Александр Стесин - Африканская книга

Под утро я вышел подышать свежим воздухом. Толкнув дверь, чуть не сшиб Эндрю, у которого, как выяснилось в ходе пьянки, как раз был день рождения. Ему в этот вечер сам бог Ньями-Ньями велел напиться. Уставив на меня свой стеклянный взгляд, Эндрю долго собирался с мыслями и наконец изрек: «Доктор Ливингстон, я полагаю». Я и забыл про эту знаменитую фразу. А ведь история поистине замечательная: Стэнли, посланный на поиски Ливингстона, которого все давно числят мертвым, посланный скорее для проформы, как бы из уважения к памяти усопшего, вдруг находит его живым на краю света и произносит эту сентенцию, образец классического британского юмора, исключающего всякую патетику. «Доктор Ливингстон, я полагаю».

Мое африканское путешествие началось десять лет назад. С точки зрения вечности ничтожно малый срок. Но человеческий век короток. Тот, кто всего десять лет назад был молодым человеком, теперь — мужчина среднего возраста, с трудом узнающий себя в записях десятилетней давности. Страшно подумать, насколько все изменится через еще пятнадцать или двадцать лет, если повезет дожить. Если действительно повезет, мне хотелось бы возвращаться в Африку и впредь. Ибо здесь, как нигде, сохраняется ощущение, будто все еще возможно, включая душещипательную финальную сцену из любимого в детстве фильма «Мэри Поппинс, до свидания»: встречу с прежним собой. С тем человеком, которым ты когда-то был и которого не чаял снова увидеть в этой жизни. «Доктор Алекс, я полагаю».

2018–2019

Как устал наш хамелеон, / Все стремится за море он (ашанти-чви). Переводы с других языков далее в повести оговариваются особо.

Противосекреторные препараты ( англ. ).

Против секретарши ( англ. ).

Терапевт ( англ. ).

Насильник ( англ. ).

Большой человек ( йоруба ).

Приветствие ашанти, дословно: «Как оно?»

Продавщица бананов, сбрось цену!

Вождь народов.

Аканское исчисление времени вообще носит религиозный характер. Например, календарный месяц обозначается словом обосоме (божок). «M’adi bosome mmienu wo ha» — «Я провел здесь два месяца». Дословно: «Я съел здесь двух божков».

Вода.

Пальмовое вино.

Добро пожаловать!

Верно!

«Африканский рынок».

Стратегическая игра, одна из разновидностей манкала.

Ух ты! Где это ты научился говорить на чви?

У меня есть ганские друзья, которые меня понемножку учат.

Понятно. Добро пожаловать, учащийся!

Нигерийский писатель и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе (1986).

«Так же как твои родители заботились о тебе, когда у тебя резались зубы, ты должен позаботиться о них, когда их зубы станут выпадать».

Мой брат Алекс.

Лестница смерти.

Временный заместитель ( лат. ).

Доктор сказал, что я должен срочно лечь спать.

Алекс, добро пожаловать, как поживаешь?

Так держать!

Сердечно-легочная реанимация.

Ванкомицин — антибиотик, артеренол — препарат, использующийся в реанимации для повышения артериального давления.

Название самого известного романа нигерийского писателя Чинуа Ачебе.

«Ночка» значит «Маленькая ночь». — «Маленькая ночь»? Это даже лучше ( англ .).

Она пила это? Зачем ты это пила, Соня? ( англ .)

Ганцы часто путают «р» и «л» в английских словах, так как в аканских языках звук «л» практически отсутствует.

Кто тебя вызывал? Тебя кто-нибудь вызывал?

Доктор вызывал…

Доктор занят. Иди и жди, когда тебя вызовут, поняла?

Нет, я готов.

ОК, заходи, найди себе, где сесть. На что жалуешься?

Ты меня помнишь?

Он очень голоден.

Нет, нет, мне это не нужно…

Блюдо из сброженной кукурузной муки; употребляется в качестве гарнира к рыбе с перечной подливкой.

Только благодаря Господу.

Не своими силами.

Паскудство! Что они там себе думают? Есть у вас совесть? Есть у вас здравый смысл?

Сейчас приду.

Именно так, папá. Только ты.

От свинки…

Антималярийный препарат.

Здесь : С вашего позволения.

Открой свой рот и говори!

Брета у нас живет от души, ест от пуза.

Кое-что особенное.

Возьми еще немножко, папá, в Америке-то небось так не накормят…

У нас будут дети!

Уважительная форма утвердительного ответа (дословно: «Я прошу вас, да»).

Окобайе — ребенок-дух (дословно: «возвращенец»), раз за разом умирающий при родах или во чреве матери. В семьях, потерявших больше чем одного ребенка, новорожденному делают вертикальные надрезы на щеках. Считается, что меченый окобайе уже не сможет вернуться в мир духов и будет вынужден остаться среди живых. В Эльмине часто можно встретить людей с характерными шрамами на лицах: живое свидетельство высокой детской смертности.

Слава Богу.

Куда идешь? Хочешь поесть? Хочешь, я сошью тебе наряд?

Просторное платье, распространенное в северной части страны.

Базарного дня.

Три дня. Это серьезно?

Вы должны пойти в клинику прямо сейчас.

Это очень-очень серьезно!

Мы придем, мы придем.

Царица-мать, возглавляющая совет старейшин, в чьи обязанности входит назначение нового короля.

Столица королевства Ашанти.

Белые люди.

Ашанти-чви, фантсе, чви-аквиапем — аканские языки, соотносящиеся друг с другом примерно как русский, украинский и белорусский.

Молодец, всё знаешь!

Дословно: «куриный старейшина».

Дух.