Су Дун-по - Стихи. Мелодии. Поэмы

Всполошил лишь чаек, а зря —
Седовласый исчез рыбак…

Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,

И во все, что можно любить, —
Только этого нам не счесть…

Как присущи честным мужам
Добродетельные черты,

Так и в дереве и в траве —
Всюду музыка красоты.

Я в пути, и нет у меня
Никаких тревог и забот,

Одиноко лодка моя,
Разрезая волну, плывет.

На стремнине, среди реки,
То взлетит, то падает вниз,—

Тут и вправду ветер с ладьей
На стезе единой сошлись!

Поднимаю кубок — кругом
Даль безбрежная, ширь-размах,

Песня вольных стихий не та ль,
Что звучит и в наших сердцах?

Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,

Отраженье свое облака
Растворили в бурной реке…

Упрекнут летописцы
Меня в нерадивости-лени,

Но ведь дни моей жизни,
Как звезды, поблекли давно.

И могу лишь за чаркой
Коротать их, забыв треволненья,

Как бы я ни старался —
Мне от ночи уйти не дано.

И хотя улетаю
На поиски света большого —

Только проблеск заметен
Во тьме кратковременных снов.

Вот ударили в гонги —
И день начинается снова,

И поплыл, просыпаясь,
Над горой караван облаков.

Дней осталось не много,
И круг их сомкнется однажды,

Ухожу я под крышу,
Опираясь на посох рукой.

Вы меня не считайте
Каким-то чиновником важным,

Только с виду чиновник,
А в душе я совсем не такой!

В бассейне
Рыбки красные резвятся,

Они людей
С рожденья не боятся.

И кто тут виноват,
Как не крючок,

Что нам они
Не стали доверяться!

Расстался с гостем —
Он уже в пути.

Искал цветы —
Расцветших не нашел.

Но в город
Мне не хочется идти,

На берегу реки
Так хорошо!

Ко мне подходит
Старый человек:

«Что, господин,
Пророчит нам весна?»

Ответствую:
«Был добрым дождь и снег —

Горою будет
Урожай зерна!»

Ветер что-то шепчет в тростнике,
Этот шепот — та же тишина.

Дверь открыл и вижу: под дождем
В озере купается луна.

Спит рыбак, и чайка тоже спит,
Может быть, у них похожи сны?

Вынырнула рыба из воды —
Словно демон в проблеске луны.

Ночь все глубже, у людей сейчас
Не пересекаются пути,

Только тень, когда иду один,
Может, веселясь, со мной идти…

То нахлынет на песок волна,
То, следы оставив, отойдет,

В ивняке луна, собрав лучи,
Паутину, как паук, плетет…

Наша жизнь стремительна, быстра,
Соткана из грусти и забот,

А отдохновенье — быстрый миг:
Промелькнет внезапно — и уйдет.

Вот пропел петух, а вслед за ним —
Колокольный звон и птичий гам,

Барабан вещает, что пора
Паруса расправить рыбакам!

Пьяный, лезу по склону,
В желтых травах плетусь еле-еле.

Принял груду камней
За баранов, бегущих гурьбой.

На вершине упал,
Полагая, что я на постели,

А вверху — облака
И бескрайний простор голубой.

Песне дальней долины
В горах отзывается эхо,

Тут на юго-восток
Оглянулся прохожий один

И руками взмахнул,
А потом захлебнулся от смеха

И, смеясь, говорит:
— Загулял, загулял господин.

Бамбук рисуя,
Этот чародей

Людей не видит —
Шелк лишь видит свой;

Он видит шелк,
И позабыл людей,

И словно распрощался
Сам с собой.

Уйдя в бамбук
Всем телом и душой,

Он открывает
Новь и чистоту.

Где живописец
Жил еще такой?

Он — божество,
Его люблю и чту!

Жил Чжао-муж
Не для желудка, право!

В семье, я слышал,
Не хватало каши.

Но прах его
Да погребут со славой,

Да будет он
Бамбуками украшен!

Не думаю,
Чтоб это было вкусно:

Вчера коренья
И сегодня — снова,

Но я писал же,
Что прожить искусно

Вполне возможно
Даже без мясного!

Десять ли прошли, но нет харчевни,
Лишь зола да ветер неспокойный.

Шли еще пять ли — и снова пепел
Там, где прежде был приют убогий.

Доставляли с юга фрукты личжи,
Для двора везли и «глаз драконий»,

Кто расскажет, сколько тел недвижных
Коченеет в ямах у дороги!

Но как ветер — над горами мчались,
Над водой — летели, словно птицы,

Потому и стебли и листочки
Привезли в Лоян с живой росою,

И, довольна, во дворце красотка
На себя глядит — не наглядится, —

Что ей до того, что соки фруктов
С кровью перемешаны людскою?

В годы Юн-юань правленья Ханей
Личжи с юга Цзяо привозили,

В годы Сюань-цзуна дома Танов
Через Фу в Лоян их доставляли.

И поныне злобу и жестокость
Танского Линь-фу мы не забыли,

Но Бо-ю почтенного советы
Разве помнит кто-нибудь? Едва ли!

О, услышь, Небесный Повелитель,
Как живется тягостно крестьянам!

Разве прихоть Ян Гуй-фэй важнее
Мук народа, всех его страданий?

Пусть хлеба взойдут при теплом ветре,
Дождь пройдет не поздно и не рано,

Пусть не мерзнут и не чахнут люди —
Нет щедрей таких благодеяний!

…А знаете ли вы, что в Уишане
Открыли чай — «Дракон большой
и малый»?