Жан-Батист Луве де Кувре - Любовные похождения шевалье де Фобласа

... он совсем как школьный учитель Лафонтена: я тону , а он читает мне наставления . — См. басню Лафонтена «Учитель и ученик». Мораль этой басни такова: «Не лучше ль мне поторопиться | помочь тому, кто впал от шалости в беду? I За это ж с ним браниться | и после время я найду». Пер. А.Е. Измайлова ( Лафонтен Ж. де . Басни. М.: Алгоритм, 2000. С. 55).

Ливр — денежно-расчетная единица Франции до 1795 г., когда ливр был заменен франком. Серебряная монета, равная одной двадцать четвертой луидора (см. выше, примеч. 30) или двадцати су (солям).

— Вот шесть франков... — В указанный период монет с таким названием в обращении не было, но с 1740 г. в разговорной речи слово «франк» использовалось как синоним ливра (см. предыд. примеч.). Таким образом, Фоблас дал посреднице в два раза больше, чем она запрашивала.

... высказывание... кардинала де Реца о великом Конде... вы не умеете демонстрировать ваших достоинств... — Кардинал де Рец (1613—1679) писал о великом Конде (принце Луи II Бурбоне Конде, французском военачальнике; 1621—1686): «Бесстрашие — еще не самая главная черта его характера. Природа наделила его великим умом, не уступающим его мужеству... Он не сумел возвыситься до своих дарований, и это уже недостаток, но все равно он велик, он прекрасен» (см.: Рец , кардинал де . Мемуары / Пер. Ю.Я. Яхниной. М.: Ладомир: Наука, 1997. С. 120—121).

... весь Ресто не стоит одной страницы Баррема . — Пьер Ресто (1696—1764) — автор книги «Общие и обоснованные принципы французского языка» («Principes généraux et raisonnés de la langue française», 1730); Бертран Франсуа Баррем (1638—1703) — математик, автор учебника «Книга готовых расчетов, или Общие соотношения всех денежных единиц» («Livre des comptes faits, ou Le Tarif général de toutes les monnoyes», 1669).

Оденься в простое платье ... — Жасмен должен снять ливрею дома Фобласов, чтобы никто не узнал, кто он и откуда.

Я купил довольно красивое кольцо , но потом никак не мог вытащить Розамбера из лавки . — Как станет ясно чуть позднее, ювелирная лавка находилась в Пале-Рояле. Не исключено, что имеется в виду та самая лавка, которой владел господин Шоле — муж Маргариты Денюэль, в которую был влюблен Луве.

Кафе « Регентство ». — Находилось на углу площади Пале-Рояль; в нем собирались любители шахмат. Шахматы стали популярны во Франции с 1760 г. В своей книге Вердони (см. ниже, примеч. 91) называет это кафе первой европейской академией шахмат. Его посещали Дидро, Руссо, Лесаж, Мармонтель и Вольтер. Шахматная доска выдавалась напрокат, вечером цена поднималась из-за двух свечей, которые ставились на стол. См. также начало романа Д. Дидро «Племянник Рамо».

Вы мните себя Тюренном! — Анри де ла Тур д’Овернь, виконт де Тюренн (1611—1675) — выдающийся французский полководец, маршал Франции (1643) и главный маршал Франции (1660). Внес большой вклад в тактику и стратегию военного искусства.

Вердони (ум. 1804) — итальянец, ученик Филидора (см. ниже, примеч. 92), встречавшийся с ним в кафе «Регентство». Один из авторов книги «Теория и практика шахмат от общества их любителей» («Traité théorique et pratique du jeu des échecs par une société d’amateurs», 1775). После смерти Филидора стал сильнейшим шахматистом Европы.

Филидор Франсуа-Андре (1726—1795) — французский композитор, автор свыше тридцати комических опер и выдающийся шахматист, автор книги «Анализ игры в шахматы» («Analise du jeu d’échecs», 1749).

Месмер Франц Антон (1734—1815) — венский доктор медицины, переехавший в Париж в 1778 г. Разработал терапевтическую систему, в основе которой лежит понятие о животном магнетизме (см. ниже, примеч. 94). Рекомендовал проводить палочкой или руками со сложенными пирамидкой пальцами по всему телу, начиная с головы, потом по плечам и так до самых ног. Вот как пели о нем в народных куплетах: «В то, что шарлатан Месмер | Исцелить всех жен сумел, | Вместе со своим подручным | Вправил им мозги получше, | Щупая за все места, — | Дурь, святая простота! — | Я не верю ни черта! | Но, увы, и стар, и млад | Докторишку обожает | И обманываться рад» ( Пер. Н. Пахсарьян см.: Correspondance littéraire, philosophique et critique, adressée à un souverain d’Allemagne par le baron de Grimm et par Diderot. P.: F. Buisson, 1813. Vol. 3. P. 86 ). Учение Месмера подвергалось критике ученых и нападкам сатириков. Большой успех имел одноактный фарс Пьера Ива Баре (1749—1832) «Современные доктора», который был поставлен в 1785 г. в театре Итальянской комедии. После пьесы демонстрировался дивертисмент «Бак здоровья» (см. также примеч. 26 к «Шести неделям...»).

... прибегните к магнетизму . — Согласно теории, получившей развитие в XVIII в. благодаря Месмеру (см. предыд. примеч.), человек может воздействовать на другого человека не только при помощи материальных средств, но и своей жизненной силой или животной (магнетической) энергией.

Караульщики . — Луве употребляет здесь и далее то ли искаженное, то ли придуманное им слово «quartuaires» (возможно, от «quartier-mestres» — вахмистры).

... после потери лучшего из отцов! — «Лучшим из отцов» называет своего отца Юлия д’Этанж, героиня Руссо, хотя ей было в чем упрекнуть своего родителя. Так же будет называть своего отца Фоблас.

...в Половск... — В предыдущих российских изданиях цензоры убрали все конкретные указания на то, где и с кем воевал Пулавский.

... присоединилось множество недовольных. Скоро в нашем войске насчитывалось около десяти тысяч человек . — В феврале 1768 г. Пулавский (см. выше, примеч. 50) выступил одним из инициаторов создания Барской конфедерации, то есть независимого правительства Польши, и развязал гражданскую войну под флагом защиты внутренней и внешней самостоятельности Польши, сохранения древних прав и привилегий шляхты и сопротивления усилиям русской партии выхлопотать равноправие для диссидентов (то есть некатоликов).

... Пулавский привлек к себе внимание всей Европы, удивив ее своим долгим сопротивлением . — После поражений в восточной Польше конфедераты (см. предыд. примеч.) стали обращаться за помощью к соседним государствам, спровоцировали войну между Турцией и Россией и получили обещание деятельной помощи со стороны Франции. В 1770 г. совет конфедерации был перенесен в Венгрию, откуда Пулавский вел дипломатические переговоры, главным образом с Францией, Австрией и Турцией, и руководил военными действиями против России.

... собрались... у Калувского ... — Среди польских фамилий фамилии «Калувский» нет, возможно, автор исказил фамилию Станислава Лукавского, одного из участников покушения на короля. Возможно также, что Луве так обозначил Казимира Пулавского (см. выше, примеч. 50), который был идейным вдохновителем операции.