Вениамин Додин - Воспоминания

И еще одно необычное обстоятельство поездки Адлерберга в Палестину. Здесь, в одной из часовен Храма гроба господня, он увидел великолепное старинное издание «Витязя в барсовой шкуре» Шота Руставели с иллюстрациями Али Сеида Хаккима (Августа Дорнье ван Гельбдта). И… загорелся: изучить грузинский язык (шестнадцатый в списке языков, которыми владел!), дабы перевести эту книгу на русский и французский языки. Свою мечту он осуществил, проработав над переводом шедевра Руставели четырнадцать последующих лет.

…Книга Адлерберга «Из Рима в Иерусалим» (1853) сразу же после выхода получила сочувственный отзыв в журнале «Современник» и стала популярной среди читающей публики. Но ее автор не подался в профессиональные литераторы, хотя и имел все необходимые для этого данные. После поездки в Иерусалим он, несмотря на свою болезнь, твердо решил вернуться на поприще служения отечеству.

10 июня 1853 года Адлерберг получил назначение на пост таганрогского градоначальника. Во время Крымской кампании с 4 ноября 1854 года по 15 мая 1856 года он является военным губернатором Симферополя и гражданским губернатором Таврической губернии, далее состоит при Русской миссии в Берлине.

В 1860 году граф предпринимает второе путешествие в Иерусалим. Оно описано в двухтомном труде «Восток: впечатления и воспоминания», изданном на французском языке в Петербурге в 1867 году.

Начиная с 1866 года, Адлерберг на протяжении шестнадцати лет служит генерал–губернатором великого княжества финляндского. В 1881 году его, отмеченного за заслуги перед отечеством бриллиантовыми знаками ордена Святого Александра Невского и орденом Святого Владимира 1–й степени, назначают членом государственного совета.

Рассказ об отце Николая Николаевиче Адлерберге Вениамин Залманович Додин заканчивает словами — «Причудливо складываются людские судьбы. Вот Адлерберг. Он ведь мало того, что любил Иерусалим, еще и очень сочувственно относился к евреям. Но, наверное, и представить себе не мог, что его потомки будут жить на этой земле! Сын графа Николай Николаевич до революции был полномочным послом российского двора при дворе правителя Баварии. А когда после большевистского переворота он отказался принять предложение Чичерина работать в комиссариате по иностранным делам, впал в немилость у властей. Был выслан вместе со своей внучатой племянницей Мелиттой на Украину. Мелитта, потомок дворянского рода Адлербергов, по дороге в Сибирь прямо в теплушке идущего в Красноярск эшелона, родила дочь Нину… Много лет спустя Нина стала моей женой. А наша с Ниной дочь, праправнучка Николая Адлерберга Фанни Сильницки, сегодня строит мосты в городе, восславленном ее замечательным предком. Два ее старших сына (наши с Ниной внуки) отслужили в рядах ЦАХАЛа».

(Эта часть написана по воспоминаниям его внучатой племянницы Нины Оттовны Додиной Кринке—Адлерберг)

Николай Николаевич Адлерберг (1848–1951 гг.) — граф, по архивным данным семьи Нины Оттовны, поздний ребенок, сын баронессы Амалии фон Лерхенфельд, дочери Вильгельма III короля Прусского, и кровной сестры Александры Феодоровны (принцессы Прусской), супруги императора Николая I. 16 лет был Наместником в Финляндии; он — отпрыск великих шведских и русских родов: Свебелиусов, Баггехофвудтов, Нелидовых—Отрептевых, Сенявиных, Скобелевых). Николай Николаевич Адлерберг до 1914 года — дипломат, — агент Романовых при Баварском дворе; добравшись в 1916 году в Россию, он, — никому не нужный, чудом найдя близких, — метался с ними по разгромленной стране; чудом же разыскан был Патриархом Тихоном и определен исполнителем Плана спасения, задуманного Святейшим; но — старик уже, — по возрасту, и измотанный преследованиями, — устрашился, не уверенный в себе…Николай Николаевич Адлерберг вернулся к ожидавшим на Волыни его родным — трем несчастным женщинам и раненому и умиравшему племяннику — генералу–медику… К породнившейся с ними лютеранской семье. Попал под их «раскулачивание» и к этапу, которым в январе 1929 года депортировались они — немецкие колонисты. (Пройдя все круги большевистского ада, — на 22–м году ссылки и на 102–м году жизни, — он скончался в Восточной Сибири…)

Граф Николай Николаевич Адлерберг — младший сын знаменитой Амалии Крюденер и единственный сын знаменитого отца Николая Владимировича Адлерберга.

Полученное прекрасное образование и знание иностранных языков позволило Н. Н. Адлербергу работать в Европе на дипломатическом поприще. Он покинул эту работу с началом первой Войны 1914 года и стал жертвой Гражданской войны.

Его отъезд из Москвы в конце 1923 года на Волынь к ожидавшим его родным был так скоропалителен и незаметен, тогда он исчез для всех. И никто не знал, что его судьба решилась во время ареста и депортации в 1929 году в Сибирь с семьею Отто Кринке… Подробности переселения и ссылки всей семьи Нина Оттовна раскрыла много лет спустя в своем откровении–монологе (Додин Вениамин, 2010, Израиль).

«Уже взрослой, когда не стало мамы, отец позволил мне прочесть ее записи, а также записи Дневники женщин-Адлербергов, начатых прапрабабкой моей Юлией Феодоровной (Анной Шарлоттой Юлианой фон Баггехофвудт—Адлерберг, в русской транскрипции — Багговут) еще при Екатерине Великой, в начале 90–х годов 18 века.

Незадолго до своей кончины Николай Владимирович в Мюнхене издал дневник Юлии Федоровны. Несколько экземпляров его попали в Россию. Маме тоже. И я могла читать его. И вообще, — как Адлербергша, — могу использовать сведения из него хотя бы вот в этом своем рассказе.

Меня всегда интересовала судьба оставшихся после 1918 года в России моими Адлербергами? И с теми, кто сохранился после первой мировой и Гражданской войн, где полегло Бог знает сколько моих родных, с началом царствования Александра III отдавших предпочтение военному поприщу, как оказалось, в совершенно мирное царствование. Только дядя мамы Николай Николаевич был дипломатом. В 1916 вернулся отозванным. Но в Петрограде, сошедшем с ума на, скорей всего, «немецкой почве» отношения к нему никак не имевшей, ко двору не пришелся. Сел за воспоминания. После переворота 1917 был неожиданно разыскан Чичериным и Троцким. И был приглашен ими в члены коллегии большевистского МИДа. Но теперь они ему сами не пришлись. Он сразу попал на крючок КГБ.

Скрываясь от них в дальних уголках России, он в конце 1923 года окончательно вернулся на Волынь, где обретались мама с бабушкой Марфой, Мартыном Николаевичем и Надеждой Николаевной, мачехой его, чтобы помочь беспомощным женщинам. Жили они под Старой Гутою за Кременцом в имении князя Трубецкого «Лески». Сам Алексей Владимирович Трубецкой, уехав за год до возвращения Николая Николаевича, за границу, оставил им дом со службами и садом. Предупредил — хозяйничайте!