Валентин Красногоров - Пьесы на украинском языке. Собрание пьес в 18 книгах. Кн. 18

ЛЮДОВІКО. Ось до цього я і веду. Ми живемо в час конкуренції. Людина людині ворог. Всі ми інстинктивно побоюємося оточуючих і не довіряємо навіть друзям. Агресія смутно таїться в кожному з нас і раз у раз виплескується назовні. Ось про це і поставлений мій спектакль.

ЯГО. Наш спектакль.

ЛЮДОВІКО. Так-так, звичайно. Наш.

Входить КАССІО. Він гарний, ніжний, легкий і невимушений в спілкуванні.

КАССІО. Я не спізнився?

ЯГО. Ні, ми ще не почали.

ЛЮДОВІКО. Як «не почали»? Ми вже давно обговорюємо спектакль.

ЯГО. (Не без іронії.) Я мав на увазі не обговорення, а фуршет.

ЛЮДОВІКО. Ах, так, вірно. Адже ми зібралися тут, щоб відзначити прем'єру. Дівчата, що там у вас?

БЯНКА. Все готово, можна сідати.

Всі сідають навколо столу. Людовіко з келихом тримає слово.

ЛЮДОВІКО. Ну що ж, друзі, вип'ємо за успіх вистави і побажаємо їй довгого життя.

ОТЕЛЛО. За успіх! Це головне в житті актора!

БЯНКА. А ще головніше – в житті жінки.

Всі цокаються, п'ють, закушують.

ОТЕЛЛО. (До КАССІО. ) Марк, дай закурити.

ЛЮДОВІКО. Що це за «Марк, дай закурити»? Я ж казав: звикайте бачити один в одному не артистів, а справжніх живих героїв у плоті. Краще було сказати: «милий Кассіо, дозволь мені попросити солоденький дим сигар твоїх покуштувати» або що-небудь в цьому дусі.

КАССІО. (Піднімається з келихом в руках.) Я приношу вибачення за те, що не був на обговоренні. Ймовірно, не все ще у нас вийшло, критикувати можна і треба кожного з нас. Але головне – ми перемогли, а переможців не судять. Ось я й пропоную тост – за перемогу!

Всі з ентузіазмом приєднуються до тосту. Атмосфера стає явно тепліше й невимушеною.

ЛЮДОВІКО. Хто ще хоче сказати?

БЯНКА. А давайте оголосимо конкурс на кращий тост.

ЯГО. Найкращий тост – це найкоротший. Ми вже наговорилися на сцені, дуже хочеться просто випити.

ОТЕЛЛО. (З келихом в руках.) Тоді дозвольте мені. Театр – це храм мистецтва, він з'єднав нас в одну велику родину. Я хочу випити за нашу благородну професію, за акторське братство.

Актори дружно підтримують тост.

ЛЮДОВІКО. Ось, Кассіо сказав тут, що переможців не судять. Так, прем'єра пройшла з успіхом, і все-таки в бочці меду не обійшлося і без ложки дьогтю. І я як режисер хочу злегка закінчити обговорення вистави. Про ролі Отелло і Яго ми вже говорили. Ти, Кассіо, був непоганий, але аж надто милувався самим собою. Ти все-таки повинен пам'ятати, що граєш воїна, заступника головнокомандуючого, а не улюбленця жінок.

КАССІО. А чому вояк не може бути улюбленцем жінок?

ЛЮДОВІКО. Тепер Людовіко… Втім, роль Людовіко грав я.

ЯГО. І, зрозуміло, бездоганно. Краща, я б сказав, центральна роль вистави. Просто дивно, що п'єса називається «Отелло», а не «Людовіко».

ЛЮДОВІКО. Твоя іронія недоречна. Ти добре знаєш, що я не актор, а режисер. До того ж, цю епізодичну роль я грав випадково, оскільки її виконавець захворів.

ЯГО. Не прибіднюйтесь. Хоча ви, виголосили всього лиш дві чи три фрази, але відразу стало зрозуміло, що ви природжений актор, і зовсім не режисер.

ЛЮДОВІКО. (Не реагуючи на репліку Яго відповіддю, звертається до жінок.) До тебе, Еміліє, у мене претензій немає. Ти, Бянко, була просто чарівна. От ким я незадоволений, так це Дездемоною. Я ще в антракті виголосив їй догану. До речі, а де вона? Чому її тут немає?

