Александр Белов - По следам Уильяма Шекспира. Четыре пьесы для современного музыкально-драматического театра и кино

Гаспаро
Ну что же, буду ждать.

Теодоро (сам с собой)
Вот замутили! Как мне хозяину помочь?
Хитрец старик!
На честном слове не отдаст красотку-дочь…
А если… Для ложного Луиджио…
Отца добыть – поддельного Мариджио!
Вот это выход! Найду похожего,
Чтоб за отца бумаги мог он подписать!
И свадьба сладится! А там поди проверь…
А как проверишь, уже поздно…
Не брак же будешь расторгать!

Баттиста
Позор на голову мою седую, жених пропал!
Медея
Назначил свадьбу, пригласил гостей
Столы накрыты, стынет свадебный обед – а зять!
Где зять? А зятя нет!
Катарина
Заставили насильно повенчаться…
Связаться с этим грубияном, вахлаком!
А вы, сеньор отец, куда глядели?
Как можно было… Знакомить дочь…
С таким шутом, хамлом и дураком!
Баттиста
Ну, дочка, не скандаль…
Чего меня ты гложешь?
Медея
Да, криком делу не поможешь!

Медея
Что там за шум?
Баттиста (подходит к окну)
Смотри-ка, объявился, Кетруччо едет!
Но что за чёрт, одет как оборванец…
Весь грязный и взлохмачен!
Медея (подходит к окну)
Он что же, так жениться хочет?!
Баттиста
Пускай хоть так!
Можно помыть, переодеть…
Если не нравится глядеть…

Кетруччо
Едва коня я не загнал.
Скакал весь день и ночь скакал!
Баттиста
Мы заждались, уже устали из угла в угол ходить!
Пора бы выпить, закусить…
Командуйте, пусть свадьбу начинают!
Правда, одеты вы не так, как подобает…
Кетруччо
А где она?.. Где крошка Кэт, моя кисуля?
Я так спешил к своей невесте…
Что дважды с лошади упал!
А вы, сеньоры… Что на меня вы пялите глаза?
Я статуя диковинная, что ли, или трёхрогая коза?
Баттиста
Сеньор, мы все, все собрались на свадьбу!
На свадьбе не хватало жениха!
Но ваш наряд – слегка экстравагантен.
Вы переоденетесь, наверно?
Петруччо
К чему на это время нам терять!
Раз всё готово, то давайте начинать.
Жениться я готов! Пора венчать…
А где она? Где крошка Кэт, моя кисуля?
Медея
Сейчас придёт. За ней пошли.
Вот и она, невинное созданье!

Катарина (раздражённо)
Какого хрена, женишок! Где носит вас?
Все ждут, уже остыл обед!
Баттиста
Он день и ночь скакал, два раза с лошади упал!
Катарина
А мне плевать! Сижу как дура, жду…
Баттиста (робко)
Но дочка, он упал!
Катарина
Отец!
Пусть скажет сам, сам даст ответ!
Жениться он желает или нет?
Медея
Он хочет.
Катарина
Маман! И вы туда же!
Кетруччо
Моя кисуля, пришёл я не случайно!
Жениться я пришёл.
Прошу вас начинать венчанье!
Катарина
Одежду хоть смените!
Как чучело возле меня стоите…
Кетруччо (решительно)
Не будем время попусту терять!
Венчаться я готов, давайте, можно начинать!

