Автор неизвестен Европейская старинная литература - Лузитанская лира

Какус — в римской мифологии сын Вулкана, чудовище, предававшееся разбою, похитившее коров Геркулеса (Геракла) и спрятавшее их в своей пещере.

В этом году испанские войска вторглись в Португалию, однако война была недолгой и вскоре был заключен мир.

Меценат (74/64–8 гг. до н. э.) — знатный римлянин, покровитель поэтов.

Намек на лиссабонское землетрясение 1755 г.

Бокаж — «исконное» произношение второй фамилии поэта, доставшейся ему от матери-француженки.

Алкмеон (греч. миф.) — герой, убивший свою мать Эрифилу и впавший в безумие, от которого был затем исцелен богами.

Пьетро Аретино (1492–1556), итальянский писатель и публицист, стяжавший своими сатирами славу «бича государей».

Стихотворение посвящено революции 1820 г.

Стихотворение написано в эмиграции в Англии, куда Гарретт отправился после государственного переворота 1823 г., отменившего первую португальскую конституцию, принятую в 1822 г. Эпиграф к стихотворению взят из «Ромео и Джульетты» В. Шекспира (акт III, сцена III). Перев. Т. Щепкиной-Куперник).

Пеан — в греческой поэзии ритуальный гимн в честь Аполлона. Здесь иноск.: хвала.

Я сплю, а сердце мое бодрствует (лат.). Эпиграф к стихотворению взят из библейской «Песни песней».

Встань и иди! (лат.). Эпиграфом к стихотворению служат слова Иисуса Христа, обращенные, согласно христианскому преданию, к воскрешенному Христом Лазарю.

Гильерме де Азеведо (1839–1882) — португальский поэт и журналист.

Ночь (лат.).

Жайме Баталья Рейс (1847–1935) — португальский дипломат и журналист.

Плач всего сущего (букв.: слезы вещей) (лат.).

Томмазо Канниццаро (1838–1912) — итальянский поэт-гарибальдиец.

Смерть-любовь (лат.).

Луис де Магальяэнс (1835–1935) — португальский писатель и политик, опубликовавший в 1880 г. том своих стихотворений с предисловием Эсы де Кейроша.

(Встает) с океана ночь (лат.).

Название сонета намекает на строку из «Энеиды» (песнь вторая, 250): «Встает с океана ночь».

Торжественные слова ( лат.).

Тэн — Ипполит Тэн (1828–1893), французский литературовед и философ-позитивист.

Котерия (фр.).

Александрины — то есть александрийские стихи; этот размер традиционно связан с героической тематикой. Здесь ирония.

Шутовство (фр.).

Реклама (фр.).

Макадам — утрамбованный щебень.

Первые этажи (фр.).

Брачные пары (фр.).

Кларисса — героиня сентименталистского романа английского писателя С. Ричардсона «Кларисса» (1747–1748), олицетворение женственности и стыдливости.

Пассажи, торговые галереи ( фр.).

Пивная (фр.).

Трен, шлейф ( фр.).

Пифоны (греч. миф.) — чудовищные змеи.

Безантины — византийские золотые монеты, часто использовались как элемент в гербах.

Райны — Реи.

Умирающая вода. — Эпиграф взят из стихотворения П. Верлена «Сердце тихо плачет…». (Перев. И. Эренбурга.).

Серра-де-Маран — гора в провинции Трас-ос-Монтес.