Ёса Бусон - Луна над горой

Хризантемы взрастил —
и сам же, того не заметив,
стал их рабом…

Осень плоти моей —
эту ночь пережить сумею,
но ведь будет и завтра…

Зима уж близка —
и упорно ползут отсюда
дождевые тучи…

Камфарный лавр —
напитались влагою корни
от зимних дождей…

Зимние дожди.
Мышь проворно просеменила
по струнам кото…

Вихрь осенний.
Как живется-можется
в тех пяти домишках?

Вскипятить лапши —
а для этого еще надо
хвороста наломать…

Дунет западный ветер —
и где-то там, на востоке,
оседать палой листве…

В ствол вонзаю топор —
и тихо дивлюсь аромату.
Зимняя роща…

Угли в очаге —
наконец, как видно, сварилась
моя похлебка…

В долину спущусь,
приму у знакомого ванну!
Зонтик под снегом…

Солнцем озарены,
валуны вдалеке лоснятся —
зимнее поле…

Зимнее утро —
какая отрада увидеть
дым над отчим домом!

«Пусти на ночлег!» —
самурай свой меч обнажает.
Зимняя вьюга…

Плошкой гремя,
прохожу в полутьме мимо дома,
где кто-то плачет…

Снежный закат —
на гнездовья в плавнях вернулись
водяные птицы…

Вот лягу я спать,
а наутро проснусь и увижу —
Новый год на дворе!..

Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу —
рябь по воде…

Видно мало тебя
мама в детстве за нос тянула,
курносая кукла!.. [107] С. 489. Курносая кукла — имеются в виду нарядные декоративные куклы хина, которые извлекаются из шкафов и выставляются на всеобщее обозрение только раз в году, к Празднику девочек (или Празднику Кукол) 3-го числа 3-го месяца.

Не забыть мне их лиц —
из коробки двух кукол достали
в пышных нарядах…

Кукольный мастер
в лавке огни погасил.
Дождик весенний…

Змей бумажный висит —
снова в небе на том же месте,
где был и вчера…

Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва…

Дождик весенний.
Бредут, о чем-то болтая,
соломенный плащ и зонт…

Долго тянется день.
Фазан на мосту уселся —
не улетает…

Поет соловей —
то туда, то сюда повернется
на цветущей ветке…

Поет соловей —
заливается, разевая
маленький клювик…

Возвращаются гуси
поздно ночью, когда над лугом
в тучах плывет луна…

Вечно в заботах,
снуют то туда, то сюда
воробьи на гнездах…

Днем: «Скорее бы ночь!»
А ночью: «Скорее бы утро!» —
квакают лягушки…

Лают собаки —
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету.

Слива опала.
Одиноко, печально стоит
ива в сережках…

Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы —
луна и звезды…

Меж стеблями риса
облетевших вишен цветы.
Луна и звезды…

Вешние ливни.
Две хижины приютились
на берегу реки…

Брошена мужем,
до ночи в поле она.
Посадка риса…

Со свечою в руке
человек гуляет по саду —
провожает весну…

Уходит весна.
Сквозь щель в соседнем заборе
цветы белеют…

Бродячий театр
зеркала свои расставляет
на ячменном поле…

Молнии блеск —
и слышно, как с листьев бамбука
роса стекает…

Летняя гроза —
к траве испуганно жмутся
воробьи в деревне…

Летнюю речку
так приятно вброд перейти —
сандалии в руке…

Короткая ночь.
В камышах колышется пена —
раки резвятся…

Лисы играют
меж нарциссов на летнем лугу
в сиянье лунном…

Ветерок вечерний.
Важно моет ноги в ручье
серая цапля…

Марево висит.
Мотылек над землей порхает —
крылышки прозрачны…

Старый колодец.
Рыба прыгнула за комаром —
затемненный всплеск…

Птиц редкие трели,
журчанье ручья вдалеке,
голос цикады…

Под утренним солнцем
взъерошились волоски —
гусеница ползет…

Молодая листва.
Чисты и прозрачны воды.
Всходит пшеница…

Вулкан Асама [108] С. 505. Асама — вулкан в центральной части о. Хонсю, к северу от Эдо. —
зеленеет сквозь дым по склонам
молодая листва…

Ни единый листок
в летней роще не шелохнется —
даже страшно чуть-чуть…

Ягода? Цветок?
Что-то в тихую заводь упало.
Летняя роща…

Распускается он,
будто радугу извергая, —
бутон пиона…

Срезал пион —
и себе настроенье испортил
на целый вечер…

Пиона цветок.
Золотистая бабочка рядом
с серебристой кошкой…

Ясная луна —
ребятишки уселись и смотрят
с веранды храма…

Собираю грибы.
Вдруг голову поднял и вижу —
месяц над горой…

Того и гляди
луна им на головы рухнет —
вот это пляска!..

Очарованы флейтой,
набегают волна за волной —
осень в бухте Сума [109] С. 509. Бухта Сума — располагается неподалеку от г. Кобэ. …

О тишина!
Там, в глубинах озерных, белеют
облачные пики!..

Вот я ухожу,
а ты, мой друг, остаешься.
Своя у каждого осень…

Печаль одиночества —
есть своя прелесть и в ней.
Осенний вечер…

Туман поутру.
Где-то кол в плетень забивают:
бам-бам-бам-бам…

Я мать и отца
вспоминаю сегодня весь вечер.
Кончается осень…

В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…

Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…

Видно темное дно,
рыбешку снующую видно —
осенних вод глубина…

Молодь форели —
вместе с нею бамбука листва
плывет по теченью.

Вихрь утих, наконец.
Переплыть торопится крыса
через ручеек…

На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…