Жан-Батист Луве де Кувре - Любовные похождения шевалье де Фобласа

В воскресенье, в день, навеки памятный для истории Польши ... — 3 ноября 1771 г. конфедераты предприняли попытку похищения короля Станислава-Августа. Известие об этом событии быстро облетело всю Европу.

Стравинский Станислав (ок. 1736 — после 1773) — польский шляхтич, ротмистр, участник Барской конфедерации, организатор и руководитель похищения короля. Бежал вместе с Пулавским за границу.

... во дворец своего дяди, великого канцлера Литвы. — Речь идет о дяде короля Станислава-Августа князе Михаиле Чарторыйском (1696—1775), великом канцлере Литовском с 1752 г.

Гайдук — здесь: пеший королевский телохранитель.

Мы были подле монастыря в Белянах ... — Монастырь (кляштор) камедулов был основан в местечке Беляны близ Варшавы в 1641 г. Владиславом IV. Ныне Беляны — один из районов Варшавы, монастырь сохранился и является действующим.

Враги никого не щадили . — В 1772 г. А.В. Суворов разбил большой отряд конфедератов в Кракове, и война фактически закончилась.

... султана, который вот уже два года вел безуспешную войну с Россией . — Турция объявила войну России в 1768 г., после отказа России вывести войска из Польши. Султаном тогда был Мустафа III (1717—1774; правил с 1757 г.).

Ваши философы не верят в предчувствия . — Для сентиментальной литературы XVIII в. предчувствие есть нечто само собой разумеющееся (см., напр.: Аббат Прево. Манон Леско. М.: Наука, 1978. С. 10, 58; Руссо Ж.-Ж. Юлия, или Новая Элоиза. Ч. 1. Письмо 9) так же, как и жалобы на рационалистов: «Наши эрудиты и философы резко возражают против предчувствий, называют их химерами и нелепостью, но нет ни одного человека, кто, положа руку на сердце, не признался бы, что в критических обстоятельствах еле слышный внутренний голос как бы предупреждал его, можно даже сказать, предсказывал беду» ( М. d' Arnaud . Epreuves du sentiment. P.: Le Jay. 1773. T. I. P. 42).

...перевозить ... русских солдат , которые отправлялись на воссоединение с... армией , высланной против Пугачева . — Летом 1774 г. войска под командованием А.В. Суворова переправлялись из Болгарии, где они разгромили турецкое войско (см. далее, примеч. 112), на Урал, в эпицентр крестьянского восстания 1773—1775 гг. под предводительством Емельяна Пугачева.

...о взятии Бендер и Очакова ... — Турецкая крепость Бендеры в Молдавии была взята в результате длительной осады в сентябре 1770 г.; город Очаков, расположенный в устье Днепра, был взят во время второй Русско-турецкой войны в 1788 г.

... о... смерти визиря Оглу . — Оглу — по-турецки «сын»; до начала XX в. это слово являлось составной частью турецкого имени. Вероятно, автор имел в виду великого визиря Муссун-заде (Мухсин-заде) Мегмет (Мухаммад)-пашу, который был смещен со своего поста в августе 1774 г., после заключения унизительного для Турции Кучук-Кайнарджикского мирного договора (см. след, примеч.). Его называли также Мухсин (Муссун)-оглу, по имени его отца великого визиря Мухсин-Абдаллаха-паши. См., напр.: Левашов П.А. Плен и страдания россиян у турков (1790) // Путешествия по Востоку в эпоху Екатерины II. М.: Восточная литература, 1995.

И вскоре мир, заключенный между Портой и Россией ... — Война с Портой Оттоманской (Турцией) закончилась после разгрома турок при Козлудже; 10 июля 1774 г. близ деревушки Кучук-Кайнарджи был подписан мирный договор. Крым объявлялся независимым от Турции, к России отошли Азов, Керчь, Еникале и Кинбурн. На Черном море устанавливалась свобода мореплавания для русских судов с правом выхода в Средиземное море. Россия имела все шансы на дальнейшее развитие успеха, но Екатерина II торопилась окончить войну и направить войска на подавление крестьянской войны под предводительством Емельяна Пугачева (1742—1775), которая началась в 1773 г.

Валахия — историческая область на юге Румынии; с 1862 г. в составе Молдавии.

Адрианополь — греческое название города Эдирне в европейской части Турции.

Кади — судья в мусульманских странах.

Султан принял нас . — После смерти Мустафы III (см. выше, примеч. 107) на турецкий престол взошел Абдула-Хамид I (1773—1789 гг.).

Раздел Польши был осуществлен российской императрицей , австрийским императором и королем Пруссии . — Имеются в виду российская императрица Екатерина II, король Пруссии Фридрих II и император Священной Римской империи Иосиф II, за спиной которого стояла его мать, вдовствующая императрица эрцгерцогиня Австрийская Мария-Терезия. Конвенция о разделе Польши была подписана 19 февраля 1772 г. и ратифицирована в сентябре того же года. В начале августа российские, прусские и австрийские войска одновременно вошли в Польшу и заняли области, распределенные между ними по этой конвенции.

.. . весною тысяча семьсот семьдесят шестого американские повстанцы решились возвратить себе попранные права. — Началом американской Войны за независимость считается 1775 г. Весной 1776 г. британские войска перешли в наступление, и 4 июля депутаты колоний приняли Декларацию независимости и образования США. Закончилась война в 1782 г.

Конгресс дал нам назначение в армию генерала Вашингтона . — На самом деле Казимир Пулавский (см. выше, примеч. 50) получил рекомендательное письмо от Бенжамина Франклина к главнокомандующему американской армией Джорджу Вашингтону 29 мая 1776 г. в Париже и в июле был уже в Америке; благодаря своему опыту он стал отцом-основателем американской кавалерии; 9 октября 1779 г., в звании бригадного генерала, получил смертельное ранение в сражении при Саванне (штат Джорджия).

Лафайет Мари-Жозеф, маркиз де (1757—1834) — французский политический деятель; участник трех революций: американской Войны за независимость, Великой Французской революции и Июльской революции 1830 г.

Нет , я не ошибаюсь ~дни отмщения и свободы! — Этот фрагмент Луве де Кувре вставил при подготовке второго издания романа (1790 г.), то есть уже после взятия Бастилии.

... я дрался за свободу Соединенных Штатов ... — Неизвестно, случайно или намеренно Луве де Кувре дал Ловзинскому в качестве псевдонима имя французского генерал-майора Луи дю Портая (du Portail или Duportail, по-русски в разных источниках пишется как дю Портай, так и Дюпортайль; 1743—1799), который последовал в Америку за Лафайетом, в 1777 г. получил звание полковника и стал советником Вашингтона, основателем американских инженерных войск. Вернулся во Францию в начале революции.