Эрнест Хемингуэй - Полное собрание рассказов

Мимо ( фр .).

Может, расстреляем? ( фр .)

Мой капитан, это было настоящее побоище ( фр .).

Но мы сражались ( фр .).

Может, расстреляем этих друзей? ( фр .)

ИАФ и НКТ – соответственно Иберийская анархическая федерация и Национальная конфедерация труда.

Фотоаппарат, выпускаемый одноименной немецкой компанией – Leika.

«Далеко и давно» – мемуары английского орнитолога, натуралиста и писателя Уильяма Генри Хадсона (1841–1922).

Пентотал (тиопентал) натрия применяется как самостоятельное средство для наркоза главным образом при непродолжительных, в том числе и хирургических, вмешательствах, а также для вводного и базисного наркоза с последующим использованием других средств для наркоза. В художественных произведениях пентотал натрия часто упоминается в роли «сыворотки правды» – вещества, под воздействием которого человек будто бы не может лгать.

В США передозировка пентотала натрия используется для казни через смертельную инъекцию в тех штатах, где применяется такая мера наказания. Первая казнь с использованием пентотала натрия вместо ранее использовавшейся трехкомпонентной смеси произведена 8 декабря 2009 г. в штате Огайо.

Эверглейдс – обширный заболоченный район в Южной Флориде. Символ штата.

ААА – Американская ассоциация автолюбителей.

Речь о Роберте Мейнарде Хатчинсе (1899–1977), декане Йельской юридической школы (1927–1929) и президенте Чикагского университета (1929–1945).

«Флит» – средство для уничтожения насекомых. На рынке с 1923 г.

Гувер, Герберт Кларк (1874–1964) – 31-й президент США с 1929 по 1933 г., от Республиканской партии.

«Бувар и Пекюше» – незаконченный сатирический роман Гюстава Флобера, опубликованный в 1881 г., после смерти писателя.

Чудесно ( нем. ).

Так ( лат. ). Автор подчеркивает ошибку на указателе. Река называется Suwannee (Суванни), а не Senwannee.

Представители этого богатейшего аристократического рода играли важнейшую роль в истории Венгрии начиная с XVII в. Граф Михал Кароли возглавил Венгерскую демократическую республику в короткий период ее существования, в 1918–1919 гг.

Лакомый кусочек ( фр. ).

Верую ( лат. ).

Лозаннская конференция (1922–1923) созывалась для подготовки мирного договора с Турцией. Хемингуэй освещал эту конференцию для газеты «Торонто стар».

Удостоверение личности ( фр. ).

Разрешение на хранение оружия ( фр. ).

Этого еще не хватало ( фр. ).

Да ( фр. ).

Французская академия, ведущее учебное общество во Франции.

Американская академия кинематографических искусств и наук.

Найдите хорошее местечко и поешьте там с друзьями ( фр. ).

Да здравствует ( фр. ).

Мой дорогой ( фр. ).

Во время войны ( ит. ).

Баракка, Франческо, граф (1888–1918) – один из лучших итальянских летчиков. Одержал 34 победы в сражениях в воздухе.

Дорогая, любимая, милая ( ит .).

Один – два – три ( ит. ).

Стэнли Кетчел (настоящее имя Станислав Кикал, 1886–1910), американец польского происхождения, профессиональный боксер, один из лучших средневесов в истории бокса. Носил прозвище Мичиганский убийца.

Черная стража – Третий шотландский пехотный батальон. В строю с 1739 г.

«Военная медаль», которой награждается рядовой и сержантский состав за храбрость в бою.

«Медаль за безупречную службу», которой награждается рядовой и сержантский состав.

«Далеко идти до Типперари» – английская песня, впервые исполненная в 1912 г. В Первую мировую войну стала маршевой песней едва ли не во всех подразделениях Британской армии.

Имя Achilles Джек Фаррелл меняет на Ash Heel’s, подчеркивая свое отношение к преступникам (Ash – шлак, мусор).

Джексон, Питер (1860–1901) – боксер-тяжеловес из Австралии, сделавший блестящую международную карьеру.

Пуля со свинцовой головной частью и оболочкой из твердых металлов.

«Вести те Габби», искаженное «Vesti la giubba» ( ит. «Надеть костюм») – знаменитая теноровая ария из оперы «Паяцы», написанной Руджеро Леонкавалло (1857–1919). Завершает первый акт, когда Канио, узнав о неверности жены, должен тем не менее готовиться к выступлению в роли Паяца.

Асторы – крупнейшие наряду с Рокфеллерами и Вандербильтами представители американской буржуазной аристократии XIX – начала XX в.

В категории до 70 кг.

Псевдоним ( фр. ).

Фитцсиммонс, Роберт Джеймс (1863–1917) – английский профессиональный боксер, ставший чемпионом мира в трех весовых категориях.

Корнишмен – одно из прозвищ Роберта Фитцсиммонса.

Аллюзия на стихотворение Байрона «Умирающий гладиатор».