Валентин Красногоров - Пьесы на украинском языке. Собрание пьес в 18 книгах. Кн. 18

ЛЮДОВІКО. (Беречи ключі.) Що ж, велика артистка має право поступати по-своєму. Талант спокутує все. Давайте вип'ємо за нашу знаменитість.

ЕМІЛІЯ. Із задоволенням. Прекрасна актриса і чудова людина.

ОТЕЛЛО. Цікаво все-таки, чому вона пішла.

КАССІО. Ми зібралися тут, щоб святкувати, а не говорити про Дездемони. Пішла і пішла. У мене пропозиція: давайте більше не повертатись до цієї теми.

ЛЮДОВІКО. Правильно.

ОТЕЛЛО. Домовилися.

ЯГО. ( КАССІО. ) Дарма ти це запропонував.

КАССІО. Чому? Ти хочеш, щоб ми зациклилися на Дездемоні?

ЯГО. Зовсім ні. Але домовлятися про це не варт було. Знаєш притчу про те, як одній людині наказали протягом години не думати про мавпу? До цього він взагалі не думав про мавп, але після заборони вже мимоволі думав тільки про неї.

КАССІО. Ти маєш рацію. Постараємося забути про нашу мавпу без жодного вмовляння. Просто будемо пити і веселитися з нашими чарівними дамами. (Цокається з Бянкою.)

БЯНКА. Перестаньте говорити про мавпу. Це негарно.

КАССІО. Більше не буду. Але я найбільше за всіх шкодую, що Дездемона не з нами: у нашій гулянці не вистачає жінок. Вас тільки двоє, а нас, чоловіків, троє. (Глянувши на ЛЮДОВІКО. ) Тобто я хотів сказати «четверо».

ЕМІЛІЯ. Нічого, кожна з нас варта двох.

КАССІО. У тому сенсі, що кожна з вас готова взяти на себе двох чоловіків?

БЯНКА. Якщо треба буде, то можна і більше.

ЯГО. Ого! Смілива заявка.

ОТЕЛЛО. Ось я і пропоную – випити за наших прекрасних жінок.

ЛЮДОВІКО. І, до того ж, чудових актрис.

КАССІО. За вашу красу, чарівність і талант!

Традиційний ритуал: чоловіки піднімаються і п'ють стоячи, жінки залишаються сидіти.

ЕМІЛІЯ. Тепер нам нічого не залишається, окрім як запропонувати тост за чоловіків.

КАССІО. Якщо вже жінки хочуть за нас випити, то в мене на цей випадок є для них сюрприз: справжній французький коньяк.

ОТЕЛЛО. Де ж він?

КАССІО. Прихований. Зараз принесу.

Кассіо направляється в глибину сцени, проходить повз ліжко, відводить машинально ковдру, кидає погляд на ліжко, зупиняється, вдивляється і через кілька хвилин повертається до товаришів.

ОТЕЛЛО. Чому ти повернувся?

Кассіо не відповідає.

ЯГО. Що з тобою? На тобі лиця немає.

КАССІО. Там… в ліжку… Дездемона…

ЛЮДОВІКО. Що «Дездемона»?

КАССІО. Нічого. Лежить.

БЯНКА. Спить, чи що?

КАССІО. Не знаю.

ЛЮДОВІКО. Бянко, піди подивися.

БЯНКА. Я боюся.

ЛЮДОВІКО. Чого?

БЯНКА. Не знаю. Просто боюся.

ЛЮДОВІКО. Еміліє, сходи ти.

ЕМІЛІЯ. Не піду.

ЛЮДОВІКО. Теж боїшся?

ЕМІЛІЯ. Сходіть краще ви самі. Що ви все нас посилаєте. Ви ж чоловіки.

Людовіко вагається.

ЯГО. Я не розумію – ви теж боїтеся, чи що?

ЛЮДОВІКО. Ні, але… Заглядати в ліжко до жінки…

ЯГО. Не кажіть дурниць. Це сцена, а не жіноча спальня.

Яго рішучими кроками прямує до ліжка і заходить за завісу. Він залишається там досить тривалий час, перш ніж з'являється знову. Усі напружено чекають, що він скаже.

ЕМІЛІЯ. Ну що?

ЯГО. Вона мертва.

Загальний шок.

ЛЮДОВІКО. Ти впевнений? Вона справді мертва?

ЯГО. Мертвіше бути не може.

ОТЕЛЛО. Не може бути! Вона ж зовсім недавно була жива! Я ж тільки що її душив!

ЯГО. Боюся, що ти впорався з цим дуже успішно.

ОТЕЛЛО. Ти ці жарти відкинь.

