Жан-Батист Луве де Кувре - Любовные похождения шевалье де Фобласа

... хозяйка дома... показала мне все достопримечательности своего заведения . — Описание публичного дома взято из книги французского писателя Пидансата де Мэробера (1707—1789) «Английский обозреватель, или Тайная переписка между милордом Стоглазом и милордом Стоухом» (см.: Pidansat de Mairobert М. F. L’observateur anglais, ou Correspondance secrète entre Milord All’Eye et Milord All’Ear. L., 1778. T. 3. P. 59—72). Заведение принадлежало некой Гурдан и располагалось на улице Дё-Порт-Сен-Совёр (ныне Сен-Совёр) в доме 12.

Жильбер де Преваль (1716—1788) — преподаватель медицинского факультета, врач, живший по соседству с Гурдан (см. предыд. примеч.). Прославился благодаря своей «защитной воде», которой он лечил сифилис. Среди его пациентов было много писателей и художников и, в частности, писатель Ретиф де ла Бретон, который сочинил ему следующую эпитафию: «Здесь покоится доктор Жильбер де Преваль, который с 1772 по 1788 год вылечил шестьдесят тысяч человек».

... среди редких растений Королевского сада ... — Одно из самых старых научных заведений Франции, Королевский сад, было основано в Париже в 1635 г. для медицинских целей. Во время революции было переименовано в Ботанический сад.

... адского кресла . — Подобное кресло описано у Мэробера (см. выше, примеч. 42), у Сада в романе «Новая Жюстина, или Несчастная судьба добродетели, с приложением истории Жюльетты, ее сестры» (1797) и у Ретифа де ла Бретона в «Анти-Жюстине» (1793). Аналогичное кресло было и в Лондоне. Оно описано также у Казановы в «Истории моей жизни» (кн. IX, гл. 11 ) и в сочинении Джорджа Уильяма Рейнольдса (1814—1879) «Тайны лондонского двора» (1850—1856).

Такого было бы жаль! — «Нимфа» справедливо опасалась, что может заразить своего юного и симпатичного гостя венерическим заболеванием, многие из которых в 18-м столетии с трудом поддавались лечению.

Петиметр — щеголь, волокита. Петиметрами называли во Франции (а затем и в России) щеголей, отличавшихся подчеркнуто изысканными нарядами и манерами. Петиметр и кокетка — типы так называемого либертинского романа, изображающего вольные нравы светского общества.

... закон , воспрещающий дуэль ... — Первый эдикт, воспрещающий дуэль, появился во Франции еще в 1566 г. при Карле IX. Аналогичные эдикты издавали Генрих IV и Людовик XIII (1602, 1608, 1626 гг.); Людовик XIV также издал несколько эдиктов, а в 1679 г. был вынужден издать указ, согласно которому дуэлянтам, а также секундантам и всем участникам поединка грозили смертная казнь и конфискация имущества. Последний эдикт был издан в 1723 г. Но, несмотря ни на что, дуэли продолжались (см. также выше, примеч. 40)

.. молодой пан П . — Имеется в виду Станислав Август Понятовский (1732—1798), последний польский король из династии Пястов (1764—1795), который был избран при поддержке России и Пруссии и проводил политику содействия интересам крупных польских магнатов и России. После раздела Польши 1795 г. отрекся от престола.

Граф Пулавский . — В этом персонаже слились два реальных исторических лица: Юзеф Пулавский (1705—1769) и его сын Казимир (1748—1779) — два магната и предводителя польского сопротивления российской интервенции.

... наш больной монарх ... — Август III (1696—1763), король Польши с 1733 г.

... пробудило честолюбивые надежды в наших соседях... они... рассчитывают повлиять на наши выборы, дать нам короля по своему усмотрению . — Речь Посполитая (1569—1795), объединенное Польско-Литовское государство, являлась своеобразной дворянской республикой, во главе которой находился пожизненно избираемый сеймом правитель, носивший два титула — Король Польский и Великий князь Литовский. Соседние страны — главным образом Россия, Пруссия и Австрия — из века в век претендовали на территории Польши и Литвы. См. также далее, примеч. 54, 55.

На границах Польши осмелились появиться иностранные войска ; около двух тысяч наших дворян собрались , чтобы остановить их ... — В сентябре 1763 г. российские войска вторглись на территорию Литвы (см. предыд. примеч.). Польские патриоты собирались под командованием графа Франца Ксаверия Браницкого (1731—1819).

... как счастливо изменилось мое положение и почему оно позволяет мне питать столь высокие надежды . — Князь Понятовский (см. выше, примеч. 49) в 1757— 1758 гг. был послом Польши в Петербурге, где стал фаворитом будущей императрицы Екатерины II, а затем ее ставленником в Польше.

... двое более слабых соперников ... — Имеются в виду эрцгерцог Карл Лотарингский (1713—1780), кандидат от Австрийского двора, и ландграф Карл Гессен-Кассельский (1744—1836), кандидат от Пруссии. У каждого из претендентов были в Польском сейме свои сторонники.

Заремба Юзеф (ок. 1731—1774) — польский магнат и военачальник, соратник Казимира Пулавского (см. выше, примеч. 50), принимавший активное участие в политических и военных событиях того времени, сторонник союза с Австрией.

... увидел я русскую армию... на берегах Вислы . — Екатерина II направила в Польшу корпус под командованием генерал-аншефа М.Н. Волконского (1713—1786) и особый отряд под командованием вице-полковника М.И. Дашкова (1736—1764).

... роковое вето ... — «Liberum veto» ( лат . «свободное вето») — принцип парламентского устройства в Речи Посполитой, в силу которого любой депутат сейма мог прекратить обсуждение вопроса и даже работу сейма, выкрикнув всего два слова: «Не позволям!» Из-за этого принципа была сорвана работа 48 из 55 собиравшихся с 1652 по 1764 г. сеймов, что ослабляло польское государство изнутри. Упразднен 3 мая 1791 г. с принятием новой Конституции, установившей принцип принятия решений большинством голосов.

...уехал из Варшавы вместе с Мазепой ... — Мазепа Иван Степанович (1639—1709) — украинский государственный, политический и военный деятель; в молодости учился в Иезуитском коллегиуме в Варшаве, служил при дворе польского короля Яна Казимира; с 1687 г. — Войска Запорожского обеих сторон Днепра гетман. Будучи одним из ближайших сподвижников Петра I, много сделал для экономического подъема Левобережной Украины. В 1708 г., во время Северной войны, перешел на сторону противника Петра I шведского короля Карла XII. После поражения под Полтавой (1709) бежал в Османскую империю и умер в городе Бендеры. Фамилия «Мазепа» появилась в романе, по всей видимости, по ошибке, так как далее спутник и соратник Пулавского опять именуется Зарембой (см. выше, примеч. 56).