Валентин Красногоров - Пьесы на украинском языке. Собрание пьес в 18 книгах. Кн. 18

Вся давляться зі сміху.

ОТЕЛЛО. Вам смішно, а мене, може, вже завтра посадять.

КАССІО. Та ти не горюй. Час у в'язниці біжить непомітно. Десять років пролетять, як один день.

ЯГО. А наша Дездемона, напевно, вже в раю.

ЕМІЛІЯ. Грає роль безгрішною жінки.

БЯНКА. І вже видивляється за новим коханцем.

КАССІО. Якщо сказати відверто, Отелло, ти зробив нам велику послугу. Ми, звичайно, дуже любили Дездемону, але, подумай сам: хіба справедливо, щоб за кожен спектакль вона отримувала більше, аніж всі ми, разом узяті?

БЯНКА. І все тому, що публіка, на думку директора, ходить в наш в театр тільки заради неї.

ЕМІЛІЯ. Краще б він розповів, скільки грошей вінпросадив, щоб зробити з неї зірку. Їй дістається половина збору і вся слава, а нам… – безіменність стада.

ЯГО. Я помітив, Еміліє, що тебе в театрі найбільше засмучують не твої невдачі, а чужі успіхи.

ЕМІЛІЯ. Можна подумати, що тебе радує успіх Людовіка.

ЯГО. Ти вважаєш цю виставу успіхом?

ЕМІЛІЯ. Розумію, адже ти сам хотів бути постановником «Отелло», але Дездемона скасувала це рішення під приводом, що ти не режисер.

ЛЮДОВІКО. І вона була права.

ЯГО. Просто вона знала, що я не дам їй роль Дездемони.

ЕМІЛІЯ. Не треба було з нею сваритися. Усі знають, яка у вас була пристрасна любов…

ЯГО. Може, хоча б один вечір ми обійдемося без пліток?

ЛЮДОВІКО. Я визнаю, що не все у виставі вийшло так, як хотілося б. Але хіба я винен, що на справді всім заправляла Дездемона?

ЯГО. Не треба було танцювати під її дудку.

ЛЮДОВІКО. Тобі легко говорити. Але тепер, слава богу, вона відкинула копита, і я перероблю виставу по-своєму! Тобто я хотів сказати не «слава богу», а… як би це сказати… Загалом, дуже шкода, що її немає.

ОТЕЛЛО. Мені все це видається якимось страшним сном. Адже ще якихось півгодини тому, коли ми грали фінальну сцену, вона була жива, як ото ми з вами, і тихенько шипіла мені, що я не повинен своєю грою відволікати від неї увагу публіки. Невже це так просто – була людина, і ось її вже немає?

ЕМІЛІЯ. Всі під Богом ходимо.

ОТЕЛЛО. А мені весь час здається, що зараз вона вилізе до нас з-під покривала, і все буде по-старому.

КАССІО. Та не засмучуйся ти так… Її вже і так не воскресиш.

ОТЕЛЛО. Та я не по ній побиваюсь, по собі. Тільки що все було в порядку, я добре зіграв прем'єру, розраховував на ролі в кіно, на телебаченні… А що тепер? Тюрма і табір?

ЕМІЛІЯ. Ти хоч пам'ятаєш, як ти її вбивав?

ОТЕЛЛО. У тому-то й справа, що ні. Я був у якомусь тумані. Тому й образливо: посадять, а невідомо, за що. Знав би, як справа скінчиться, задушив би її свідомо і зі смаком. Хоч би отримав задоволення. Ну, що вже тепер… Викликайте міліцію.

ЕМІЛІЯ. Краще піди туди з повинною сам. Тоді тобі дадуть менший термін.

ОТЕЛЛО. Ти думаєш?

ЕМІЛІЯ. Звичайно… Щиросерде визнання і каяття… Сам розумієш.

ОТЕЛЛО. Ну що ж … (Встає) Я одразу й піду. Краще жахливий кінець, ніж безкінечний жах. (Святково.) Мавр зробив своє діло, мавр може піти. Не згадуйте лихом.

Виходить на авансцену.

Прощай, спокій! Прощай, душевний світ!

Прощайте, армії в пернатих шоломах,

І війни – честолюбство хоробрих,

І ржущій кінь, і трубні гуркіт,

І флейти свист, і гучний барабан,

І царське прапор на парадах,

І полум'я битв, і честь перемог!

Прощайте, оглушливі гармати!

Кінець всьому – Отелло відслужив!

(В розпачі.) Ех, який артист гине!

