Томас Рикс - Черчилль и Оруэлл [Битва за свободу] [litres]

Winston Churchill, ”Prime Minister to Home Secretary, 21 November 43,“ reprinted in Winston S. Churchill, The Second World War, Volume V: Closing the Ring (Boston: Houghton Mifflin, 1951), 679.

George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 3: As I Please, 1943–1945 , ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 266–67. Далее: Orwell, CEJL , vol. 3.

Этот дикий факт упоминается в: Adam Hochschild, ”Orwell: Homage to the ‘Homage’,“ New York Review of Books , 19 December 2013.

Orwell, 1984 (Secker & Warburg), 886.

. ”His Second, Lasting Publisher,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered , 198.

Robert McCrum, Observer , 10 May 2009, доступно онлайн.

Orwell, CEJL , vol. 4, 487.

Там же, 498.

George Orwell, ”Writers and Leviathan,“ in Orwell and Politics , ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 486.

Здесь и далее: Orwell, Diaries , 564–65.

Malcolm Muggeridge, Like It Was: The Diaries of Malcolm Muggeridge , ed, John Bright-Holmes (London: Collins, 1981), 353.

Здесь и далее: George Orwell, ”Review,“ in CEJL , vol. 4, 491–95.

Gordon Bowker, George Orwell (London: Abacus, 2004), 405.

Wadhams, Remembering Orwell , 133.

Там же, 165.

Michael Shelden, Orwell: The Authorized Biography (New York: HarperCollins, 1991), 440.

Malcolm Muggeridge, ”Knight of the Woeful Countenance,“ in World of George Orwell , ed., Miriam Gross, (London: Weidenfeld & Nicolson), 174.

Bernard Crick, George Orwell: A Life (New York: Penguin, 1980), 577.

Muggeridge, Like It Was , 361.

Orwell, Diaries , 567.

Muggeridge, ”A Knight of Woeful Countenance,“ in Gross, The World of George Orwell , 173.

George Orwell, ”In Defense of Comrade Zilliacus,“ CEJL , vol. 4, 397–98. См. также 309, 323.

George Orwell, ”The Lion and the Unicorn,“ in CEJL , vol. 2, 59.

Здесь и ниже речь идет о популярных американских фильмах-вестернах. Первый – по не раз экранизировавшемуся (1913, 1920, 1943, 1957) роману Дж. Ф. Купера «Зверобой» (The Deerslayer, 1841), второй – по роману О. Уистера «Виргинец» (The Virginian, 1902, экранизировался в 1914, 1923, 1929, 1946, 1962, 2000 гг.). «Одинокий рейнджер» (The Lone Ranger) – широко известный в свое время радио-, кино- (1938, 1939) и телесериал (1949–1957 гг.). – Прим. ред.

Дион Димуччи, выступавший сольно и в составе вокальной группы Dion and the Belmonts. – Прим. пер.

Muggeridge, Like It Was , 366.

Там же, 368.

Bowker, George Orwell , 307.

