Александр Стесин - Африканская книга

Дыхание.

Тело.

Понятно (дословно: «я услышал»).

Ты услышал?

Тьма.

Иностранец, белый человек.

Именем Кваме называют мальчика, родившегося в субботу.

Зачем? Мы будем говорить на фантсе.

Смотри, пацан, как этот белый тебя надул!

Сухой пыльный ветер, дующий в Западной Африке с декабря по февраль.

Невозвращенцы: следовать прямо.

Мистер, мистер, это твое…

Меня зовут никак.

Извини, Бенджамин, у меня сегодня нет денег.

Я мечтаю стать футболистом, но для этого мне нужно немного денег…

Бессмертные альбиносы.

Правду говорю, они не умирают, а просто исчезают.

Закуска из жареных бананов с имбирем и арахисом.

На старт! Внимание! Марш! ( англ. )

Птица! Большая! Ворона!

Вот завтра и узнаем.

Вы тоже летите в Аккру? ( ашанти-чви ) Переводы с других языков далее в повести оговариваются особо.

Вот это да! Откуда ты? Как тебя звать?

Мальчик, родившийся в пятницу.

Старый квартал в городах Северной Африки.

Около тридцати долларов.

Доктор, иди и лечи.

Доктор-доктор, сделай-ка мне укол!

Тот, кто приходит как друг, никогда не приходит минута в минуту.

Молодец, какой молодец! Ну, до скорого.

Владыка! Всемогущий! Всевышний!

Смотри-ка, белый человек!

Cadeau ( фр. ) — подарок.

Тыква-горлянка, используемая в качестве сосуда для хранения воды или пищи.

Вождь.

Стелется ли дорога до Аккры?

Стелется.

Тогда поедемте вместе.

Но мы поедем в Аккру только завтра вечером.

Вот и хорошо. Как соберетесь, дайте мне знать, и поедем вместе.

Когда брат идет на брата, их сестра льет слезы.

Храните мир в ваших сердцах, будьте правдивы.

Да, бабушка, мы услышали (ваши слова).

Идите с Богом.

Статья № 419 нигерийского УК, посвященная денежным махинациям; «419» используется как разговорный эвфемизм, означающий любого рода мошенничество, «разводку».

Пришелец; дословно: «человек без кожи» ( йоруба ).

Мы — из Нигерии, размножаемся как бактерии ( нигерийский пиджин ).

Хвала Иисусу ( нигерийский пиджин ).

Выскочки.

Благодарение Богу.

Правда? А каким поездом?

Это Африка.

Мандинг — традиционный стиль музыки, распространенный в Мали, Сенегале и некоторых других странах Западной Африки.

Добро пожаловать! ( бамбара )

Имеется в виду Амаду Тумани Туре, занимавший пост президента с 2002 года и свергнутый во время военного переворота в 2012 году.

Имеются в виду архивы аудиозаписей с голосами русских писателей и поэтов, сделанных на фонограф в начале XX века и сохраненных сотрудником Союза писателей СССР Львом Шиловым. — Примеч. ред.

Тубаб — белый человек ( волоф ).

Подарок, подарок, подарок ( фр. ).

Какой подарок? ( фр. )

Иди да купи… ( фр. )

Представитель социальной касты профессиональных певцов, музыкантов и сказочников.

Твое здоровье! ( фр. )

Китай-Китай! ( фр. )

Сейчас это слово воспринимается совсем по-другому; однако изначально талибами называли студентов, изучавших в основном естественные науки.

Библиотека была сожжена в 2013‐м, когда Тимбукту находился под властью туарегов-исламистов. Большую часть рукописей удалось втайне эвакуировать. — Примеч. ред.

Террористическая организация (запрещена в России), стоит за терактами 11 сентября 2001 года и множеством других. — Примеч. ред.

Денежная единица бывших французских колоний в Западной и Центральной Африке; КФА расшифровывается как Communauté financière africaine — Африканское финансовое сообщество.

Постройка, предназначенная для проведения важных дискуссий.

«Женское обрезание», то есть частичное удаление клитора и половых губ, до сих пор практикующееся в Мали и некоторых других африканских странах.

Субботник ( лингала ).

Этот участок не продается ( фр. ).

Кин — красавица или помойка? ( фр. )

Брат ( лингала ).

Мобуту Сесе Секо — конголезский (заирский) диктатор, известный своим пристрастием к роскоши.

Неправительственная организация.

Мастер по установке кондиционеров.

Бледнолицый ( лингала ).

Отряды самообороны, появившиеся в годы Второй Конголезской войны. Отличались жестокостью, грабили мирное население.

Богемный и престижный район Нью-Йорка.

Щипковый музыкальный инструмент с 21 струной, распространенный в Западной Африке.

Никогда не бывает поздно,

Никогда не бывает поздно…

Мои друзья давно ушли,

А я еще здесь,

Потихоньку-полегоньку… ( фр .)

Разумеется, лингвистическая специфика чви, равно как и контекстуальная специфика, исключает возможность более или менее точного перевода. Стало быть, речь идет о вольных переложениях.

Длинная просторная рубаха без воротника, основная мужская одежда в арабских странах.

Арабские духи.

Нагиб Махфуз (1911–2006) — египетский писатель, лауреат Нобелевской премии (1988).

Дэвид Келлог Льюис (1941–2001) — американский философ, автор гипотезы модального реализма, предполагающей реальность параллельных «возможных миров».