Гарольд Пинтер - Теплица

Пауза.

Очень скоро мы попрощаемся с уходящим годом и поприветствуем рождение Нового года, я истинно вам говорю, пристально смотря на уходящее время, мы сохраним из истекшего года… вещи… которые нас поведут, в новом году, который откроет перед нами, и мы будем противостоять.

Пауза.

Среди вас, по моему мнению, собравшихся перед громкоговорителем в эту рождественскую ночь, некоторые спрашивают себя иногда, если небольшие ежедневные страдания, если небольшие ежедневные разочарования, если испытания и неприятности, которые нас без конца обуревают, будут когда-нибудь, в конце концов, обоснованы. Тем я скажу только одно простое слово. Верьте.

Пауза.

Да, друзья мои, если бы случайно меня попросили вам сказать что-то специальное по случаю Рождества, я думаю, это было бы: Верьте.

Пауза.

Помните, что вы не одни, что мы все здесь, в этом доме, нашем доме, связаны крепкими узами друг с другом, дирекция с высшими кадрами, высшие кадры с вспомогательным персоналом, вспомогательный персонал с пациентами, пациенты с дирекцией. Никогда не забывайте этого, вы, те, кто объединились у камина с вашими дорогими родственниками, которые съехались со всех сторон нашей страны, чтобы побыть с вами в этот праздничный день… и будьте счастливы.

Он отключает микрофон и садится. Свет постепенно гаснет.

Темнота

Слабый свет на лестнице и на авансцене. Слышно скрежет замочных скважин, которые открывают. Звук цепей. Раздаётся эхо от грохота тяжёло открываемых металлических дверей. Неожиданно появляются лучи света там и сям по мере того, как открываются двери спален и коридоров.

Шопот, смех и сдавленные крики пациентов всё больше и больше усиливаются. Грохот засовов и дверей постепенно усиливается. Пучки света пархают от одного места к другому всё быстрее и быстрее. Грохот достигает своего параксизма и, неожиданно, стихает.

Темнота

Свет постепенно нарастает в кабинете Лобба. Входит Гиббс и Лобб поднимается ему навстречу.

Лобб:А, входите, Гиббс. Как дела? (Пожимают руки .) Поездка прошла хорошо?

Гиббс:Совсем неплохо, большое спасибо, господин.

Лобб:Садитесь. (Оба садятся.) Сигарету?

Гиббс:Нет, спасибо, господин.

Лобб:Надеюсь, я вас не заставил долго ждать?

Гиббс:О, нет, господин, совсем нет.

Лобб:Мой секретарь болеет, сильнейший грипп. Поэтому всё немного в беспорядке. Какая там погода?

Гиббс:Скорее прохладная, господин.

Лобб:Здесь от средней до удовлетворительной, что нормально для этого времени года. Но эта погода обманчива. Смотрите, мой секретарь, крепкий как скала, сильный как бык и он свалился в этот уик-энд.

Гиббс:Да, она очень очень… обманчива.

Лобб:Чудовищно. А вы, как вы?

Гиббс:О, я в полной форме, господин, спасибо.

Лобб:Да, вы выглядите в форме. В отличной форме. Вы носите майку, не так ли?

Гиббс:Да, господин.

Лобб:Вот, сразу видно! Это простая логика. Возьмите моего секретаря, несмотря на то, что он здоров как бык, всю жизнь он отказывался носить майку. Далеко ходить не надо! (Пауза.) Короче… Я очень рад, что вы приехали, Гиббс.

Гиббс:Я тоже, господин.

Лобб:Одно неприятное дело. Я думаю, что вы подготовили отчёт?

Гиббс:Да, господин.

Лобб:Я его ещё не читал.

Гиббс:Нет, конечно, господин. Я только что его принёс.

Лобб:Оставьте его в секретариате, пожалуйста, когда будете уходить.

Гиббс:Хорошо, господин.

Лобб:У вас есть окончательные цифры?

Гиббс:Да, господин, они… они у меня есть.

Лобб:Какие?

Пауза.

Гиббс:Весь руководящий персонал был уничтожен, господин.

Лобб:Весь руководящий персонал?

Гиббс:За одним единственным исключением.

Лобб:Да? Кто это?

Гиббс:Я, господин.

Лобб:Да, конечно. (Пауза. ) Весь руководящий персонал, а? Настоящий геноцид!

Гиббс:Совершенно верно.

Лобб:Это вызывает растерянность. (Пауза.) И как… как они это сделали?

Гиббс:По- разному, господин. Господин Рут и мисс Каттс были зарезаны в их кровати. Лаш был…

Лобб:Простите. Вы сказали в их кровати или в их кроватях?

Гиббс:В их кровати, господин.

Лобб:О, правда?… Хорошо, продолжайте.

Гиббс:Лаш, Хогг, Бек, Бадд, Так, Доддс, Тэйт и Пэтт, господин… были повешены, задушены и так далее.

Лобб:Чёрт возьми!.. Держу пари, что вам зададут много вопросов по поводу этого дела!

Гиббс:Да, господин.

Лобб:Какова ситуация в настоящий момент?

Гиббс:Все пациенты вернулись в их комнаты. Я все оставил на попечении шефа охраны Табба. Это очень способный человек. Что касается вспомогательного персонала, конечно, он работает нормально.

Лобб:Они не напали на вспомогательный персонал?

Гиббс:Нет, только на руководящий состав.

Лобб:А. Скажите, Гиббс, есть что-то, что я хотел бы знать. Как пациенты умудрились выйти?

Гиббс:Я не могу с уверенностью вам положительно ответить, господин, пока не будет официального заключения комиссии по расследованию.

Лобб:Естественно, естественно.

Гиббс:Кстати, есть вероятность, господин… что одна комната не была хорошо закрыта и что один пациент смог выйти, выкрасть ключи из кабинета… и выпустить других пациентов.

Лобб:Боже мой!

Гиббс:Так как, господин, молодой служащий, ответственный за проверку замков…. так как у нас всегда есть один такой в охране…

Лобб:Конечно, конечно.

Гиббс:…отсутствовал на своём посту.

Лобб:Отсутствовал на своём посту? Хорошо, скажите мне, это обоснованное подозрение?

Гиббс:Да, господин.

Лобб:Куда он исчез?

Гиббс:Он… Его не нашли, господин.

Лобб:А, хорошо. Наверное, было бы полезным его найти, что вы об этом думаете?

Гиббс:Я сделаю всё, что могу, господин.

Лобб:Замечательно! ( Маленькая пауза.) Скажите, Гиббс, почему вас не убили? Простое любопытство.

Гиббс:Я был занят исследованиями, господин. Один. Следовательно, я один, кто не спал в этот поздний час… и мне удалось спрятаться.

Лобб:Очень хорошо! ( Пауза.) Всё это очень печально, но мы ничего не можем сделать конкретного, пока не изучим ваш отчёт и не назначим комиссию по расследованию. Следовательно, с этого момента постарайтесь найти контролёра замков. Держу пари, что немало людей, кто хотели бы сказать ему словцо. Как его зовут?