ЯГО. Я не жартую.

Лодовико відправляється за ліжко і повертається пригнічений.

ЛЮДОВІКО. Так, вона мертва.

ОТЕЛЛО. Але чому?

ЛЮДОВІКО. Боюся, друже мій, ти знову дав волю своєму невгамовному темпераменту. Я ж тебе попереджав. Ти і вранці на репетиції ледь її не задушив.

ОТЕЛЛО. Та ні, я до неї лише ледь доторкнувся…

ЛЮДОВІКО. Кажеш «Ледь» … Подивися на свої ручища, і згадай, яке у жінки тендітне тіло.

ОТЕЛЛО. А може, у неї просто стався інфаркт? Вона весь час скаржилася на серце.

ЛЮДОВІКО. Не обдурюй себе, ОТЕЛЛО. У неї на горлі сині сліди від твоїх рук.

БЯНКА. Господи, що ж робити?

ЯГО. Особисто я відчуваю потребу випити.

ЛЮДОВІКО. Я теж.

ЕМІЛІЯ. Я теж не проти.

ОТЕЛЛО. І я.

ЯГО. Кассіо, тягни свій коньяк.

Кассіо, ретельно обійшовши постіль на якомога більшій відстані, відправляється в глиб сцени.

ОТЕЛЛО. І все-таки я тут ні при чім.

ЕМІЛІЯ. Слідство розбереться.

Кассіо приносить коньяк і розливає його у келихи.

ЛЮДОВІКО. Ну, за упокій душі, чи що?

Отелло за інерцією хоче цокнутись, але Емілія його зупиняє.

ЕМІЛІЯ. (Строго, з докором.) Коли п'ють за упокій, не цокаються.

Отелло слухняно прибирає руку. Всі п'ють. Мовчання.

ОТЕЛЛО. Що ж тепер буде?

КАССІО. Ти не горюй. Вбивство ненавмисне, багато тобі не дадуть.

ОТЕЛЛО. Скільки, по-твоєму?

КАССІО. (Потискуючи плечима.) Не знаю… Років п'ять, напевно.

ОТЕЛЛО. (В розпачі.) І це ти називаєш «не багато»?

КАССІО. Ну, це краще, ніж десять. Правда, треба ще довести, що вбивство не було навмисним.

ЯГО. Якщо пришиють навмисне вбивство, то дадуть і десять.

ОТЕЛЛО. Десять?! Десять років буквально ні за що?

КАССІО. А ти що думав? Яго, плесни мені ще ковток.

ЕМІЛІЯ. А коньяк нічого.

КАССІО. Я ж казав – французький.

БЯНКА. Мабуть, подарунок шанувальниці?

КАССІО. Може бути.

БЯНКА. Від кого?

КАССІО. Я людина делікатна і чужих таємниць не видаю.

ОТЕЛЛО. І ви можете говорити зараз про якийсь коньяк? Як вам не соромно! До речі, налий і мені.

ЛЮДОВІКО. Я тобі ось що пораджу: якщо встигнеш, сховай до арешту гроші та цінні речі в надійне місце. А то, поки сидітимеш, твоя дружина вийде заміж, і залишишся ні з чим.

ОТЕЛЛО. Та ви що – з глузду з'їхали? Моя дружина не така.

КАССІО. З цього приводу є анекдот. Співкамерники запитають товариша: «Ти не боїшся, що за ті десять років, які ти повинен провести у в'язниці, твоя дружина може піти від тебе?» «Абсолютно не боюся. По-перше, вона порядна жінка, по-друге, вона мене дуже любить, по-третє, вона теж сидить».

Всі, включаючи Отелло, сміються.

ЕМІЛІЯ. Я розповім інший анекдот, який доводить, що бувають жінки, здатні справді чекати свого чоловіка з ув'язнення. «Дружина прийшла на побачення з чоловіком та й каже: – До твого звільнення я підготую твій улюблений костюм у клітинку».

Всі сміються.

БЯНКА. Суддя запитує: «Підсудний, чому для вбивства дружини ви скористалися таким старомодним способом, як удушення, а не пістолет?» Той відповідає: «Я не хотів дітей будити».

Веселий сміх.

ОТЕЛЛО. (Теж сміється, але, усвідомивши нарешті, що справа стосується його самого, обриває сміх). Припиніть розповідати анекдоти. Мені зовсім не смішно. І я ні в чому не винен.

КАССІО. (Не може зупинитися.) «Обвинувачений, ви визнаєте себе винним?» – Запитує суддя. Обвинувачений: – «Мені потрібен час, щоб обдумати відповідь.» Суддя: «Що ж, я сподіваюся, десяти років вам вистачить».