Muggeridge, Like It Was , 376. Жизнь самого Маггериджа после смерти Оруэлла пойдет интересным курсом. Как Черчилль очень эффективно использовал радио в 1940-е и 1950-е гг., Маггеридж воспользовался новым средством информации, телевидением, и добился известности в Британии, став, вероятно, первой «говорящей головой» и, бесспорно, одним из самых знаменитых журналистов своего поколения. Оруэлл ненавидел время, проведенное на ВВС, а Маггеридж с ее помощью прославился. Например, будучи в Гамбурге в июне 1961 г., он забрел в шумный ночной клуб Top Ten. На маленькой сцене, упакованный в кожу и накачанный амфетаминами, выделывался маленький поп-ансамбль. «Группа была английская, из Ливерпуля, и узнала меня», – записал он в дневнике. Если бы Оруэлл увидел их и услышал их акцент, то, вероятно, счел бы участников группы «пролами». Один из них, скорее всего, Джон Леннон, спросил Маггериджа, коммунист ли он. Маггеридж ответил, что он оппозиционер. «Вы делаете на этом деньги?» – поинтересовался музыкант. «Да», – подтвердил Маггеридж. Muggeridge, Like It Was , 524–25. В том же месяце, когда «Битлз» впервые явились в студию грамзаписи, звукозаписывающая компания предложила им заполнить рекламные бланки. В строке, где предлагалось указать свои цели в жизни, «Джон У. Леннон» написал просто «быть богатым». Mark Lewisohn, All These Years, Volume 1: Tune In (New York: Crown, 2013), 434, 446, 451. Через несколько дней, как известно, эта группа стала самой яркой медийной звездой своего времени. Маггеридж между тем стал громко заявлять о своей религиозности и работой на телевидении и в документалистике помог прославить мать Терезу, харизматичную монахиню из Калькутты. Оруэлл начал становиться писателем в Южной Азии, для Маггериджа с этой частью света был связан последний этап карьеры. Представляется вероятным, что Маггеридж в течение своей долгой и разнообразной жизни стал единственным человеком, общавшимся с тремя великими Уинстонами Англии XX в.: Черчиллем, Оруэллом и Ленноном.

Shelden, Orwell , 443.

Еккл., гл. 12, стих 12. Синодальный перевод. – Прим. пер.

Там же, 444.

Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 426.

См.: Peregrine Churchill and Julian Mitchell, Jennie: Lady Randolph Churchill, a Portrait with Letters (New York: Ballantine, 1976), 104.

Roy Jenkins, Churchill (Farrar, Straus and Giroux, 2001), 845.

Mark Amoy, ed., The Letters of Evelyn Waugh (Boston: Ticknor & Fields, 1980), 489.

Anthony Montague Browne, Long Sunset (Ashford, U. K.: Podkin Press, 2009), 220–21.

John Ramsden, Man of the Century: Winston Churchill and His Legend Since 1945 (New York: Columbia University Press, 2002), 327.

Черчилль У. История англоязычных народов. В 4 кн. – Екатеринбург: Гонзо, 2012.

Ronald Lewin, Churchill as Warlord (London: Scarborough, 1973), 17.

Peter Clarke, Mr. Churchill’s Profession (New York: Bloomsbury, 2012), 207.

Anita Leslie, Cousin Randolph: The Life of Randolph Churchill (London: Hutchinson, 1985), 133.

R. W. Thompson, Generalissimo Churchill (New York: Scribner, 1973), 23, 153.

. ”Quotes Falsely Attributed to Winston Churchill,“ доступно онлайн: Web site of the Churchill Society.

Этот абзац написан на основе ”People Sleep Peacefully in Their Beds at Night Only Because Rough Men Stand Ready to Do Violence on Their Behalf,“ an exposition by Quote Investigator, доступно онлайн.

George Orwell, ”Rudyard Kipling,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943 , ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 187.

Peter Kirsanow, ”The Real Jack Bauers,“ National Review Online , 11 September 2006, доступно онлайн.

Juan de Onis, ”Castro Expounds in Bookshop Visit,“ New York Times , 14 February 1964, 1.

Stephen Rodrick, ”Keith Richards: A Pirate Looks at 70,“ Men’s Journal , July 2013, доступно онлайн. Ссылку на оригинальное замечание Черчилля см. в: Nigel Knight, Churchill: The Greatest Briton Unmasked (London: David & Charles, 2008), 144, 374; and Collin Brooks, ”Churchill the Conversationalist,“ in Churchill by His Contemporaries , ed., Charles Eade, (Simon & Schuster, 1954), 248.

. ”Miscellaneous Wit & Wisdom,“ National Churchill Museum , доступно онлайн.

Max Hastings, ”Defending the ‘Essential Relationship’: Britain and the United States“ (2011 Ruttenberg Lecture, Center for Policy Studies, London, July 15, 2011), 3, доступно онлайн.

Tony Blair, A Journey: My Political Life (New York: Knopf, 2010), 352, 353, 475.

Robin Prior, When Britain Saved the West: The Story of 1940 (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2015), 208.