Джамбаттиста Вико - Основания новой науки об общей природе наций

344 «Единственные и самые приятные богатства» (Тацит, «Германия», гл. 5).

345 Ricos hombres – букв, «богатые люди»; benestanti – букв, «зажиточные».

346 Вергилий, «Энеида», VI, 136–139.

347 Весь эпизод взят у Геродота (III, 19 сл.), но он не называет эфиопского царя по имени.

348 «Есть у германцев и серебряные сосуды, данные в подарок послам или вождям, но они у них не в лучшем почете, чем горшки, вылепленные из глины» (Тацит, «Германия», гл. 5).

349 Букв, «куплей и полбой».

350 Букв, «и изобилие в башнях твоих» (Псалом 121, ст. 7).

351 Victima— «жертва».

352 Colere – «обрабатывать», «возделывать»; отсюда cultus – «культ».

353 Orbis – в первом значении – «круг»; orbis terrarum (Вико пользуется редко применяемым эквивалентным выражением orbis terrae) – «земной шар».

354 Для всего этого места необходимо иметь в виду, что по-итальянски изгородь – siepe, а змея – serpe. Вико играет этими словами.

355 Sagmina (Ливий, 1, 24) или verbena (вместо herbena) – священная трава.

356 «Ниспроверженных щадить и ниспровергать горделивых» (Вергилий, «Энеида», VI, 864.

357 «Илиада», XIV, 314.

358 «У друзей все общее».

359 «Общение на всю жизнь».

360 «Вторые люди» – т. е. «беглецы», ставшие впоследствии слугами, или famuli.

361 «Славные мужи».

362 «Господин от слуги не отличается никаким более утонченным воспитанием» (Тацит, «Германия», 20).

363 Вико представляет, по-видимому, дело так, что famuli были оруженосцами героев.

364 Аксиома LXXXII.

365 Аксиома LXXIX.

366 Вико не точно передает эпизод из «Одиссеи», XVI, 363 сл.

367 Вергилий, «Энеида», VI, 156 сл.

368 «Защищать и оберегать своего вождя, даже приписывать его славе свои собственные доблестные подвиги, – такова первейшая обязанность [в тексте sacramentum, а не juramentum, как пишет Вико] воина» (Тацит, «Германия», 14).

369 Аксиома С.

370 По Лукиану «Προλαλία ό Ηραϰλῆς», 3.

371 В «De constantia Philologiae», гл. 21, Вико рассматривает Геркулеса Галльского как «характер» клиентов.

372 «Одиссея», VIII, 267 сл.

373 В «De constantia Philologiae», гл. 27, Вико рассматривает Марса как «характер» вырождающихся патрициев. Но после того, как он открыл «двойные характеры» (глава 10-я книги IV первого издания «Новой Науки»); Марс стал «характером» плебеев.

374 «За алтари и очаги».

375 Тацит; «Анналы»; II, 14.

376 Adorea – «полбенная», «пшеничная» (adorea donatio – «награда»); ador – «полба».

377 «Во время своего царствования Пеласг придумал строить крыши, чтобы предохранить людей от холода, дождя и зноя; для этой же цели изобрел хитоны из свиных кож, какие и теперь еще носят бедные люди в окрестностях Эввии и в Фокиде» (Павсаний, «Описание Эллады», VIII, 1, 5).

377bis Данте, «Рай», XV, 112, 113; у Боккаччо невозможно указать подходящего места.

378 «Не светит».

379 «…Появится какое-нибудь чудовище» (из комедии Теренция «Свекровь»).

380 Ливий, IV, 2.

381 «Само на себя не похожее».

382 «Совершали коннубии по образу зверей».

383 «Свадьбы доказывают отца» («Дигесты», II, 1,5).

384 Букв, «выродившиеся».

385 «Неустрашимый», «дерзкий» (Гораций, «Сапп.», 144,32).

386 «Голые», то есть не исковые договоры.

387 «Согласно естественному праву народов» (по Ульпиану – человечных или культурных народов), «Дигесты», 1,1,1,4.

388 Законы XII Таблиц, VI, 1 (текст таков: Cum nexum и т. д.).

389 Libelli – это средневековые эмфитевтические договоры, то есть договоры о наследственной аренде.

390 Исид. «Orig.», X, 53.

391 Ульпиан; «Дигесты», 1,1,1, 4.

