Ирина Листвина - Прогулки вдоль линии горизонта (сборник)

 Каналы в Петербурге не широки, а их тротуары так узки, что стоя чуть ближе к любому берегу, невольно окажешься и «под стеной» ближайшего дома.

Стихотворение «Старая квартира» написано на много лет позже «Шансон Дым». Вошло в него чисто тематически.

В канонах и акафистах на церковно-славянском светами порой именуются ангелы и святые, а св. Троица – Светами с большой буквы. («Старая квартира»).

Имена святых (они же и ангелы-хранители) по дате рождения.

По аналогии с общежитием.

Существует тонкое различие между воскрешением (как возвращением к жизни) и воскресением из мёртвых. Воскрешённый Господом Иисусом четверодневный Лазарь через много лет умирает. Воскресшие из мёртвых уже не умрут никогда (всебщее воскресенье). («Ты»)

Слово «вдуновенный» встретилось в одном старинном «Изборнике».

Песенка без «повода и смысла» (по аналогии с «без слов» П. Верлена). Вторая часть «Привала в облаках».

«Марьон, моя любовь, наше всегда…» ( фр .)

См. стихотворение из этого цикла в конце сборника.

Пуантилизм (слегка изменено).

Теплая вместо тёплая, как в церковных текстах, где нет букы «ё».

Из строфы забытого поэта 20-х гг. Михаила Голодного: «А трамвай как сдунет ветром, / Он промчится, завывая, / Профиль юности бессмертной / Промелькнёт в окне трамвая». («Снегопропады: С птичье человеческой фигуркой»).

Наяды – божества ручьёв (из древнегречеких мифов).

Эолова флейта – по аналогии с эоловой арфой.

Из «Гамлета» Б. Пастернака.

Тронутый – немного не в себе, просторечие.

Город айсбергов, срединное «г» стёрто в соответствии с неписаными правилами языка.

(«Снегопропады: Послеполуночный»)

Энцефалограмма мозга включает и дельта-волну, соответствующую состоянию наиболее глубокого сна.

В снежный ком.

Звукоподражание, составленное из двух односложных англ. слов: clap – хлопать, clock – часы

Этот снегопропад, названный здесь ледоставом, заканчивает оба цикла «Шансон Сон» – и лирический, и абстрагированный (элегические стихи и основную часть «Снегопропадов» (Написанную одновременно с ними.)).

Он – о застывании любви, которая останется на всю жизнь, но обречена не на естественное, тёплое существование в живой сущности души и тела, а на иную его форму, подобную медленно застывающему воску. И всё же – вопреки всему – живому, потому что затаившему в себе пламя и свет свечи.

«Снегопропады: Ледостав Летнего сада».

Известная статуя с разбитой урной, из коей льётся струя воды.

C досады ( фр. ).

Известны инфракрасные и ультрафиолетовые волны, они невидимы. «Инфрасерых» в природе нет, но всё та же невидимость позволяет ввести их в текст, как метафору.

(«Подмена par dépit»: О падении).

Сильфон – гофрированная раздвижная труба.

Этот переход уподоблен здесь оселку (но огромному) уличного точильного станка, какие тогда встречались нередко.

Башенный, на другом конце острова, в Порту.

Вольный повтор эпиграфа (из О. Мандельштама).

Эпиграф авторский «Красной связи» – название улицы в те годы.

Написан значительно позже остальных.

«В моём начале – мой конец». – из Т. С. Эллиота.

«Переводы из N.1» см. много ниже.

К сожалению, бывало и так, что у А. Крэдль (см. ниже) уцелели только 2–3 строки стихотворения или 2 строфы баллады. Их пришлось восстанавливать в её стиле. Эти – именно из таких. Они даже и не переводы, а стихи, основанные на «заданных строках и размере». что и позволило поместить их здесь. («Переводы из N»: Из ранней лирики)

В (последнем и коротеньком) ЛИТО Г. С. Семёнова эти две строки были нам как-то раз заданы как зачин.

Из репертуара Ал-ра Вертинского.

«Туда!» – в тот мир, мир иной – из немецкой лирики времён классического романтизма. (Гёте, Шиллер, Бюргер, Гейне).

«Прощальная симфония».

Лира (и овал) – формы былых филармонических кресел.

Вернее, всего лишь отрывок из неё.

Вызов машины «Скорой помощи».

Будущий археологический?