Жермена де Сталь - Десять лет в изгнании

12Интонация фразы (« именно Бонапарта») объясняется намеком на фразу из «Гения христианства» (ч. 1, кн. 1, гл. 10), в первом издании которого (1802) Шатобриан, рассуждая о девственности, называл Бога «величайшим в мире отшельником, вечным холостяком Вселенной»; из второго издания (1803) Шатобриан исключил этот образ, показавшийся публике чересчур смелым и вызвавший насмешки г-жи де Сталь и ее круга (см.: CG. Т. 4. Р. 487; Chateaubriand F.-R. de. Essai sur les révolutions. Génie du christianisme. Р, 1978. Р. 505, 1695); тем не менее в ОГ (ч. 3, гл. 7) Сталь прибегла к нему в полемике с идеализмом Фихте: «если предметы, которые мы видим, и существа, которые мы любим, суть не что иное, как порождение наших идей, тогда величайшим в мире холостяком следует назвать самого человека» ( DA . Т. 2. Р. 147).

13Эта встреча произошла в доме Талейрана. Бонапарт приехал в Париж из Италии 5 декабря 1797 г.; Талейран, занимавший в это время пост министра иностранных дел, на который он был назначен благодаря ходатайству Сталь перед Баррасом (см. о нем примеч. 38 и 83), пригласил ее на встречу с генералом, состоявшуюся 6 декабря.

14Эпитет «engraissé» (упитанный) Сталь употребляла метафорически не только в негативном контексте. Ср. ее «словцо» о князе Петре Борисовиче Козловском (1783–1840), знакомом ей с 1805 г.: «Русский, упитанный европейской цивилизацией» (приведено А. И. Тургеневым в письме к брату от 1 июля 1843 г.; цит. по: Kozlovski Р. Diorama social de Paris. Р., 1997. P. 8; об общении г-жи де Сталь с Козловским см.: Козловский П. Б . Социальная диорама Парижа. М., 1997. С. 165–166). Отзывы Козловского о пассажах из РФР, повторяющих соответствующие места «Десяти лет», см. в примеч. 39, 47, 58; ср. также примеч. 790.

15Египетская операция началась весной 1798 г. (экспедиционный корпус отплыл из Тулона 15 мая), между тем г-жа де Сталь в начале января 1798 г. уехала из Парижа в Коппе, поэтому с Бонапартом она виделась всего месяц, но зато почти каждый вечер, в домах общих знакомых, в частности 10 декабря 1797 г. на приеме в честь Бонапарта, устроенном во дворе Люксембургского дворца (резиденции членов Директории), и 3 января 1798 г. на приеме, который устроил в честь Бонапарта Талейран.

16В первой редакции даны уточнения касательно места и обстоятельств этой встречи: дело происходило на балу у министра внутренних дел Франсуа- Себастьена Летурнё (1752–1814); поскольку «платье генерала было лишено каких бы то ни было знаков различия», Сталь вначале не узнала его и, «лишь оказавшись с ним совсем рядом, поняла, кто это, и, потрясенная, отступила, невольно вскрикнув» ( DAE-1996 . Р. 322).

17Эмманюэль-Жозеф Сьейес, или Сийес (1748–1836), прославившийся накануне Революции брошюрой «Что такое третье сословие?» (1789), в течение всего революционного десятилетия играл значительную роль в политической жизни Франции: депутат Генеральных штатов от третьего сословия, затем член Национального собрания и Конвента, он после переворота 18 фрюктидора стал председателем Совета пятисот (нижней палаты). Пикантность соседства Сьейеса и Бонапарта за одним столом заключалась в том, что позже Сьейес принял сторону Бонапарта во время переворота 18 брюмера и в благодарность был назначен временным консулом, но очень скоро оттеснен Бонапартом от участия в реальной политической жизни, а в качестве компенсации сделан сенатором; характеристику политических взглядов Сьейеса см.: Тырсенко А. В. Аббат Э.-Ж. Сийес // Новая и новейшая история. 1998. № 6. О Сьейесе см. также примеч. 62.

18В первой редакции этот образ был конкретизирован; сначала г-жа де Сталь написала: «он как будто прятал глаза за мраморной стеной», потом зачеркнула этот вариант и заменила его другим: «он как будто опускал на глаза серую вуаль, которая лишала их какого бы то ни было выражения» ( DAE-1996 . Р. 320).

