Александр Стесин - Африканская книга

Общепринятый жест приветствия, сопровождающий рукопожатие у эфиопских мужчин.

Известное высказывание писателя Абэ Губеньи (1934–1980).

Летописец XVII века, автор «Хроники Сусныйоса».

Тимократия — форма олигархии, власть привилегированного меньшинства, обладающего собственностью.

Селассие — Святая Троица; имя Хайле Селассие означает «Сила Троицы».

Цитата из романа ат-Тайиба Салиха «Бендер-Шах».

Ср. в «Хронике Зара-Якоба»: «Так поступал царь, ревнуя о боге до того, что он не пощадил всех сыновей своих… и дочерей… И был в дни царя нашего Зара-Якоба великий страх и трепет на всех людях Эфиопии из‐заприговорасудаегои силыего».

Олимпийские рекордсмены в беге на длинные дистанции.

Человек, имевший в дореволюционной Эфиопии права на землю в силу принадлежности к определенному роду.

Буквально: «виноградная зона» — средний, «умеренный» высотный пояс Эфиопского плоскогорья с высотой от 1700 до 2400 м.

Бедный район Найроби. Кибера «славится» чуть ли не самым высоким уровнем преступности в Африке.

Игра слов: spring в английском языке имеет несколько значений, в том числе «весна» («Arab spring») и «ключ», «источник».

Ад ( англ. ).

Лекарственное растение, используемое в качестве слабительного.

Легендарный американский бандит, живший в конце XIX века.

Ученый муж, книжник.

Колла, война-дега — высотные пояса Эфиопского нагорья; зыгба и тыда — два основных типа хвойного леса в Эфиопии.

Вид африканских антилоп.

Кирие элейсон — Господи, помилуй ( греч .), но в рассказе проповедник и паства повторяют эти слова, думая, что они означают «Господь наш Иисус Христос».

Понял? (Здесь и далее в повести — малагасийский. Переводы с других языков оговариваются особо.)

Счастливого пути, дамы-господа! ( фр. )

Нельзя ли просто заплатить на месте?

Сокращенное название Антананариву.

Иностранец; белый человек.

Общее название для большинства этнических групп, населяющих Африку южнее Сахары.

Перевод Дмитрия Волчека.

Тропическое травянистое растение из семейства ароидных; листья и клубни употребляются в пищу.

Малагасийского молока, пожалуйста!

Малагасийское название коморцев.

Недорогой ресторан, харчевня.

Telma и Airtel — мобильные операторы; Vaovao («Новости») — телекомпания.

Булочная-кондитерская ( фр. ).

Улицы.

Деревья семейства бигнониевые, ценятся за красивые цветки фиолетовых оттенков.

Встреча, совещание ( фр. ).

Жан-Жозеф Рабеаривелу (1901–1937) — поэт-модернист, классик малагасийской литературы. Здесь и далее его тексты приводятся в переводах Александра Стесина. — Примеч. ред.

Бесси Хед (1937–1986) — крупнейшая писательница Ботсваны.

Лекарство от малярии.

«Вся Галлия делится на три части…» ( лат .) Начало «Галльской войны» Юлия Цезаря.

Доколе ты, Катилина, будешь испытывать наше терпение? ( лат .) Начало «Первой речи против Катилины» Цицерона.

Я ходил в кино ( нем .).

«Ученик работает: он учится и делает успехи». Для записи устной малагасийской речи в этой повести я решил использовать транскрипцию, чтобы по возможности передать звучание языка. Там же, где приводится малагасийский текст, я, разумеется, сохранил стандартную орфографию и латиницу.

Малагасийские слова; малагасийский язык.

На самом деле даже не так: у малагасийских звуков, передаваемых на письме как «tr» и «dr», нет точного соответствия в других языках. За неимением лучшего я решил использовать «тч» и «дж».

Можно нам счет, пожалуйста?

Подозреваю, что ту же историю — с поправкой на географическое название — выдают за местный случай и в Намибии, и в Нигерии.

Добро пожаловать!

Слово американского доктора стоит недешево.

Игра слов: «vola» («вула») по-малагасийски означает «деньги», а «voler» по-французски — воровать.

Традиционная малагасийская шаль, сотканная из волокон пальмы-рафии, из лыка или свиной кожи.

Мадагаскарский политик, дважды занимавший пост президента страны (с 1976 по 1993 и с 1997 по 2002 годы).

Уважительное обращение.

См. повесть «Вернись и возьми» в настоящем издании.

FAC (фторурацил-адриамицин-циклофосфамид) — режим химиотерапии, использующийся в некоторых центрах для лечения рака молочной железы.

Самообеспечение.

Этот рынок не просто старый, он — знаменитый!

Уличные дети.

Традиционная поэтическая речь, характеризуемая сложным синтаксисом и обилием метафор; искусство айнтени, как и смежное понятие «кабари» (ораторское искусство), высоко ценилось при дворе монархов Имерины и до сих пор составляет важную часть любого торжественного мероприятия.

Начало исторического романа Ж. Ж. Рабеаривелу «Вмешательство».

В королевстве Имерина общество делилось на дворян («андриана»), простолюдинов («хува») и рабов («андеву»). К последним часто причислялись «чернокожие» («улуна майнти»), то есть представители племен с более негроидным фенотипом. Считается, например, что название племени сакалава происходит от арабского «сакалиба» (раб).

Хищное животное из семейства виверр, плацентарных млекопитающих Мадагаскара.

Полосатый мангуст.

Aу (aho) — я.

Это хорошие грибы, их можно собирать!

Что еще за грибы?

Спрячь скорее!

Большинство этих растений — не африканского происхождения. Кассава — другое название маниок. Сметанное яблоко — фрукт одноименного дерева семейства анноновых. Локва — другое название мушмулы.