Гарольд Пинтер - Сценарий по Прусту. Á la Recherche du Temps Perdu

Сван.А что с ним такое?

Отец (стучит себя в грудь). Грудь. Тут, знаете, глаз да глаз нужен.

Сван замечает Марселя, тот смотрит вниз, таясь в своем окне. Их взгляды скрещиваются. Сван отворачивается, смотрит на родителей Марселя.

Сван.У меня есть одна книга, она, по-моему, понравится Марселю. Я завтра ее пришлю.

Бабушка.Очень любезно с вашей стороны.

Отец. Кстати, мы перед вашим приходом говорили про мсье Вентейля. Вы его знаете?

Сван.Ну, не то чтобы в полном смысле слова знаком, нет. Но часто думаю, между прочим, не родственник ли он композитору.

Отец.Композитору?

Мать.Ну, ты же знаешь сонату Вентейля?

Отец.Я?

Сван.Не знаете? Прелестная вещь; Я впервые ее услышал, когда… Ах, это было так давно.

Отец. A-а, соната Вентейля? Да-да, конечно-конечно. Дивная вещь.

Сван.Вот я и думаю, не родственник ли ему этот субъект. Надо бы выяснить.

Отец.Ну, едва ли.

Конверт так и лежит, не вскрытый.

43. Затворяется садовая калитка.

Подрагивает колокольчик.

44. Интерьер. Комната Марселя.

Марсель, из окна, смотрит вниз. Отец с Матерью остались одни за столом.

Мать.Что-то он, по-моему, неважно выглядит.

Отец.Еще бы, с такой женой. Угробить жизнь ради подобной женщины! Просто в голове не укладывается. Мог бы любую заполучить. Да что там — мог. И заполучал. Ты идешь спать?

Мать.Почему, интересно, ты не дал мне хотя бы о дочери его расспросить. Он так ею гордится.

Отец.Начала бы с расспросов о дочери, кончила бы расспросами о жене. А там — глядишь — она бы визиты стала тебе наносить. Но об этом не может быть и речи.

45. Интерьер. Дом в Комбре. Лестничная площадка. Ступени.

Марсель стоит в темноте.

Свет тонкой струйкой сочится из спальни родителей.

Блеск свечи, подрагивая, соскальзывает по лестнице вниз. Мать доходит до площадки, видит Марселя.

Он бросается к ней, обнимает.

Мать.Господи, да что ты тут делаешь?

Он ее тянет к своей двери.

Она не дается.

Мать( шепотом ). Нет-нет. Иди к себе. Тебе нужно, чтобы папа увидел, как ты себя ведешь?

Пламя свечи показалось в дальнем конце коридора.

Отец вышел из спальни.

Отец.Что тут у вас такое?

Мать. Он хочет, чтоб я его поцеловала на ночь у него в комнате. Все глупые выдумки.

Пауза.

Отец.Ну, так и пойди с ним.

Мать. О, но ведь мы — правда же? — не должны ему чересчур потакать.

Отец.Чепуха. Кому это надо, чтобы он совсем расклеился. Поспи у него в комнате, в виде исключения. ( Зевает.) Ну ладно, а я — на боковую. Спокойной ночи.

46. Интерьер. Комната Марселя.

Марсель в постели, рыдает, сжимая руку Матери.

Она сидит у него на постели.

Мать ( ласково). Ну же, ну, перестань. Не то я сама сейчас разревусь. ( Гладит его по голове.) Ну же, ну.

47. Глаза Матери.

48. Интерьер. Комната Марселя. Позже.

Мать спит на другой постели.

Марсель поворачивается у себя в постели, смотрит на Мать.

49. Крупный план. Марсель.

50. Интерьер. Оперный театр. Париж. Конец 1898.

Публика рассаживается по местам.

Марсель (19 лет) сидит в первом ряду партера. Отсюда многие поглядывают на ложи. В ложах темно. Когда отворяется дверь, ложу прорезает луч света. Вошедшие постоят-постоят в темноте и выходят на свет, дамы — драгоценные ожерелья, голые плечи — обмахиваются веерами.

Камера надолго задерживается на одной ложе; это ложа принцессы Германтской, женщины тридцати семи лет, редкой красоты. С ней принц Германтский, ему пятьдесят два года. Марсель смотрит во все глаза. Сзади шепчут: «Принц с принцессой».

Принцесса сидит перед зеркалом, на розовой козетке. В волосах у нее сеточка из кораллов и жемчугов, на шее ожерелье в тон, на голове убор а ля райская птица. Она потчует цукатами статного господина.

Дверь ложи отворяется. Входят Герцог (52) и Герцогиня (40) Германтские.

У Марселя напрягся взгляд. Голос: «А это кто?» Другой голос: «Герцогиня, кузина ее». — «А он?» — «Да герцог же, ну ты и балда».

Герцог, сама величавость, — монокль в глазу, хризантема в петлице — простирает вперед руку и роняет на плечи тем, кто приподнимается при его появлении. Он отвешивает поклон принцессе. Принцесса тем временем здоровается с Герцогиней. Герцогиня — веющий белый муслин, веер из лебяжьего пуха, простая эгретка в волосах. Герцогиня с принцессой, зорко оглядев друг дружку, смеются в знак одобрения.

Герцогиня смотрит вниз, в партер.

Марсель смотрит на нее, заклиная взглядом: «Ну взгляни, взгляни на меня». И вдруг — она его видит.

Поднимает руку в белой перчатке, машет.

Принцесса поворачивается, тоже смотрит вниз.

Герцогиня, глядя вниз, улыбается.

51. Крупный план. Взволнованное лицо Марселя.

Отец (голос за кадром ). Сегодня мы идем в сторону Германтов.

52. Экстерьер. Берег реки Вивоны. Комбре. День. 1893.

Кувшинки на воде. Мальчишки, в реке по колено, ловят пескарей, черпают графинами сверкающие звонкие струи.

Марсель (13-ти лет) идет по берегу с Отцом, Матерью и Бабушкой, то и дело отставая.

Отец.Нет-нет, конечно, до самого замка мы не потащимся, зачем. В этакую даль.

Мать(ласково, Марселю). Но ты и так, наверно, в воскресенье сможешь увидеть Герцогиню. Она приедет в Комбре, на эту свадьбу.

Бабушка.Марселя, по-моему, не меньше всего прочего завораживает само имя. Ведь правда, Марсель?

Отец.Еще бы, имя кой-чего стоит. Старейшее, знатнейшее из семейств Франции.

Бабушка.Ну да, но я-то сам звук имела в виду. Он такой золотой. Герма-анты.

53. Интерьер. Комната Марселя. Ночь. 1888.

Марсель (8 лет) наедине с волшебным фонарем.

В луче фонаря проплывает по стенам и потолку Женевьева Брабантская [7] Женевьева Брабантская, дочь герцога Брабантского, — героиня средневековой легенды, повествующей о том, как супруг, Зигфрид, уйдя на войну, доверил ее дворецкому, как тот ее домогался, а затем оклеветал перед мужем, как Женевьеву приговорили к смерти, но палачи сжалились над ней, и о том, как она жила несколько лет в лесу, питаясь дикими кореньями и как все кончилось хорошо. Очень популярное детское чтение у французов. (из предков Германтов).

Марсель (бормочет про себя). Герма-анты.

54. Интерьер. Комбре. Церковь Святого Илария, изнутри. 1893.

Придел Жильбера Дурного.

Камера соскальзывает с витража вниз.

Идет свадьба. Алтарь убран белым боярышником.