С Голынец - Иван Яковлевич Билибин (Статьи • Письма • Воспоминания о художнике)

Вообще же, соглашаясь с Вами, до известной степени, с единством одного цикла, я тем не менее смотрю на всю совокупность былин, выражаясь языком государственным, как на некое федеративное объединение отдельных автономных единиц.

Это все же — песни, а не одно литературное письменное произведение. Поэтому, с точки зрения объединения всего этого материала в одну "повесть", неизбежно получаются некоторые нелогичности и несоответствия, а Вы в таком случае иногда, желая исправить эту нелогичность поневоле, так сказать, "исправляете" текст. Покажу на примере:

Дадон перед Шамаханской царицей. Иллюстрация к "Сказке о золотом петушке" А. С. Пушкина. 1906.

В большом количестве многочисленных вариантов Святогор, как Вы знаете, умирает дважды. Нелогично. Один раз он умирает, погрязнув в земле, после тщетной попытки поднять сумочку переметную. В другой раз он умирает в гробу, на который он наехал вместе с Ильею. Мне оба рассказа очень нравятся от начала и до конца.

Что же делаете Вы? Вытягивая сумочку, он погрязает в землю, только до известной степени, т. к. для логического единого повествования он может умереть не дважды, а только один раз.

Я хотел обо всем этом поговорить с Вами при личной встрече, так как писать об этом можно много и долго. Наконец, текст, это — Ваша область. Я могу высказать свое мнение в порядке только совещательном.

Истина находится, как говорят все мудрецы, где-то посередине.

Моя область — рисунки, которые подойдут к любому сборнику былин, будь ли то Кирша Данилов или Киреевский, Рыбников {1}и другие.

Нас с Вами объединяет любовь к фольклору. Конечно, жаль, что мы вообще имеем былинный материал лишь от XVIII в. (Кирша Данилов) и до наших дней. Все это, несомненно, куски уже сильно деформированные и часто испорченные. Как жаль, что мы совершенно не знаем, каковы эти былины были за несколько веков раньше!

Равным образом, мы не знаем, из какого качества отдельных кусков сшивались в свое время легендарным Гомером "Илиада" и "Одиссея".

Ну, пора кончать. Не хочу переползать на пятую страницу. Если позволите мне сказать, мне жаль, что Вольга воюет не с царем Салтыком Ставрульевичем (там еще царица Азвяковна), а с немецким царем. Мне такой вариант незнаком. К Салтыку я очень привык. Об этом Вы мне расскажете при встрече. Точно так же мне совершенно незнакомы братья Ливики. Я увидел их у Вас впервые.

Итак, ожидаю с большим удовольствием нашу встречу и наши беседы на любимую нами обоими тему.

Всего хорошего. Жму Вашу руку.

И. Билибин

Находится у адресата.

1Сборник Кирши Данилова. Под ред. П. Н. Шеффера. СПб., тип. Акад. наук, 1901; Песни, собранные П. В. Киреевским. Ч. 1—3. М., Об-во любителей российской словесности, 1860—1874. Песни, собранные П. Н. Рыбниковым. Изд. 2-е. Под ред. А. Е. Грузинского. Т. 1—3. М., "Сотрудник школ", 1909—1910.

Многоуважаемый Николай Васильевич,

Приходится мне Вас беспокоить, хотя Вы и пишете сейчас диссертацию. Я писал (даже заказным письмом) П. А. Масляненко в Гослитиздат, но ответа не имею. В письме было два основных пункта: 1) о присылке мне всех оттисков к Купцу Калашникову и 2) о былинах. Я был последнее время нездоров; серьезно переутомился, т. что врачи запретили мне несколько дней работать; сейчас же работа идет по-прежнему. Я ведь все время работаю над былинами. Пока над большими композициями в красках. Как только потеплеет и Дед Мороз уступит, наконец, свои владения Весне, мы приедем в Москву. Это бесконечная зима просто осточертела.

Пока я беру главные моменты главных былин.

Ответьте мне, между прочим, чем, т. е. каким оружием, побивает Добрыня Змея Горыныча. Ведь часто встречается, во многих вариантах, не меч, не сабля, а плетка, данная Добрыне его матерью. Ваш Змей имеет двенадцать голов. Это, хотя и многовато для композиции, ну, да все равно. Можно — и двенадцать. М[ожет] б[ыть[, я возьму тот момент, когда головы уже отрублены и тогда вопрос о плети отпадет, т. к. отсекал головы Добрыня мечом или саблей (чем хотите? мне все равно, ибо и сабля, как оружие, появляется очень рано, задолго до татарщины).

Итак, обладая телефоном, поднажмите, пожалуйста, на Гослитиздат, и пусть оттуда мне ответят. Ведь я же всю зиму работаю над былинами.

Ну, пока до свиданья. Надеюсь, что все же настанет день и час, когда мы с Вами свидимся лично и реально, а не "бумажно" или эпистолярно. Всего хорошего.

С искренним уважением

И. Билибин

Находится у адресата.

[Начало июня, 1941, Ленинград]

Многоуважаемый] Пав[ел] Антонович]!

Я неустанно работаю над былинами. М[еия приводит в отчаяние то количество времени, которое требует взятая мною техника*. Правда, вещи получаются основательно, но. . .

Я сейчас работаю над шестой вещью и приступаю к титулу. Хотел бы до отъезда на Юг (на авг[уст] — сент[ябрь]) окончить хотя бы красочные вещи, хотя не знаю, удастся ли. Ведь нельзя же, чтобы следующие красочные композиции были другой техники, чем первые.

Черная часть пойдет, конечно, неизмеримо быстрее.

По дороге на Юг (в самых, вероятно, последних числах июля) я могу завезти Вам то, что сделано, это имеет технический] смысл, если Вы будете в это время в Москве.

Это ведь отзывается и на кармане. Работа "для души" не есть работа для сберкассы. Надо платить за путевки и — нечем.

Моя выставка, кот[орая] должна была быть в мае, из-за недостатка каких-то строительных] материалов, отложена до октября. Мне предлагали июнь месяц, но это неудобное время, и я отказался.

Я до сих пор жду от Вас оригиналов к "Калашникову]", если они освободились. Я их, по-видимому, продам здесь в Русский музей. Уже были переговоры.

А когда же выйдет книжка? {1}

Наконец, еще вопрос. Нельзя ли к моей выставке получить и оригиналы к "Русалочке" Андерсена? Жаль, что она так застряла. Можно было бы сделать очень хорошую книжку {2}.

Пока всего хорошего. До какого времени Вы пробудете в Москве?

С искренним уважением]

И. Б.

Черновик. Архив семьи художника.

1Иллюстрации и оформление к "Песне про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова" М. Ю. Лермонтова были закончены Билибиным в начале 1939 г. По техническим причинам издание откладывалось. В начале войны книга вышла с сокращенным количеством иллюстраций (М., Гослитиздат, 1941). Полностью издание было осуществлено после смерти художника (М., Гослитиздат, 1943 и 1945).

2В предвоенные годы Гослитиздат предполагал выпустить сказку Г. X. Андерсена "Русалочка" с иллюстрациями Билибина, выполненными им в Париже в 1936 г.