Винфрид Зебальд - Campo santo

55. Kluge A. Op. cit. S. 35.

56. Ibid. S. 37.

57. Ibid. S. 39.

58. Ibid. S. 49.

59. Эта и следующая цитата: Ibid. S. 53.

60. Ср.: Schnell R.W. Wuppertal // Vaterland, Muttersprache – Deutsche Schriftsteller und ihr Staat seit 1945 / Hrsg. von K. Wagenbach, W. Stephan, M. Krüger. Berlin, 1979. S. 29f., где в сходном контексте цитируется данное замечание Брехта.

61. Lem S. Imaginäre Größe. Frankfurt, 1981. S. 74.

62. Kluge A. Op. cit. S. 59.

63. Ibid. S. 63.

64. Ibid. S. 69.

65. Ibid. S. 79.

66. Nossak H.E. Interview mit dem Tode. S. 121.

67. Ср.: Bowie A. Problems of Historical Understanding in the Modern Novel. Diss. masch. Norwich, 1979. Эта превосходная работа в заключительной главе анализирует Клюге.

68. Kluge A. Op. cit. S. 38.

69. Ibid. S. 54.

70. Bowie A. Op. cit. S. 295f.

71. Kluge A. Op. cit. S. 106.

Конструкции скорби

Гюнтер Грасс и Вольфганг Хильдесхаймер

1. Mitscherlich A., Mitscherlich M. Die Unfähigkeit zu trauern. München, 1967. S. 9.

2. Почти полностью демонтированная и деиндустриализованная Германия, какой она должна была стать по плану Моргентау, едва ли смогла бы санировать себя, и в таком случае описанное Робертом Бёртоном меланхолическое государство, «где земли не засеяны, пустынны, полны болот, трясин, глухих углов и прочего, где города сгнивают, поселки унылы и бедны, деревни обезлюдели, а население грязное, уродливое и нецивилизованное», вполне бы подошло к Германии (цит. по: Lepenies W. Melancholie und Gesellschaft. Frankfurt, 1969. S. 26).

3. Эта и следующие три цитаты: Mitscherlich A., Mitscherlich M. Op. cit. S. 35.

4. Nossak H.E. Pseudoautobiographische Glossen. Frankfurt, 1971.

5. Idem. Der Untergang // Idem. Interview mit dem Tode. Frankfurt, 1972. S. 249.

6. У. Шекспир, «Гамлет», I, 2.

7. Mitscherlich A., Mitscherlich M. Op. cit. S. 47.

8. Ibid. S. 48.

9. Ibid. S. 56.

10. Ibid. S. 57.

11. Ibid. S. 28.

12. Böll H. Frankfurter Vorlesungen. München, 1968. S. 8 [ Бёлль Г. Франкфуртские лекции // Он же. Собр. соч.: В 5 т. М.: Художественная литература, 1996. Т. 4. С. 608].

13. Mitscherlich A., Mitscherlich M. Op. cit. S. 9.

14. Ibid. S. 19.

15. Ibid. S. 18.

16. Grass G. Tagebuch einer Schnecke. Reinbek, 1974. S. 80 [ Грасс Г. Из дневника улитки. М.: Олимп, 1993. С. 94].

17. Ibid. S. 27 [Там же. С. 30]. Книга Лихтенштайна вышла только в 1973 году. В предисловии к своей монографии Эрвин Лихтенштайн отмечает, что Грасс в недавней своей книге ссылается «на сообщения и репортажи, а также на обширный фактический материал, полученные от меня». И далее пишет: «Читатель этого „Дневника улитки“ найдет в до конца прослеженной на его страницах истории данцигских евреев обобщение моей информации» ( Lichtenstein E. Die Juden der freien Stadt Danzig unter der Herrschaft des Nationalsozialismus. Tübingen, 1983. S. VIII) – однозначный пример того, что локально-историческое исследование судьбы еврейских общин с немецкой стороны проделано не было и что касательно «христианского пренебрежения к изучению евреев», на которое сетовал еще Жан Поль, покуда ничего не изменилось.

18. Grass G. Katz und Maus. Reinbek, 1963. S. 35 [ Грасс Г. Кошки-мышки. Под местным наркозом. Встреча в Тельгте. М.: Радуга, 1985. С. 52].

19. Ср.: Rede auf Hermann Broch // Canetti E. Aufzeichnungen, 1942–1948. München, 1969. S. 159f.

20. Grass G. Tagebuch einer Schnecke. S. 153 [ Грасс Г. Из дневника улитки. С. 185].

21. Benjamin W. Ursprung des deutschen Trauerspiels. Frankfurt, 1963. S. 166 [ Беньямин В. Происхождение немецкой барочной драмы. М.: Аграф, 2002. С. 155].

22. Grass G. Tagebuch einer Schnecke. S. 155 [ Грасс Г. Из дневника улитки. С. 187].

23. Mitscherlich A., Mitscherlich M. Op. cit. S. 81.

24. Böll H. Der Zug war pünktlich. München, 1972. S. 34 [ Бёлль Г. Поезд пришел вовремя // Он же. Собр. соч. 1989. Т. 1. С. 55].

25. Grass G. Tagebuch einer Schnecke. S. 69 [ Грасс Г. Из дневника улитки. С. 81].

26. Grass G. Tagebuch einer Schnecke. S. 70 ( Грасс Г. Из дневника улитки. С. 82].

27. Ibid. S. 37 [Там же. С. 43].

28. Ср. «Из дневника улитки», где Грасс рассказывает своим детям: «Верно, вы неповинны. И я, достаточно поздно родившийся, тоже считаюсь незапятнанным. Но только если я хотел бы забыть, а вы не хотели бы знать, как постепенно приходили к тому, к чему пришли, нас могут настичь простые слова: вина и стыд. Их тоже, этих двух неотступных улиток, не остановишь» ( Grass G. Tagebuch einer Schnecke. S. 13 [ Грасс Г. Из дневника улитки. С. 13]). Примечательна в этом фрагменте прежде всего не слишком убедительная логика последних двух строк.

