Су Дун-по - Стихи. Мелодии. Поэмы

И дождь и ветер, — тяжело. И лютня
не поет…
В душе и «уголь раскален», и «не растаял
лед».
То сяду я, то поднимусь,
Но с мыслями не соберусь.

От струн оторваны персты, жизнь снова —
как всегда:
Излиты слезы, что излить
Я мог вам, господа…

Там, за воротами Ханьчжоу,
Мы распрощались год назад.
Как пухом тополиным — снегом был мир
объят.

И вот — весна уж на исходе,
Летят пушинки — словно снег.
Но все еще не возвратился из дальних
странствий человек.
Отдернув занавес, хочу с луною разделить
вино.
Увы, холодная роса упала на окно.
Хэн Э на зависть век живут и ласточки
четой.

Падает луч косой
На карниз расписной…

Орхидеи у гор в свежей речке ростки
увлажнили.
На песчаной тропе — между сосен —
ни грязи, ни пыли.
И кукушки кукуют, и шумят на закате
дожди.
Кто сказал, что лишь раз в этой жизни
мы молоды были?
Ведь у храма на запад воды свой бег
устремили,
Пусть седа голова — петуха вспоминать
подожди…

Глубь от солнца красна. Рыбки плещутся.
Теплые волны.
Над деревнею в зелень укрылись
под вечер вороны.
Млад и стар от небес взоров радостных
не оторвут.

«Человеку олень удивится при встрече
случайной,
Но, чуть бой барабана заслышат,
визжат обезьяны», —
Я, вернувшись, крестьянке сказал,
обирающей тут.

Все спешат нарядиться, — господина
крестьяне встречают.
Три и три, пять и пять — из плетеных
ворот выплывают.
В толчее мудрено не помять юбок ярких
шелка.

Всю пшеницу в амбары мужчины свезли
на храненье.
Танец ворона с коршуном. Сельским
богам приношенья.
Ничего, если хмель повалил у тропы
старика.

Дождь прошел у горы Фэнхуан —
разошлись облака.
Ветер свеж, и прозрачна река.
И заря в этот вечер ярка.

Вижу: лотоса яркий цветок,
Преисполненный неги, плывет.
Он куда белых птиц за собою увлек?
Красота их в полет
Вдохновляет-зовет.

Вдруг тоскующей цитры запела струна.
Эта песня — грустна.
Для кого же она?

Взор, увы, застилают туманы и мгла.
Может быть, Э-хуан в этот час по волнам
проплыла?

Только песня внезапно в тиши замерла.
И вокруг — ни души.
А вдали — синь застывших вершин…

Бирюзовые брови. Лишь взглянет —
смущенья полна.
Иней-веер, — густа пелена.
Но слеза и сквозь иней видна.

Слезы спрячем и чашу осушим до дна.
« Янгуань » прозвучит в этот час.
Словно к небу, дорога к столице длинна.
Только небо доступно для глаз,
Но увижу ли вас?

Новый возле холма павильон расписной.
У перил в час ночной
Кто останется рядом со мной?

Лепестки опадают, их ветер метет,
Возвратится весна лишь на будущий год.

Пусть в былое теченьем ладью унесет.
Безответный вопрос:
Почему это озеро с небом слилось?

Ты ушла. Я живу. Одинок — десять лет.
И конца, видно, этому нет!
Твой во мне не стирается след…

От могилы за тысячу ли.
Где излить этой скорби слова?
Вдруг меня не узнаешь за краем земли?
Ведь лицо все в пыли,
Иней — вся голова…

Ночью — спал. В темноте вдруг вернулся
в свой дом.
У окна — мы вдвоем.
Ты — все та же, в наряде обычном своем…

Стоя друг перед другом, не сказав
ни о чем,
Мы застыли.
А слезы бежали ручьем…

Каждый год у могилы я хмур, удручен.
Ночью светит луна.
Холм. На нем небольшая сосна…

Над озером кончился ливень, и день
просветлел.
Весла половина уходит в осенние воды.
Я, стоя у красных перил, на холодную
гладь посмотрел —
И вижу: развеяны ветром цветы, увядает
природа…

Был пьян и не помню я, как белошнурую
шляпу снесло.
Гонимая ветром, купается в водах луна.
Один я. Домой возвращаясь, налег
на весло.
А в дымке тумана бежит за волною
волна…

В чертогах «ласточки-птенца, летящего
в цветы»,
Безлюдно целый день.
Свершает круг утуна тень.
Под вечер — вновь прилив прохлады,
чистоты.

Веер в руке, белым шелком увит он.
Веер и руки как будто покрыты
нефритом.
В дверь расписную за пологом слышится
стук,
Кто это вдруг
Сон оборвал и небесную песнь Яотая?
Спальня — пустая.
Ветер, наверно, за крышей колышет
бамбук…
Розы на камне узор живописный плетут,
Персик отцвел и склонил свои ветви
к ручью.
День угасает, но розы цветут.
Пышную ветвь приподнял и увидеть хочу,
Как источает прекрасный букет аромат.

Жаль, что подуют осенние ветры, и вслед
им цветы улетят;
Зелень оставив одну на мороз,
И потому-то, придя в этот сад,
Я средь цветов за вином не коснусь
отцветающих роз…
Слезы — горьки,
Падают, словно с цветов лепестки…

Любитель выпить
Наш рыбак.
Куда идет рыбак?
В кабак.

Креветки, рыбу — все сполна
Продал — и легче стало.
«Налей, хозяин, мне вина, —
Не много и не мало!»

Хозяин рад, и торга нет:
«Пей сколько хочешь, дед!»

И вот
Уже рыбак хмельной,
Танцует сам с собой!

Забыл спьяна, куда идти,
Едва нашел дорогу,
Доковылял он до ладьи
И в ней поспал немного…

Поспал и отрезвел рыбак,
А жить-то дальше как?