Ёса Бусон - Луна над горой

Вешняя луна —
льется свет сквозь ветви деревьев
в храме Инкон-до [98] С. 452. Инкон-до — придел храма Меко-дзи в провинции Ясимаро. К хайку дана пометка: «Экспромт. 23. 3». …

Сурепка цветет.
Луна встает на востоке,
садится на западе солнце.

Сурепка цветет.
Не заходят киты в эту бухту.
Сумерки над морем…

Сколько долгих дней
набралось, осело и стало
далеким прошлым!..

Как бы и невзначай
аромат разливает в округе
весенний ветер…

Маленький домик —
полюбились ему цветы
персика, а не вишни…

Чайного листа
на весь год себе набирают
отец и мать…

Провожая весну,
под эноки — железным древом
горюет кто-то…

Весна уходит.
Так хочется тяжесть лютни
ощутить в руках!..

Кукушка поет
за пределом квартальных линий
древнего Хэйана [99] С. 457. Хэйан (ныне Киото) — сохранил с восьмого века до наших дней правильную планировку типа шахматной доски (заимствованную в свое время из танского Китая). Кварталы разделялись линиями, о которых и идет речь. …

Короткая ночь.
На мохнатой гусенице мерцает
капелька росы…

Ярко светит луна.
В тени ветвей притаившись,
поют цикады.

В огромном саду
вдаль уходят ряды пионов
до горизонта…

Облетел пион —
наслоившись, лежать остались
два-три лепестка…

Отдохновение —
проводив докучных гостей,
стоят пионы…

На земле Никко [100] С. 460. Никка — ириршный парк и храмовый комплекс к северо-востоку от Эдо. Главный храм комплекса, Тосегу, посвященный памяти сегуна Токугата Иэясу, славится ажурной резьбой по дереву.
тоже всплески ажурной резьбы —
цветут пионы…

Муравьиный дворец —
раскрывает пион багряный
парадные ворота…

Горный муравей —
так отчетливо он заметен
на белом пионе…

Скрипит телега,
нагруженная землей.
Пионы в цвету…

Осень — зреет ячмень.
У меня сегодня ночует
племянник-монах…

Шел-шел и пришел
на луг этот летний, зеленый,
а дальше — идти и идти…

Все сто летних дней
я бы вовсе в руки не брал
ни киста, ни туши!.. [101] С. 463. Все сто летних дней… — Согласно трактовке японских комментаторов, хайку написано от лица монаха, взявшего на себя схиму — переписку сутр. Допустимо, однако, и более непосредственное толкование.

Отказавшись зайти,
сосед поделился форелью —
ворота в час ночной…

Крылатые муравьи —
вьется рой над хижиной бедной
у подножья Фудзи…

Посмотрел вблизи
и вижу — цветы нынче ночью
стали плодами…

Терновник цветет —
как похоже все на дороги
в родимом краю…

В думы погружен,
я взошел на пригорок — и вижу
шиповник в цвету…

От удара молнии
дом крестьянский сгорел дотла.
Тыквы цветы…

Молодой бамбук —
нынче он предстал воплощеньем
селенья Сага [102] С. 466. Сага — пригород Киото. …

О прохлада!
От колокола отделившись,
проплывает звон…

Летняя гроза —
к траве испуганно жмется
стайка воробьев…

Храм Миидэра [103] С. 468. Миндэра — знаменитый буддийский храм на берегу озера Бива, близ Киото. .
Все ближе и ближе полдень.
Молодые клены…

Десяток коней,
навьюченных грузом спиртного,
на тропе в летней роще…

Заглохший колодец —
комары кружат, долетает
темный рыбий всплеск [104] С. 469. Темный рыбий всплеск — пример заимствованного у Басе художественного приема, синестезии (замещение функций цвета и звука в образе). …

Слышен писк комара —
Всякий раз, когда опадает
с жимолости цветок…

Под москитную сетку
запустил к себе светлячков —
ну что за прелесть!..

Каменщик подошел —
резец в воде остужает.
Ручей прозрачный…

Дубрава в цвету —
огрубеть душе не позволит
этот аромат…

Вот и осень пришла.
Чему же так удивился
старый астролог?..

Светлая роса
на кустах колючего терна
на каждом шипе…

Зачерпнули вдвоем —
и тотчас вода замутилась
в бочажке лесном…

Молнии блеск —
из пучины волн проступает
остров Акидзу…

Четверых-пятерых,
что плясать еще не устали,
озаряет луна…

Пускают фейерверк —
а всего-то в порту, должно быть,
не больше ста домишек… [105] С. 474. Пускают фейерверк… — Обычай устраивать летом праздники фейерверков существует во всех городах Японии, но особенно пышно проводятся такие праздники в приморских селеньях.

Дикий голубь во мгле,
на ветке переминаясь,
коротает долгую ночь…

Лунный отблеск в душе —
ночною порой миную
бедный городок…

Тут и там, тут и там
раздается стук в полумраке —
вальки по дворам… [106] С. 475. Вальки по дворам — имеются в виду вальки для отбивки белья при стирке, традиционный образ японской и китайской поэзии.

Над горами темно,
а над лугом еще прозрачен
сумрак вечерний…

Травы увяли.
Весть об осени в лес принесла
рыжая лисица

Одинокий вьюнок —
в глубине цветка затаился
цвет морских глубин…

Бесподобный вид —
оправляется после бури
поле красного перца…

Вереница гусей
протянулась строкой над горами,
луна — печатка…

Какая радость —
щебет пичуг во дворе
на крыше веранды!..

Убран рис на полях.
Озарит осеннее солнце
сорные травы…

Того и гляди
драгоценность из пасти извергнет
пойманный судак…