Жермена де Сталь - Десять лет в изгнании

217Слухи о грубом обращении Бонапарта с сестрами охотно распространялись в роялистских кругах; так, в донесении одного из тайных агентов Людовика XVIII сообщалось, что Полина Леклерк отказывалась ехать с мужем на Сан- Доминго, ссылаясь на то, что она беременна и не перенесет дурных дорог Нижней Нормандии, по которым ей предстоит добираться до морского порта, Бонапарт же, не желая внять мольбам сестры, приказал доставить ее в порт на носилках (см.: Remacle. Р. 69). Полина вообще часто жаловалась на недомогания и уже после смерти Леклерка и возвращения с Сан-Доминго постоянно ездила на воды, пытаясь поправить расшатанное здоровье.

218Уроженец Сан-Доминго Франсуа-Доминик Туссен (1743–1803), называемый обычно Туссеном-Лувертюром (от фр. Touverture — брешь; эти бреши Туссен многократно проделывал в рядах противника), негр-невольник, в 1791 г. принял участие в мятеже рабов против французских властей, затем перешел на службу к испанцам (владевшим до 1795 г. восточной частью острова), а в 1794 г., после того как французский комиссар Сонтонакс, узаконив положение, сложившееся на острове в результате восстания, отменил рабство, а французский Конвент подтвердил эту отмену своим декретом от 4 февраля 1794 г., принял сторону Франции. В 1797 г. Сонтонакс назначил Туссена начальником французской колонии, но вождю гаитян захотелось стать полноправным властелином острова, и он отправил Сонтонакса на корабле во Францию, захватил те части острова, которые принадлежали англичанам (с 1794 г.) и испанцам, после чего 8 июля 1801 г. провозгласил автономию Сан-Доминго в составе Французской республики и обнародовал Конституцию собственного сочинения, назначающую его самого пожизненным губернатором острова с правом выбора себе преемника. Бонапарт поначалу предпочел вступить с Туссеном в союз: он назначил его «первым агентом Французской республики» в Сан-Доминго, однако при этом лишил его звания главнокомандующего войсками острова и главенства в администрации бывшей испанской территории. Однако после провозглашения Туссеном Конституции он решил покарать «мятежника» и отправил на Сан-Доминго своего зятя Леклерка, которому и надлежало взять на себя управление колонией. Войска Леклерка добрались до Сан-Доминго в феврале 1802 г. и после двухмесячных ожесточенных боев одержали победу над негритянскими военачальниками. Туссен-Лувертюр в начале мая капитулировал, выговорив себе право жить в своей резиденции, однако 7 июня Леклерк, вызвав мятежника якобы для обсуждения неких военных вопросов, арестовал его и отправил во Францию. Именно это дало повод обвинять французские власти и непосредственно Бонапарта в предательстве. 12 июля 1802 г. корабль, на котором везли Туссена, прибыл в Брест, а 23 июля было издано постановление о заключении его в форт Жу, вблизи города Понтарлье (департамент Ду), где он скончался меньше чем через год, 7 апреля 1803 г., от голода и холода; см. об этом наст, изд., с. 100. Сталь внимательно следила за событиями на Сан-Доминго и принимала участие в судьбе уроженца Гваделупы, негра по имени Пелаж, несправедливо арестованного и заключенного в тюрьму во Франции; в желании чернокожих жить в соответствии с конституцией она видела неопровержимое доказательство «совершенствования рода человеческого» (письмо к Жозефу Бонапарту от 18 апреля 1801 г.; цит. no: DAE-1996. P. 115).

219Параллель «машины-люди» содержится уже в петербургской части «Путевого дневника»: «Монетный двор: блеск серебра. Огромные машины. Бедность людей, изготовляющих деньги. 60 рублей в минуту. Черные лица работников и их грубые перчатки делают их неотличимыми от огромных машин» ( Carnets . Р. 309). Однако уподобление машин, штампующих монеты, покорным подданным тирана Бонапарта появилось только в тексте «Десяти лет». Использование петербургского впечатления в этой части книги свидетельствует о том, что над данной редакцией Сталь работала в Стокгольме, уже после отъезда из России. Переводчик «Вестника Европы» (1821. Ч. 119. № 15. С. 209) предваряет перевод фрагмента о Монетном дворе (который он называет просто «огромным заводом») следующим комментарием: «Заключим выпискою, которая дает самое лучшее понятие о бывшем могуществе Бонапарта и вместе служит убедительнейшим примером прекрасного таланта сочинительницы».

220Сталь уехала из Парижа 19 мая 1801 г. и прибыла в Коппе около 25 мая.

221Слегка искаженная (Сталь явно цитировала по памяти) реплика Цицерона из трагедии Вольтера «Спасенный Рим» (1750; д. 5, явл. 2).

222Сочинение Неккера, о котором идет речь, носило название «Последние соображения относительно политики и финансов». О его публикации, состоявшейся в начале августа 1802 г., см. с. 58 и примеч. 269.

223Эти предварительные статьи, предшествовавшие Амьенскому миру, заключенному 25 марта 1802 г., были подписаны в Лондоне 1 октября 1801 г.; это стало возможным благодаря смене английского кабинета: сторонника войны до победного конца Питта сменил Аддингтон (см. примеч. 148). На самом деле подписание мира было вынужденным и для Бонапарта, и для Англии; обе стороны находились в трудном положении: Англия переживала экономический кризис, Бонапарт со смертью Павла I утратил могущественного союзника (Александр I поспешил восстановить дружеские отношения с Англией), а кроме того, потерпел неудачу в Португалии и Египте (см. примеч. 224).

224После убийства генерала Клебера (см. примеч. 225) командование французской армией в Египте перешло к генералу Мену (1750–1810), который действовал крайне неудачно и 2 сентября 1801 г. подписал капитуляцию; Египет вновь перешел под власть турок, Александрия осталась в руках англичан.

225Жан-Батист Клебер (1753–1800) сменил Бонапарта на посту главнокомандующего французской армией в Египте. 20 марта 1800 г. Клебер одержал победу над турками в сражении при Гелиополисе близ Каира, а затем подавил народное восстание в Каире, но 14 июня 1800 г. был убит турецким религиозным фанатиком Сулейманом аль-Халеби. К смерти Клебера Бонапарт был непричастен, однако не подлежит сомнению, что он ревновал к его славе и опасался соперничества не только при жизни генерала, но даже и после его смерти: Клебера похоронили в замке Иф, и останки его пребывали там в полной безвестности до 1818 г., когда их перенесли в Страсбургский собор.

226Граф Жан-Луи Ренье (1771–1814), дивизионный генерал с 1796 г., после отъезда Бонапарта из Египта поссорился с генералом Мену, и тот приказал генералу Жаку-Захарии Дестену (1764–1802) его арестовать. Отправленный из Александрии во Францию, оскорбленный Ренье опубликовал в 1802 г. памфлет «О Египте после сражения при Гелиополисе» с резкой критикой своих обидчиков. Результатом стала дуэль между ним и Дестеном 5 мая 1802 г.; Дестен был убит, а Ренье по приказу Бонапарта выслан в свое поместье, однако несколько лет спустя был прощен и продолжил военную карьеру в Италии, а затем в Португалии и Испании.