Жан-Батист Луве де Кувре - Любовные похождения шевалье де Фобласа

Сколько несчастных простых людей погубила философия нашего века! ~ оставить у себя в доме лакеев-философов . — Луве цитирует пассажи из произведения графини де Жанлис (1746—1830) «Религия как единственная основа счастья и истинной философии. Сочинение, предназначенное для просвещения детей Его Светлости монсеньора герцога Орлеанского, в котором излагаются и опровергаются принципы так называемых современных философов» (1787). Помимо упомянутых Луве сочинений, Жанлис критикует также «Исповедь» Руссо, «Нравы» (1749) Франсуа-Винсента Туссена (1715—1772), «Историю двух Индий» (1772) Гийома-Тома-Франсуа Рейналя (1713—1796), «Об уме» (1758) Гельвеция, «Кодекс природы, или Подлинный дух ее законов» (1755) Этьена Габриэля Морелли (ок. 1717 — ок. 1782).

Это сочинение женщины, которая не имеет отношения к философии . — См. предыдущее примеч.

Что общего между бомбой и письмом, которое я вам диктую? — Этот анекдот изложен Вольтером в «Истории Карла XII, короля Швеции» (1731): «Однажды, когда король диктовал секретарю письма в Швецию, в дом попала бомба, пробила крышу и разорвалась возле комнаты самого короля; половина пола распалась на мелкие кусочки; кабинет, в котором диктовал король, вделанный отчасти в толстой стене, не пострадал от сотрясения, и, к удивительному счастью, ни один из осколков, пролетевших по воздуху, не попал в кабинет, дверь которого была открыта. При шуме бомбы и треске дома, который, казалось, рушился, перо выпало из рук секретаря. “Что такое? — спросил король со спокойным лицом. — Почему вы не пишете?” Секретарь мог лишь ответить: “Ваше величество, бомба!” — “Ну что же, — возразил король, — что общего между бомбой и письмом, которое я вам диктую? Продолжайте!”» ( Вольтер . История Карла XII, короля Швеции / Пер. Н. Кранихфельд. СПб.: Русское Книжное Товарищество «Деятель», 1912. Кн. 8. С. 259).

Этим именем называли графиню де Линьоль до замужества . — Дворяне во Франции называли друг друга по родовому имени (фамилии), и только очень близкие люди (например, любовники) могли обращаться друг к другу на «ты» и по имени, данному при крещении. По именам могли называть только слуг. Исключения делались для незамужних девиц-дворянок, еще не имеющих титула, полученного по наследству или в результате замужества. По этой причине мы не узнаем первых имен шевалье де Фобласа, его отца барона, графа де Розамбера, маркизы де Б. и т. д. В других европейских странах, например в Италии, дело обстояло иначе. Поэтому в мемуарах Джакомо Казановы (1725—1798) читаем: «Во Франции пятьдесят лет тому назад (то есть в 40-е годы XVIII века. — Е.Т .) меня сочли дурно воспитанным, оттого что я спрашивал у графинь и маркиз, каким именем нарекли их при крещении. Они его не знали. А один петиметр, которого, на мою беду, окрестили Жаном, удовлетворил предерзкое мое любопытство, наградив меня ударом шпаги» ( Casanova. Histoire de ma vie. P.: Robert Laffont, 1993. Vol. 2. P. 886).

... vedeva quattro piedi groppati... delle sue colpe (ит.). — Луве так же, как Вольтер в письмах к госпоже Дени и Дидро в «Племяннике Рамо», использует итальянский, чтобы не нарушать приличий. В «Нескромных сокровищах» Дидро в этих же целях использует еще латынь, английский и испанский. Слова «gropatti» в итальянском языке не существует; очевидно, Луве преобразовал таким образом французский глагол «grouper» — объединить, сгруппировать.

... зазвучала арфа царя-пророка ... — Имеется в виду ветхозаветный царь Давид — поэт, музыкант и покровитель искусств.

...лира Амфиона . — В греческой мифологии Амфион — фиванский царь, великий музыкант, чье пение завораживало даже камни и зверей.

Виотти Джованни Батиста (1753—1824) — композитор и скрипач из Пьемонта; с 1782 г. выступал в Париже, в 1784 г. стал придворным скрипачом Марии-Антуанетты; один из основоположников современной скрипичной школы; автор 29 концертов для скрипки и многих других сочинений.

Триктрак . — Так во Франции называли нарды.

...горланил что есть мочи, точно французский певец ... — Критика в адрес французской школы вокала так же, как и восхваление школы итальянской, зазвучала особенно громко после Руссо («Юлия, или Новая Элоиза». Ч. 1. Письмо ХXIII). В «Письме о французской музыке» (1753) Руссо подверг нападкам теоретиков французской лирической трагедии Ж.-Ф. Рамо и Ж.-Б. Люлли; он утверждал, что итальянский язык гораздо музыкальнее французского и что французским певцам приходится кричать, чтобы добиться выразительности своих арий.

...румяна, которыми простолюдинки никогда не окрашивают щеки! — В XVIII в. румяна были в моде при дворах Франции, России и Испании и являлись привилегией аристократок. Простолюдинкам (исключая проституток и актрис) румяниться не полагалось.

..львиная шкура плохо натянута, я вижу предательский кончик уха . — Аллюзия на басню Лафонтена «Осел в львиной шкуре»: Осел, прикрывшись львиной шкурой, | Страх наводил на всех людей: | Тупой Осел своей фигурой | Изображал царя зверей! | Но кончик уха, что торчал, | Его обман изобличал. Пер. А. Зарина.

... неудачен, как знаменитая речь болтливого Нестора, обращенная к злопамятному Ахиллу? — Имеется в виду эпизод из «Илиады» Гомера (песнь IX), когда Нестору не удалось примирить Ахилла с царем Агамемноном.

...« пассада » — это чисто технический термин. — Французское слово «passade», происходящее от глагола «passer» (проходить, проезжать), имеет множество значений, в том числе означает партнера по мимолетной интрижке.

Новый избранник этой Мессалины ... — Валерия Мессалина (ок. 17/20—48) — третья жена римского императора Клавдия; влиятельная и властолюбивая римлянка, известная своим распутством; благодаря античным историкам, ее имя стало нарицательным для обозначения развратной и ненасытной женщины.

Неужели моралисты правы, утверждая, что человек по сути своей существо неблагодарное ? — Имеется в виду популярный афоризм, автором которого считают греческого ритора Ливания (314 — ок. 393): «Человек существо ненасытное и неблагодарное».

... все сонаты Эдельмана и Клементи . — Жан-Фредерик Эдельман (1749—1794) — французский композитор и пианист; Муцио Клементи (1752—1832) — итальянский композитор и пианист, автор популярных пьес для фортепиано.

...старшего из его сыновей приняли в Военное училище, а младшую из дочерей — в Сен-Сир. — Военное училище было основано Людовиком XV в 1751 г. для воспитания пятисот дворянских недорослей из бедных семей, получавших после четырехлетнего обучения чин корнета; Сен-Луи де Сен-Сир — школа для благородных девиц из бедных семей, основанная в 1686 г. Людовиком XIV и его фавориткой госпожой де Ментенон.