Теодоро
Как всё прошло?
Обряд венчанья состоялся?
Гаспаро
Да… Я давно так не смеялся!
Вот парочка сошлась: дьявол и ведьма!
Когда спросил священник,
Готов ли он взять в жены Катарину…
Кетруччо заорал «Да, чёрт возьми!»
Так громко, что задуло свечи!
А сам священник требник уронил!
Когда же очередь невесты пришла…
Ответить на вопрос!
Я понял, что она сказать пыталась
«Да пошёл ты!»,
Но после «Да» жених успел…
Поцеловать её взасос!
Она его ногой пихнуть хотела!
Но он схватил её и к выходу повёл.
Да так прижал к себе!
Что у невесты ноги волочились по земле!..
Теодоро
Вот это да!
Гаспаро
Когда же кончился обряд венчанья,
Жених потребовал вина,
Взял чашу пол-литровую муската
И одним махом выхлебал до дна!
Теодоро
И где жених сейчас?
Гаспаро
Нигде! Невесту сгрёб в охапку,
Взвалил её на лошадь, как мешок,
Вскочил в седло и прокричал:
«Я убываю по делу важному…
Пируйте и резвитесь!»
Коню дал шпоры и… и ускакал!
Теодоро
Вот это да! Каков нахал.
Столь дикой свадьбы свет ещё не знал!
Гаспаро
Два сапога сложились в пару.
Ещё чуть-чуть, я лопнул бы от смеха!
Теодоро
Да, потеха! Но всё же он женился на строптивой.
И мне к красотке Бьянке путь освободил!
Гаспаро
Быть может, вам, а может, мне.
Пока вы не представили согласие отца,
Вопрос по нашей тяжбе не решился до конца!

Кетруччо
Примерно полпути осталось
(отпивает из бурдюка с вином) .
Катарина
Испортил свадьбу! Как вёл себя…
Кетруччо
Я не сдержался… Виноват!
Но ты… Зачем грубила мне?!
Ведь разозлила ты меня!
Катарина
Что люди скажут?!
Снова будут осуждать!
Меня строптивой называть!
А мужа моего – придурком…
Кетруччо
Не обижайся, дорогая!
Я был немного резковат…
Однако этих дураков скопление…
Гостей на нашей свадьбе,
Меня подвигло на такое,
На крайнее решение.
Не мог на лица их глядеть!
Смеялись надо мной и над тобой,
Хотели нас поддеть!
Катарина
Ты грубиян, мужлан!
Схватил меня ты, как медведь!
Теперь, поди, вся в синяках.
Кетруччо (вкрадчиво)
Дай поглядеть!
Катарина (успокаивается)
Нахал и грубиян, к тому же пьян!
Кетруччо
Немного выпил, но не пьян!
Продолжим путь…
Ещё миль двадцать нам осталось.
Катарина
(пытается отпить вина из фляжки, но она пуста)
Ты выпил всё вино!
Кетруччо (игриво)
Какая жалость!

Агостина
Добро пожаловать, сеньор!
И вы, прекрасная сеньора!
Кетруччо
Вот Катарина, познакомься!
(показывает на Агостину.)
Моя опора, во всех делах…
Помощник главный – Агостина!
Она уж много лет со мной…
Давно, когда я был мальчишкой,
Она мне вслух читала книжки.
Сейчас же домом управляет,
Еду готовит, убирает.
Катарина
Как так? А что другие слуги?
Они… Чем заняты они?!
Кетруччо
Они? Ты про кого?
Мы здесь одни! Взгляни!
Агостина
Ещё есть дворник, истопник…
Уборщица Гузаль мне помогает.
Конюх ещё… за лошадями смотрит,
Кормит, убирает.
А в доме я одна! Была…
Но есть теперь жена!
Кетруччо
Всё верно, Агостина!
Теперь ты сможешь отдохнуть.
Ты, Катарина, не хочешь ли на дом взглянуть?
Катарина
Что мне смотреть, дом старый!
Да и размером невелик!
Агостина
Уж это кто к чему привык!
Катарина
Прошу меня не прерывать!
Я ваша госпожа, сеньора Катарина.
Агостина
Простите, сеньора!
Кетруччо (задумчиво)
С дороги нужно нам умыться…
Ты, Агостина, покажи сеньоре Катарине…
Что, где у нас… Вот полотенце захвати…
И мыло пригодится! И возвращайся…
Расскажешь, как без меня дела здесь шли.
Катарина
Я голодна ужасно!
Кормить когда нас будут, чёрт возьми!
Агостина
Готово всё… В гостиной стол накрыт.
(подаёт Катарине полотенце)