КАССІО. (Кладе руку Отелло на плече). Послухай, мені спала на думку ідея, як тобі уникнути в'язниці.

ОТЕЛЛО. (З надією.) Правда?

КАССІО. Я просто подумав: може, тобі краще заколотись?

ОТЕЛЛО. Ти що, серйозно?

ЕМІЛІЯ. Це краще, ніж до кінця життя гнити в ув'язненні. А так буде точно за Шекспіром. Ефектна кінцівка. Про тебе напишуть всі газети. «Смерть, гідна великого артиста».

ОТЕЛЛО. (Після короткого роздуму.) Ти права. Мабуть, я так і зроблю. У кого-небудь є кинджал?

КАССІО. Візьми той, яким ти зарізався на сцені.

ОТЕЛЛО. Той не годиться. Мені потрібен справжній кинджал, не бутафорський.

БЯНКА. Тут, на столі, є ніж, яким я різала ковбасу. Хороший, гострий. Візьми. (Дає ножа).

ОТЕЛЛО. (Пробуючи ніж.) Спасибі.

БЯНКА. Тільки потім його поверни, добре? Я ще не все нарізала.

ОТЕЛЛО. Добре. (Згадує мізансцену свого самогубства.) Як там було?

Вхопив я пса-обрізанця за горло…

ЛЮДОВІКО. (Перебиваючи.) Ти стояв не тут, а трохи правіше. І не забудь взяти себе за горло.

ОТЕЛЛО. Так, правильно. (Переходить на іншу частину сцени.)

Вхопив я пса-обрізанця за горло

І заколов його – отак!

Рука Отелло, готова перерізати горло, зупиняється. Обличчя його світлішає.

Ура! Я згадав!

ЛЮДОВІКО. Що ти згадав?

ОТЕЛЛО. Я її не задушив! Я її не задушив, а заколов!

ЛЮДОВІКО. Ну, і що з того?

ОТЕЛЛО. Ви хіба не пам'ятаєте? Вже після того як я її задушив, вона простогнала спочатку «Невинно вбили, без провини», а потім, після того як я її ще й заколов, вона сказала «безвинно умираю». Значить, вона ще була жива.

ЛЮДОВІКО. Однак зараз – вона мертва.

ОТЕЛЛО. Але я тут не при чому. Все! Я згадав… Коли я скінчив її душити, вона пошепки попросила мене не пом'яти їй нічну сорочку, тому що скоро виходити до публіки на поклони.

ЛЮДОВІКО. А сліди на шиї?

ОТЕЛЛО. Це від ранкової репетиції. Тоді я, дійсно, захопився.

КАССІО. Задушив, заколов – яка різниця.

ОТЕЛЛО. Вибач, бутафорським кинджалом не заколеш. Він з картону, ти добре знаєш.

КАССІО. А звідки ми знаємо, що твій кинджал був бутафорським?

ОТЕЛЛО. А яким же ще? Ось, дивіться. (Виймає з піхов кинджал і дає його КАССІО. )

КАССІО. (Пробуючи лезо.) А кинджал-то справжній.

Кассіо з розмаху кидає кинджал на підлогу. Вістря клинка встромляє в дерево. Всі запитливо дивляться на Отелло, який вражений більше за всіх.

ОТЕЛЛО. Не може бути. Я її не заколював.

Пауза.

ЛЮДОВІКО. Зараз перевіримо. Хто хоче оглянути тіло?

ЯГО. Тільки не я.

БЯНКА. А я взагалі боюсь небіжчиків.

КАССІО. Якщо оглянути тіло, я згоден.

ЕМІЛІЯ. Можна подумати, що за життя ти його не бачив.

КАССІО. Уяви собі, що ні.

ЕМІЛІЯ. Мені здавалося, що ця радість була доставлена всім чоловікам у театрі.

ЯГО. Еміліє, перестань базікати.

ЛЮДОВІКО. Еміліє і Кассіо, ходімо зі мною.

Лодовико прямує за завісу. Емілія і Кассіо неохоче йдуть за ним. Через деякий час усі троє повертаються.

ОТЕЛЛО. Ну?

ЛЮДОВІКО. Уяви собі: є й ножова рана, і кров. Причому кров справжня, а не журавлинний сік.

ОТЕЛЛО. Мені цю справу не приписуйте. Я її не задушив, це головне. А завдати удару ножем міг кожен з вас.

ЛЮДОВІКО. Що значить, «кожен з нас»?

ОТЕЛЛО. А то й означає.

Пауза.

ЛЮДОВІКО. Що ж, давайте розберемося. Згадаймо, хто де був і хто що робив у фінальній сцені.