Артур Шницлер - Любовный хоровод [=Карусель]

Гризетка. Сказать правду — была.

Супруг. Ну вот, уже лучше, люблю, когда говорят правду.

Гризетка. Но совсем не так, как ты снова себе представляешь. А с подружкой и ее женихом — в этом году, во время карнавала.

Супруг. Не было бы ничего страшного и в том, если б ты была и с возлюбленным…

Гризетка. Да уж чего страшного. Но у меня нет возлюбленного.

Супруг. Иди ты.

Гризетка. Клянусь, нету.

Супруг. Но ведь ты не будешь уверять, что я…

Гризетка. Что — ты? Нет у меня никого — уже целых полгода.

Супруг. Ах так… А до этого? Кто это был?

Гризетка. Чего это вы такой любопытный?

СупругЯ любопытный, потому что люблю тебя.

Гризетка. Неужто?

Супруг. Разумеется. Ты и сама, верно, заметила. Ну, так рассказывай. (Прижимает ее к себе.)

Гризетка. Что тебе рассказывать?

Супруг. Ну, сколько тебя нужно упрашивать. Расскажи, кто это был.

Гризетка (смеясь) . Ну, мужик вестимо.

Супруг. Ну же… кто… кто это был?

Гризетка. Вообще-то он немного смахивал на тебя.

Супруг. Вот как.

Гризетка. Если б ты не был похож на него…

Супруг. Что было бы тогда?

Гризетка. Ладно, не спрашивай, видишь ведь…

Супруг (с пониманием) . Поэтому ты мне ответила.

Гризетка. В общем, да.

Супруг. Уж и не знаю: радоваться или сердиться.

Гризетка. Я бы радовалась на твоем месте.

Супруг. Ага.

Гризетка. Ито, как ты говоришь… как смотришь — все похоже.

Супруг. Кто же он был такой?

Гризетка. Глаза — нет, пожалуй…

Супруг. Как его звали?

Гризетка. Да не смотри ты на меня так — прошу тебя.

Супруг обнимает ее. Долгий, жаркий поцелуй. Гризетка, отпрянув, пытается встать.

Супруг. Почему ты уходишь?

Гризетка. Пора домой идти.

Супруг. Рано еще.

Гризетка. Нет, мне и впрямь пора, знаешь, как мать будет ругаться.

Супруг. Ты живешь с матерью?

Гризетка. Натурально я живу с матерью. А ты что думал?

Супруг. Значит, с матерью. Ты одна у нее?

Гризетка. Одна — как же! Пятеро нас! Двое мальчиков и еще две девочки.

Супруг. Ну, сядь поближе. Ты старшая?

Гризетка. Нет, вторая. Кати старше — она в магазине работает, в цветочном. А за ней я.

Супруг. А ты где работаешь?

Гризетка. Дома сижу.

Супруг. Все время?

Гризетка. Ну, кто-то дома должен оставаться.

Супруг. Ито верно. Ну, и что же ты говоришь своей матери, когда… когда возвращаешься так поздно?

Гризетка. Ну, это редко бывает.

Супруг. Ну, как сегодня хотя бы. Ведь мать спросит тебя?

Гризетка. Конечно, спросит. Тут как ни старайся — мимо нее не прошмыгнешь, сразу проснется.

Супруг. Ну, и что ты ей говоришь в таком случае?

Гризетка. Была, мол, в театре.

Супруг. И она тебе верит?

Гризетка. А чего ей не верить-то? Я в театр хожу часто. Вот и в воскресенье была в опере с подружкой и ее женихом и моим старшим братом.

Супруг. Откуда же у вас билеты?

Гризетка. Так ведь мой брат парикмахер!

Супруг. Ну, парикмахеры… Или он театральный парикмахер?

Гризетка. Да чего ты все так расспрашиваешь?

Супруг. Мне интересно. А второй брат что делает?

Гризетка. Он еще ходит в школу. Хочет стать учителем. Бывает же…

Супруг. Кроме того, у тебя ведь есть еще одна сестра?

Гризетка. Ну, она еще недоросток — хотя уже нужен глаз да глаз. Знал бы ты, как они портятся в школе! Представляешь? Недавно застукала ее с одним.

Супруг. Что?

Гризетка. Да! Шлялась по улице в половине восьмого с парнем из школы напротив. Вот такой недоросток!

Супруг. Ну, и что ты сделала?

Гризетка. Отметелила, что ж еще!

Супруг. Ты такая строгая?

Гризетка. Ну, а кому ж еще строгой быть? Старшая весь день в магазине, мать же только ворчит — приходится мне отдуваться.

Супруг. Господи, как ты мила! (Целует ее, с большей нежностью) . Ты мне тоже кое-кого напоминаешь.

Гризетка. Да — кого же?

Супруг. Не то чтобы отдельного человека, а так… время… молодость. Давай выпьем, детка!

Гризетка. Да, а сколько тебе лет?.. Слушай… я даже не знаю, как тебя зовут.

Супруг. Карл.

Гризетка. Не может быть! Карл!

Супруг. Его тоже звали Карл?

Гризетка. Ой, да это уж чистое чудо… невероятно… вот только глаза… (Качает головой) .

Супруг. А кто он был такой — этого ты мне так до сих пор и не сказала.

Гризетка. Плохой человек он был, это уж точно — иначе не бросил бы меня.

Супруг. Ты его очень любила?

Гризетка. Конечно, я его любила.

Супруг. Я знаю, кто он был — лейтенант.

Гризетка. Нет, он был не военный. Его не взяли. У его отца дом в… Но зачем тебе все это знать?

Супруг (целует ее) . А у тебя, оказывается, серые глаза, сначала мне показалось, что черные.

Гризетка. Что, такие для тебя недостаточно красивы?

Супруг целует ее глаза.

Нет, нет — этого я не переношу… прошу тебя, о боже… нет, нет, пусти меня — только на минуту, прошу тебя.

Супруг (с еще большей нежностью) . Не пущу.

Гризетка. Но прошу тебя, Карл…

Супруг. Сколько тебе лет? Восемнадцать, да?

Гризетка. Девятнадцать уже было.

Супруг. Девятнадцать… а мне…

Гризетка. А тебе тридцать…

Супруг. С небольшим… не будем об этом.

Гризетка. Ему тоже было уже тридцать два, когда мы познакомились.

Супруг. Когда это было?

Гризетка. Даже не помню… Слышь, в вине, наверное, что-то было.

Супруг. Да, почему ты так решила?

Гризетка. Я вся какая-то… знаешь — все кружится перед глазами.

Супруг. Ну, так крепче держись за меня. Вот так… (Прижимает ее все крепче и нежнее, она почти не сопротивляется.) Я бы сказал, детка, теперь мы и в самом деле могли бы пойти…

Гризетка. Да… домой.

Супруг. Ну, не сразу домой…

Гризетка. Что ты имеешь в виду? О нет, нет… я никуда не пойду, и не думай…

Супруг. Так вот, запомни, детка, когда мы встретимся в следующий раз, мы устроим все так, чтобы… (Опускается на колени, кладет голову ей на живот.) Как приятно, о, как приятно…