29. Ibid. S. 130 [Там же. С. 156].

30. Эта и следующая цитата: Ibid. S. 189 [Там же. С. 229–230].

31. Ibid. S. 203 [Там же. С. 247].

32. Hildesheimer W Tynset. Frankfurt, 1965. S. 30.

33. Эта и следующая цитата: Ibid. S. 39.

34. Ibid. S. 46.

35. Эта и следующая цитата: Ibid. S. 155f.

36. У. Шекспир, «Гамлет», I, 2 [пер. М.Л. Лозинского].

37. Ср.: Kafka F. Briefe an Felice. Frankfurt, 1967. S. 283.

38. Ср.: Wilson F.H. 17th Century Prose. Cambridge, 1960. P. 45.

39. Ibid. S. 27.

40. Browne Th., sir. Hydrotaphia, Urne-Buriall or A Brief Discourse of the Sepulchrall Urnes lately found in Norfolk. London, 1658 // The Prose of Sir Thomas Browne. New York; London, 1968. P. 281.

41. Hildesheimer W. Tynset. S. 185.

42. Ср.: Benjamin W Op. cit. S. 164 [ Беньямин В. Указ. соч. С. 154].

43. Ср.: У. Шекспир, «Гамлет», IV, 5.

44. Hildesheimer W. Tynset. S. 87.

45. Adorno Th.W. Ästhetische Theorie. Frankfurt, 1970. S. 66.

46. Hildesheimer W Tynset. S. 186.

47. Ibid. S. 79.

48. У. Шекспир, «Гамлет», I, 5 [пер. М.Л. Лозинского].

49. Hildesheimer W Tynset. S. 265.

50. Ibid. S. 14.

51. Hildesheimer W. Brief an Max über den Stand der Dinge und Anderes // Manuskripte. Zeitschrift für Literatur. 1982. Vol. 76. S. 44.

52. Lucifers Königreich und Seelengejäidt: Oder Narrenhatz. In acht Theil abgetheilt… Durch Aegidium Albertinum. Fürstl.: Durchl: in Bayrn Secretarium, zusammen getragen. München, 1617. S. 411 (цит. по: Benjamin W. Op. cit. S. 156 [ Беньямин В. Указ. соч. С. 146]).

Сокрушенность сердца

О воспоминании и жестокости в творчестве Петера Вайса

1. Weiss P. Notizbücher, 1960–1971. Frankfurt, 1982. Bd. II. S. 812.

2. Эта и следующая цитата: Ibid. S. 813.

3. Парафраз пассажа из: Ibid. S. 810.

4. Weiss P. Die Ästhetik des Widerstands. Frankfurt, 1983. Bd. III. S. 14.

5. Эта и следующая цитата из: Ibid. S. 16.

6. Weiss P. Notizbücher, 1960–1971. S. 812.

7. Idem. Die Ästhetik des Widerstands. Bd. II. S. 31.

8. Ibid. S. 33.

9. Ср.: Ibid. S. 28.

10. Ibid. S. 31.

11. Weiss P. Notizbücher, 1960–1971. S. 191.

12. Эта и следующая цитата: Weiss P. Abschied von den Eltern. Frankfurt, 1964. S. 8.

13. Weiss P. Abschied von den Eltern. S. 9.

14. Weiss P. Notizbücher, 1971–1980. Frankfurt, 1981. Bd. I. S. 58.

15. Nietzsche F. Werke. Berlin, 1968. Bd. VI, 2. S. 307f. [ Ницше Ф. Собр. соч.: В 2 т. М.: Мысль, 1996. Т. 2. С. 439].

16. Ibid. S. 311 [Там же. С. 442].

17. Ibid. S. 314 [Там же. С. 444].

18. Ibid. S. 316 [Там же. С. 442].

19. Ср.: Weiss P. Notizbücher, 1960–1971. S. 220, 230.

20. Ibid. S. 351.

21. Weiss P. Die Ermittlung. Frankfurt, 1965. S. 89 [ Вайс П. Дознание. М.: Искусство, 1968. С. 104].

22. Weiss P. Notizbücher, 1960–1971. Bd. I. S. 316.

23. Weiss P. Die Ästhetik des Widerstands. Bd. III. S. 210.

Глазами ночной птицы

О Жане Амери

1. Amery J. Jenseits von Schuld und Sühne. Stuttgart, 1977. S. 68 [ Амери Ж. По ту сторону преступления и наказания. Попытки одоленного одолеть. М.: Новое издательство, 2015. С. 72].

2. Ibid. S. 9 [Там же. С. 10].

3. Ср.: Niederland WG. Folgen der Verfolgung – Das Über-lebenden-Syndrom. Frankfurt, 1980. S. 12.

4. Amery J. Jenseits von Schuld und Sühne. S. 15 [ Амери Ж. Указ. соч. С. 16].

5. Ibid. S. 62f. [Там же. С. 65–66].

6. Ibid. S. 63 [Там же. С. 67].

7. Эта и следующие три цитаты: Ibid. S. 64 [Там же. С. 67].

8. Ibid. S. 67 [Там же. С. 70–71].

9. Ibid. S. 66 [Там же. С. 70].

10. Cioran E.M. Précis de Décomposition. Paris, 1949. P. 11. и Amery J. Jenseits von Schuld und Sühne. S. 32 [ Амери Ж. Указ. соч. С. 34].

12. Эта и следующая цитата: Ibid. S. 33 [Там же. С. 35].