Жермена де Сталь - Десять лет в изгнании

206Пьер-Франсуа Мешен (1744–1804), член Института с 1795 г., был знаком с Бонапартом еще со времен Египетского похода, в котором принимал участие в числе других ученых (см. примеч. 68).

207Португалия с начала XVIII в. была союзницей Англии; Бонапарта это устроить не могло, и под его давлением 20 мая 1801 г. Испания начала войну против Португалии, продлившуюся всего несколько дней и окончившуюся подписанием двух договоров (6 июня и 29 сентября 1801 г.), очень невыгодных для португальской стороны, которая должна была согласиться на выплату огромных компенсаций, пересмотр границ с Испанией и дать обещание закрыть португальские порты для английских кораблей. Что касается испанского престола, то его с 1788 г. занимал король Карл IV (1748–1819); в 1808 г. испанский народ, недовольный политикой королевского фаворита и первого министра Годоя, восстал и вынудил Карла IV отречься от престола в пользу сына, который был провозглашен королем Испании под именем Фердинанда VII. Карл IV, желая вернуть престол, прибег к помощи Наполеона, который принудил Фердинанда отдать корону, а его отца — отречься от нее вторично, на сей раз в пользу французского императора, после чего государственная хунта, составленная из нескольких испанских нотаблей, провозгласила королем Жозефа Бонапарта.

208В 1802 г., после смерти эрцгерцога Фердинанда III де Бурбона, герцога Пармского (1751–1802), его владения были присоединены к Франции, а сын Фердинанда, Людовик де Бурбон (1773–1803), женатый на инфанте Марии- Луизе, дочери испанского короля Карла IV, получил в качестве компенсации Тоскану, которую французы завоевали еще в 1799 г. и которая теперь была превращена в королевство Этрурию (так называлась в древности страна, располагавшаяся на территории современной Тосканы и завоеванная в конце IV в. до н. э. римлянами). Испанский король в благодарность за этот декоративный жест Бонапарта переуступил Франции испанскую часть Луизианы, отдал французам принадлежавшую ему часть острова Эльба, который в результате сделался полностью французским, и согласился начать войну против Португалии (см. предыдущее примеч.). Королевство Этрурия просуществовало недолго: после смерти Людовика де Бурбона в 1803 г. от эпилепсии престол перешел к его четырехлетнему сыну Людовику II, при котором его мать состояла регентшей, но уже в 1807 г. Наполеон по договоренности с Испанией отобрал у них эти земли и включил в состав Франции, а в 1809 г. создал на месте бывшего королевства великое герцогство Тосканское, правительницей которого сделал свою сестру Элизу Баччоки. Людовику II Наполеон посулил взамен новое королевство Лузитанию, которое так и не было создано; после падения Наполеона бывший король Этрурии сделался князем Луккским (1814) и герцогом Пармским (1817).

209Король и королева Этрурии были в Париже с 3 по 30 июня 1801 г. под именами графа и графини Ливорнских.

210Эту реплику Филоктета из трагедии Вольтера «Эдип» (1718; д. 2, явл. 4) использовала в рассказе об отношениях между Бонапартом и королем Этрурии не только Сталь; ту же фразу процитировал, описывая приезд Людовика де Бурбона в Париж, личный секретарь Наполеона, барон Меневаль, чьи воспоминания были опубликованы лишь в 1893–1894 гг. В записных книжках, рассказывая о свидании Наполеона и Александра I в Эрфурте в октябре 1808 г., Сталь упоминает о представлении вольтеровского «Эдипа», на котором присутствовали оба императора, и о реплике из этой пьесы, произведшей сильнейшее действие на Александра I, который, услышав ее, вскочил и обнял Наполеона: «Великих дружество есть чистый дар небес» (см.: DAE-1996. Р. 453, 471).

211«Государь этот отличался ребяческими вкусами, менее всего подобающими человеку женатому, отцу семейства. Первый консул поселил его на несколько дней в Мальмезоне, где король Этрурии забавлялся тем, что играл с адъютантами в чехарду и в жмурки, бегал с ними взапуски и бросал им волан. Глядя на него, Бонапарт говорил: „Этот Рубикона не перейдет“» ( Norvins J. de. Mémorial; цит. по: Fierro. P. 1171). Королю Этрурии было в описываемую пору 28 лет.

212Музеем искусств называлось открытое для публики с 1793 г. собрание произведений искусства, хранившихся в Лувре; Кабинетом, а точнее, Музеем естественной истории, с 1793 г. именовался парижский Ботанический сад.

213Министром внутренних дел с 21 января 1801 по 7 августа 1804 г. был Жан-Антуан Шапталь (1756–1832), человек либеральных взглядов и глубоких познаний (профессиональный химик, автор многочисленных научных трудов). Упоминание танцовщиц из Оперы связано с тем, что одна из них была любовницей Шапталя.

214Сталь ошибается; ниже (см. наст, изд., с. 92) она сама упоминает празднование 14 июля, состоявшееся в 1804 г.; празднества в честь взятия Бастилии состоялись также в 1802 и 1803 г., хотя в 1803 г. церемония проходила вне дворца Тюильри.

215Сталь имеет в виду учрежденные декретом от 3 марта 1810 г. тюрьмы для государственных преступников — особ, «которых невозможно ни предать суду, ни выпустить на свободу». В Париже с этой целью использовались Тампль, Бисетр и Венсеннский замок. Противники Наполеона регулярно обвиняли его в постройке «новых бастилий» и возобновлении дореволюционной традиции заключать людей в тюрьму без суда и следствия; во всяком случае, когда 20 июля 1816 г. Наполеон обсуждал с Лас Казом на Святой Елене устройство своих тюрем и всячески прославлял их как заведения гуманные и функционировавшие в соответствии с законом, Лас Каз в ответ заметил: «Да, ваше величество, но в наших салонах они большого успеха не имели и немало скомпрометировали вас в глазах общества. Со всех сторон только и слышались крики о новых бастилиях, о новых заключениях в тюрьму без суда и следствия» (Las Cases. Р. 373).

216Манера Бонапарта именовать своих зятьев «нашими» вызывала возмущение и насмешки не у одной Сталь; ср. ироническое обыгрывание этой формулы в донесении агента графа Провансского (будущего Людовика XVIII): «Наш зять Мюрат несколько дней как болен […] Наш зять Леклерк трудится над приумножением своего состояния…» ( Remacle . Р. 140; 11 октября 1802 г.). Позднее эту позицию Бонапарта афористически описал Шатобриан: «При Империи мы исчезли; о нас никто и не вспоминал, все принадлежало Бонапарту: „Я приказал, я победил, я сказал; мои орлы, моя корона, моя кровь, моя семья, мои подданные“» ( Шатобриан. С. 263). Виктуар-Эмманюэль Леклерк (1772–1802) с 14 июня 1797 г. был женат на сестре Бонапарта Полине (1780–1825). Название Сан-Доминго носила западная часть острова Гаити, с 1697 г. бывшая французской колонией. Приказ об отправке на Сан-Доминго французского экспедиционного корпуса под командованием генерала Леклерка для подавления мятежа под руководством Туссена-Лувертюра (см. примеч. 218) Бонапарт отдал 7 октября 1801 г. Генерал Леклерк, отправившийся на Сан-Доминго вместе с женой, умер там 2 ноября 1802 г. от желтой лихорадки, после чего Полина возвратилась в Европу.