.

— У вас горе? — воскликнула Лолиана. — У вас?!

— Лолиана, — с необычайной быстротой закрыв глаза, чтобы не видеть ее, проговорил Король. — Лолиана, если у вас есть хоть капля уважения ко мне, обычной человеческой любви, — послушайте, выслушайте меня, как выслушал я вас вчера. Я прошу вас так же спокойно слушать, не прерывать меня, не сердиться на мои слова, если они чем-то огорчат или рассердят вас. Я прошу вас об этом. Позвольте, если вы хоть чуть-чуть признательны мне, позвольте мне хотя бы за то, что я сделал для вас, сказать вам то, что я давно хотел. Выслушайте, а затем жалейте или осуждайте меня… позвольте мне поведать вам все и затем уйти из вашей жизни навсегда.

Лолиана вздрогнула.

Король минуту молчал, сжимая в руках гитару, затем опустил голову и сказал:

— Вы знаете, Лолиана, что я побывал во многих странах, видел очень многое, испытал все, что только может испытать человек, — все или почти все. Я был в таких краях, где чары красоты несравненны, где невозможно найти женщины непрекрасной. Но когда я увидел вас, мое представление о жизни изменилось. Поверьте, нигде нет образа прекраснее, чем ваш. Я встречал многих женщин, но до тех пор, пока не встретил вас, я не знал, что такое настоящая любовь. Для смертного такая красота, как ваша, просто божественна; для видевших эти прекрасные черты — наяву или во сне — все произведения всех искусств станут бессильны.

Сначала я только любовался вашей красотой, считая, что все мои чувства давно остыли. Я был счастлив, что могу мечтать, бесстрастно глядя на ваше лицо был счастлив, что не буду относиться к числу ваших поклонников, которым суждено грезить вами. Но боже, как я глубоко ошибался, называя себя уже не способным полюбить!

— Что с вами? — подняв голову, спросил Джоуд. — Вы плачете? Да, я знаю, у вас тяжелая судьба, вы страдали — страдали из-за своей небесной красоты. Теперь я знаю вашу жизнь, вашу историю. Вас удивило тогда, отчего я был так взволнован. Узнайте же. Ничто, касающееся вас, не может быть мне чуждым и безразличным. Вы так молоды — и так много страдали! Простите мне мои слова, но не прерывайте, вы обещали. Я знаю, что, если бы судьба была благосклонна ко мне и захотела подарить мне счастье — вашу любовь — мне, мне, сходящему с ума от того, что она свела наши дороги слишком поздно, — вы не выстрадали бы и одной сотой доли того, что перенесли! Но моя судьба не была милостива ко мне никогда. Простите меня за мои слова. Я знаю, что не должен говорить их вам, но я не могу молчать сейчас. Я клянусь, что, как только с моих уст сорвется последнее слово, я уйду и не стану больше досаждать вам. Но поверьте, я так люблю вас, я так любил бы вас, что и вы, может быть, когда-нибудь полюбили бы меня. Я бы носил вас на руках, я прижал бы вас к сердцу, ограждая от всех страданий, отдал бы всю свою кровь, чтобы вернуть вам силы.

Вы — та женщина, в существовании которой я всегда сомневался. В вас я нашел ту чистоту, перед которой всегда преклонялся…

Вы спасли мне жизнь, но, поверьте, лучше бы я погиб от руки предателя, чем испытал такую любовь! Наверное, бог послал мне ее в возмездие за все мои грехи в этом мире… если только можно назвать любовь возмездием, даже такую любовь, как моя! Он велел мне любить вас, потому что вы не можете любить меня, потому что нам никогда не суждено быть вместе. Если бы у меня была надежда, я был бы счастливейшим человеком на свете; рок и смерть распахнули мне дверь в новую жизнь, полную страданий. Увы, как это ни глупо, у меня была надежда; но вчера, вчера, когда вы рассказали о вашем счастье с мужем, — я ее потерял. Да, Лолиана: вчера, жалуясь мне на свою судьбу и вспоминая, как были счастливы рядом с мужем, вы и не подозревали, какой нож вы вонзили в мое сердце. Каждое ваше слово о вашем муже — это новый поворот ядовитого лезвия.

Если бы я мог сказать, что никто не способен отнять у меня мое счастье! Мне никто не страшен, но жизнь без вас — это единственное, что пугает меня. Если бы я мог сказать, что здесь, у моего сердца — ваша защита и убежище!.. В тот момент, когда я мог лишиться жизни, вы, Лолиана, — вы, мой добрый ангел! — охраняли меня своими крыльями. Если бы я мог не страшиться за вас, за вашу слабую жизнь, не раз стоявшую на грани смерти! Я не боялся бы за вас, если бы был рядом с вами, и вам нечего было бы бояться, если бы вы были со мной, если бы я мог днем и ночью оберегать вас! Увы, я лишен этого, я не имею права дерзко посягнуть на право другого, более счастливого, который так же любит вас, царицу снов! Я не могу судить о его любви к вам, о вашем счастье с ним, я знаю лишь одно о нем — что он достоин вас, если ваше сердце выбрало его. Будь вы другой женщиной, а моя разбойничья любовь не такой сильной, я вызвал бы вашего мужа на дуэль, я убил бы его. Или прекратил бы мою жизнь, ненужную мне жизнь без той, которая не может меня полюбить. Но я никогда не сделаю этого, потому что любая ваша боль — моя боль, но еще более острая от того, что страдает единственный дорогой человек. Я не сделаю вам ничего плохого, не причиню никаких страдании; наоборот, чтобы помочь вам найти счастье, если вы хотите, — разыщу вашего мужа, устрою вашу жизнь свободной и беззаботной, чтобы профессия певицы из кафе больше не угнетала вас. Я буду довольствоваться только тем, что чувствовал, когда вы были здесь, буду вспоминать ваш голос, ваши черты, ваши слова. Я кончаю, Маргарет. Я обещал, что сразу после этих слов уйду, не буду стоять на вашем пути, — я сдержу свое обещание. Я не стану вас просить, умолять: хотя я готов броситься перед вами на колени, но я твердо знаю, что вас, чистую и искреннюю, этим не убедить и не заставить изменить своему сердцу и своему долгу… Я не смог сдержаться и рассказал вам о своей безумной любви. Скажите вы одно-единственное слово, и я отдам свою жизнь, чтобы найти и дать вам счастье. Скажите, не боитесь, этим вы не причините мне боли, а наоборот, успокоите меня: я буду знать, что вы благодарны мне. Если мне придется отдать голову за это, — я не стану судить о цене, я не раздумывая отдам ее за вас. Моя судьба уже решена; даже на небесах я не смогу с вами встретиться, ведь и там нам предстоят разные дороги — вы попадете в рай, о добрый и чистый ангел, а я, большой грешник, попаду в “яму, полную огня”, как говорят мне иногда деревенские дети; я попаду в ад. Я всегда буду помнить вас, ангела, разрушившего мою жизнь и подарившего ее мне такой прекрасной!