19Обращения «сударь» и «сударыня» были отменены 20 августа 1792 г., в самый разгар Революции, через десять дней после низложения королевской власти; хотя формально режим Директории продолжал революционную политику, повседневная жизнь людей благородного происхождения в это время постепенно возвращалась в прежнее русло. Что касается Наполеона, то он, по свидетельству г-жи де Ремюза, «тщательно придерживался обращения „гражданин“, давно забытого в свете», вплоть до 1804 г.; обращение «сударь» он впервые употребил 18 мая 1804 г., после того как был провозглашен императором ( Rémusat . Т. 1. Р. 370–371). Наполеон вообще был весьма чуток к «знаковой» стороне обращений; если верить той же мемуаристке, вскоре после провозглашения его императором он сказал ее мужу, обер-камергеру нового двора: «Вы, французы, любите монархию, это единственное правление, которое вам по душе. Бьюсь об заклад, господин Ремюза, что вам в сотню раз приятнее называть меня Ваше Величество и слышать, как я называю вас господином» (Ibid. Р. 390).

20После подписания Кампоформийского мирного договора Бонапарт был назначен полномочным представителем Франции на мирном конгрессе в немецком городе Раштатте и, направляясь туда, проехал через Коппе, однако в этот раз Неккер с ним не встретился. Увиделись они только в 1800 г. в Женеве (см. примеч. 160 и 161).

21Пророк Валаам был послан царем моавитян Валаком проклясть народ Израиля, вышедший из Египта, но по воле Господа четырежды благословил тех, на кого должен был обрушить проклятия (Числа, 22–24).

22Из пометы на полях экземпляра, переписанного компаньонкой г-жи де Сталь Фанни Рендал, явствует, что фразу эту произнесла вдова философа Кондорсе, арестованного во время Террора и принявшего яд в тюремной камере. Во время Директории в салоне г-жи де Кондорсе, урожденной Софи де Груши (1764–1822), собирались философы-«идеологи», со многими из которых Сталь была хорошо знакома и даже дружна.

23Улица, на которой жил Бонапарт, до конца 1797 г. называлась улицей Шантерен, затем была переименована в улицу Победы (de la Victoire), в 1816 г. вновь сделалась улицей Шантерен, а в 1833 г. опять получила имя Победы, которое носит по сей день. Жозефина де Богарне наняла особнячок на улице Шантерен в 1795 г. После женитьбы Бонапарт поселился в этом доме, а в 1798 г. купил его; после переворота 18 брюмера супруги переехали в Люксембургский дворец. В 1806 г. император подарил дом на улице Победы своей кузине Стефании Ролье Беньелли по случаю ее бракосочетания с полковником Лефевром- Денуэттом (см.: Hillairet J. Dictionnaire historique des rues de Paris. Р, 1985. T. 2. Р 628–629).

24До 1798 г. земля Во, на территории которой располагалось имение Неккера Коппе, подчинялась Бернскому кантону. В 1798 г. земля провозгласила себя независимой. Впрочем, далеко не все жители Во были сторонниками независимости; 17 000 человек в 1801 г. подписали петицию о присоединении их к Бернскому кантону, которая, однако, осталась неудовлетворенной; среди сторонников независимости преобладали люди знатные, среди сторонников возвращения под власть Берна — крестьяне, которых господство бернских патрициев не смущало. Бонапарт прикрывал задуманную им оккупацию Швейцарии и создание на ее территории вместо союза кантонов единой Гельветической республики (провозглашенной 22 марта 1798 г.) свободолюбивыми лозунгами, на самом же деле одной из главных его целей был захват богатой бернской казны; часть полученных таким образом денег пошла на финансирование Египетского похода. В теории основание Гельветической республики должно было способствовать демократизации Швейцарии; Конституция, принятая в апреле 1798 г. в городе Ааргау, была копией французской Конституции 1795 г. и узаконивала такие прогрессивные перемены, как уничтожение крепостной зависимости, отмену цензуры, введение свободы совести и проч. На практике, однако, швейцарцы противились французскому влиянию, поэтому Сталь, сочувствовавшая швейцарцам и ненавидевшая Бонапарта, осуждала политику первого консула по отношению к Швейцарии как в описываемый период, так и позже, в 1802–1803 гг. (см. примеч. 292), видя в его республиканских лозунгах исключительно демагогию.