Актори оглядаються на всі боки. Дійсно, Дездемони немає, і всі помітили це тільки зараз.

ЕМІЛІЯ. Напевно, вона переодягається.

ЛЮДОВІКО. Піди, глянь, будь ласка.

Емілія виходить. Людовіко продовжує.

Взяти, наприклад, хоча б її останні слова: «безвинно вмираю». Я вже сто разів їй казав, що це найефектніша її репліка. Коли вже всі думають, що Дездемона випустила дух, вона раптом висовується з-під покривала, бліда, з розпущеним волоссям, тихо стогне «безвинно вмираю» і падає. А вона просто промлямляла щось якимось не своїм голосом так, що публіка майже нічого не почула! На що це схоже? Убита кінцівка вистави. Це неприпустимо.

ЯГО. Ви краще зробіть це зауваження їй самій, коли вона прийде.

ЛЮДОВІКО. І зроблю, не турбуйся.

ЯГО. Чи не боїтеся?

ЛЮДОВІКО. Що ти весь час мене підколюєш? Я знаю твою улюблену фразу: «Я б поставив спектакль по-іншому». Так ось що я тобі скажу: всі знають, як не треба ставити виставу, але ніхто не знає, як треба ставити її.

ЕМІЛІЯ. (Повертаючись.) Її гримерка порожня.

БЯНКА. І на поклони вона не вийшла.

КАССІО. Наша примадонна знову чимось незадоволена.

ОТЕЛЛО. ( ЛЮДОВІКО. ) Очевидно, вона образилася на догану, яку ви оголосили їй в антракті.

КАССІО. (Не без єхидства.) І завтра вона піде скаржитися на вас директору.

ЛЮДОВІКО. (Занепокоєно.) Але це була зовсім не догана… Лише зауваження, і зроблена в дуже тактовній формі.

ЯГО. Ось це ви і скажете директору, коли він вас викличе.

КАССІО. Або коли вона вас викличе.

ЛЮДОВІКО. Бянко, пошукай, будь ласка, Вероніку. Незручно продовжувати святкувати прем'єру без неї. Вона образиться.

ЯГО. Не Вероніку, а Дездемону. (З іронічною повчальністю.) Адже це ваш метод.

Людовіко вважає за краще не реагувати. Бянка виходить. Пауза.

КАССІО. Ви не нервуйте. Коли вона вас викличе, ви вибачитеся перед нею і директором в дуже тактовної формі, і вона вам пробачить.

ЛЮДОВІКО. (Знервовано.) Плювати я хотів на директора і цю його примхливу коханку. Я не маю наміру без кінця потурати її примхам.

ЯГО. На вашому місці я б не став говорити такі слова при свідках.

Бянка повертається.

БЯНКА. Її ніде не видно.

ЛЮДОВІКО. А ти питала вахтера?

БЯНКА. Вахтер спить.

ЛЮДОВІКО. Розбуди його і запитай, чи не бачив він її.

Бянка виходить. Пауза. Людовіко явно нервує.

КАССІО. Поки Бянка шукає нашу незрівнянну Дездемону, я для розваги пропоную вам розгадати жартівливу шараду: перша частина слова – невелика чоловіча компанія, друга частина – шиплячих буква, а всі разом – тканина. Що це таке?

ОТЕЛЛО. У мене мізки зараз не налаштовані на шаради. Давай викладай одразу відповідь.

КАССІО. Ти, Яго, теж не здогадався?

Яго знизує плечима. Кассіо урочисто проголошує.

«Трикотаж»!

ОТЕЛЛО. Чому «трикотаж»?

КАССІО. «Ж» – це шиплячі, а три коти – це невелика чоловіча компанія. Так от, нас тут як раз троє чоловіків, і я пропоную випити за нашу невелику чоловічу компанію.

Отелло, Яго і Кассіо із задоволенням цокаються і п'ють.

ЛЮДОВІКО. А мене ви за чоловіка не вважаєте?

ЯГО. Ви по положенню настільки вищий від нас, що ми не сміємо включати вас у свою компанію.

Бянка повертається.

ЛЮДОВІКО. Ну? Де ти пропадала?

БЯНКА. Розтормошувала вахтера. За його словами, Дездемона пішла разом з усіма.

ЛЮДОВІКО. Поклич його сюди.

БЯНКА. Він теж пішов додому і просив передати вам ключі.