392 «Нельзя приобретать через посредство чужестранца».

393 Evictio – изъятие вещи по требованию действительного собственника. Stipulatio dupla предусматривала возмещение покупателю двойной цены проданной вещи на случай evictio.

394 «Илиада», V, 890.

395 Юлий Цезарь; «Комментарии к Галльской войне»; VI; 19.

396 «Такою; какою обладают римские граждане» (Юстиниан, «Институции»; 1; 9; 2).

397 Аксиома XCV.

398 Аксиома LXXXII.

399 «Под влиянием самого хода вещей основываются царства» (Помпоний; «Дигесты»; 1; 2, 2, 11).

400 «Естественное право народов было установлено божественным провидением» (Институции; 1; 2; н).

401 «Не случай; не отчаянность образует их боевые отряды (турмы) или клин; но семьи и кровная близость»; «вожди сильнее примером; чем властью: они всегда на виду всегда заметны; всегда идут перед строем; – они начальствуют благодаря вызываемому ими изумлению» (Тациу «Германия»; 7).

402 Вероятно; Вико имеет в виду «Одиссею»; 1; 77 сл.

403 «Условие господства состоит в том, что дело стоит твердо лишь тогда; когда оно передано одному» (Тациу «Анналы»; 1; 6).

404 «Книга бытия»; XXXVI; 15.

405 Аксиома LXXXI.

406 «Лишение доблестной участи из-за позора».

407 Аксиома ХСП.

408 Аксиомы LXXXVII и LXXXVIII.

409 «Таким образом этот Сатурн оказывается отцом Юпитера; так как от него как бы случайно зарождается Гражданское Царство отцов». – Очень неясный текст всего этого абзаца затрудняет понимание основной мысли Вико: тогда; когда герои стали называть себя именами богов; они уже имели многочисленные famuli; и для борьбы с последними принуждены были объединиться в сословия; «Города»; по терминологии Вико.

Таким образом, famuli оказывается первым и «как бы случайным» – по существу же неизбежным – толчком к образованию городов, и представляющий famuli характер Сатурна оказывается отцом Юпитера, бога Благородных.

410 «Не могли назвать имени отца».

411 «Свадьбы доказывают отца».

412 От latere, укрывать.

413 «Основывать царства».

414 «Тайна власти».

415 Аксиома LXXXVI.

416 «Илиада», V, 260; «Одиссея», XVI, 282.

417 «Забота о государстве».

418 «Факелом для воспламенения плебса против оптиматов» (ср. Плутарх, «Жизнь Агиса», 8 сл.; указание Вико на Ливия, XXXII, 38 неточно).

419 Ливий, XXI, 20.

420 Тацит, «Германия», гл. 7.

421 Тацит, «Германия», гл. 13.

422 «Илиада», XXI, 406 сл.

423 «Илиада», VIII, 374 сл.

424 «Илиада», IX, 648 сл.

425 «Ауспиции принадлежат им».

426 Аксиомы LXXX и LXXXI.

427 Цицерон, «Об аграрном законе», III, 2.

428 «Книга Бытия», XLVII, 36.

429 То есть «клянусь Геркулесом», «клянусь Кастором», «клянусь богом Фидием».

430 «Вера богов и людей».

431 Непереводимое на русский язык итальянское восклицание изумления.

432 «Я утверждаю, что земля эта моя по праву квиритов».

433 То есть по закону.

434 «Как бы общему родителю» (ср. Тацит, «Анналы», III, 28).

435 «Энеида», IV, 242–243.

436 «Ауспиции принадлежат им».

437 Аксиома LXXXVI.

438 Аксиома XXL

439 «Сражались на собственные деньги».

439bis Сеньи передает Згцлохрсгаа словами Stato popolare, а не Republica per censo.

440 Глава «О происхождении Римских Комиций» была целиком добавлена в издании 1744 г. В перечне «исправлений и опечаток»^ приложенных к изданию 1730 г., был помещен почти тот же текст, но в более кратком виде.

441 «Право установлено богом».

442 Лукреций, «О природе вещей», I, 228–229.

443 «…Древние города как на островах, так и на суше, вследствие долго державшегося пиратства, большею частью были построены вдали от моря, потому что и жители этих городов грабили друг друга так же, как и все береговые жители, хотя бы и не занимавшиеся мореплаванием; и до сих пор города эти расположены внутри материка» (Фукидид, 1,7).