Жан-Батист Луве де Кувре - Любовные похождения шевалье де Фобласа

Титульный лист парижского издания 1884 года романа Луве де Кувре «Любовные похождения шевалье де Фобласа» с иллюстрациями Поля Авриля (1849—1928)

Теперь, когда цензура упразднена 2, я тем более обязан воздать должное господину Тустену: он принадлежал к тем немногочисленным цензорам, которые не испытывали ни толики злорадства, мучая тех, кто взял в руки перо.

Всё так, но вот самая дерзкая из революций отняла у меня вчерашнее дворянство! Какое счастье, что при крещении мне дали имя! Согласен зваться: Жан-Батист Луве.

Не прошло и недели после того, как я написал это предисловие, когда появилось творение господина Мунье 8. Мое возмущение было столь велико, что заставило меня взяться за перо. Спрашивайте у господина Байи, книгопродавца на улице Сент-Оноре в Париже, брошюру под названием «Оправданный Париж» 9.

В «Новой Элоизе».

Выборы королей Польши проходят в полумиле от Варшавы, на противоположном берегу Вислы, в открытом поле у деревни Воля.

Господин аббат Пернетти является автором двухтомного труда по физиогномистике, озаглавленного «Познание нравственной стороны человека путем изучения его наружности» 65.

Так называют оконце с форточкой, которая при необходимости открывается.

Так назывались конные пограничники, охранявшие границы Подолья и Волыни от татарских набегов.

Маримон — летний дворец саксонского двора; он на полмили ближе к Варшаве, чем Беляны.

Раздел Польши был осуществлен российской императрицей, австрийским императором и королем Пруссии 119.

Пулавский был убит при осаде Саванны в 1779 году.

Читатель, возможно, решит, что я намерен воспроизвести, по порядку написания, всю свою любовную переписку. Пускай не обольщается: из всех писем, какие мы написали друг другу, он увидит лишь те, знакомство с которыми необходимо для понимания происходящего.

самое лучшее ( лат ).

«Опасные связи».

Гесснер не из наших, однако с каким французским поэтом могу я сравнить певца «Садов»?

Кто не знает эти два превосходных произведения господина Лагарпа!

Многие школяры называют эту игрушку вертушкой.

Впоследствии господин Левассер пожелал положить мой романс на музыку. Вы можете найти этот романс у господина Леру, Монмартр, 6.

Перевод Н.Т. Пахсарьян.

В настоящий момент, когда пишу эти строки, я не могу рассказать о трагических злоключениях этих несчастных влюбленных. Когда-нибудь о них станет известно читателю, и лишь тогда я смогу изложить причины, которые заставили меня умолчать о них теперь.

Почтение отцу семейства! Молодой безумец! О чем ты думаешь? Как осмеливаешься говорить такое? Фоблас, мой дорогой Фоблас, берегись, именно теперь люди станут порицать тебя, если только не пожалеют твоей юности. Они скажут, что у тебя больше веселости, чем деликатности, больше пылкости, чем чувствительности, больше души, чем рассудка. И кроме того, они заметят, что самое требовательное, самое исключительное из чувств — любовь, истинная любовь — незабываема и ее нельзя делить с другими. Они найдут, что ветреный любовник маркизы никогда не был по-настоящему привязан к мадемуазель де Понти.

Ты, обожавший Софи, несмотря на всех ее соперниц, по наивности своей, возможно, скажешь, что счастливый любовник знатной красавицы может быть нежным возлюбленным хорошенькой девушки! Они станут возражать, ты — спорить: начнется словесный поединок. Возможно, следуя всегдашнему обычаю литераторов, они поначалу наговорят тебе комплиментов, а на следующий день — забросают грязью. Если ты окажешься таким же злобным, невежливым и несдержанным, как они, то бездельники, завсегдатаи кафе, будут смеяться до колик, а вопрос останется открытым.

Но одна особенно щекотливая сторона вопроса даст им неотразимое оружие против тебя: они скажут, что брак, это священное соединение двух людей, которое предписывается религией и признается законами, хоть и уважается менее всех прочих обязательств, узы представляет собою самые почтенные; что уважения заслуживают лишь люди, состоящие в спокойном и целомудренном союзе, супруги, обнимающие детей, рождение которых не внушает никаких подозрений счастливому мужу и не вызывает в душе добродетельной жены ни малейшего раскаяния. Они скажут тебе, что преступный отец незаконнорожденного ребенка не может называться отцом семейства, что нарушение клятвы, произнесенной у алтаря, есть преступление против законов божьих и что тот, кто вводит в обманутую семью незаконных наследников, самым непростительным образом колеблет устои общества. Молодой человек, они выскажут тебе множество других, не менее убедительных доводов, и, когда ты созреешь, ты согласишься, да, ты согласишься, что они были правы, но ты воспримешь их соображения только для того, чтобы сделать из них иные выводы, — ты заговоришь о необходимости развода.

Все прекрасно понимают, что речь здесь идет о «Новой Элоизе».

В Люксембурге в то время стоял гарнизон в семь или восемь тысяч солдат императора.

С четверть часа подыскивал я подходящий эпитет. О, благодарю тебя, Жан-Жак!

Эту карету мы с господином дю Портаем оставили в Витре, чтобы верхом скакать за Софи.

Примите закон, дозволяющий развод, и косные родители не осмелятся принести в жертву собственную дочь, они будут бояться, что она не замедлит тут же разорвать свои цепи 14.

В то время тексты еще подвергались цензуре; теперь — уже нет; однако именно по этой причине мне следует быть более сдержанным; я не решаюсь осквернить свободу распущенностью 19.

Технический термин.

Адонис

Вулкан

Марс

Геракл

См. с. 191—198 наст. изд.

Как известно, это словцо Мольера вошло в поговорку.

На уличном языке «подкуривать» значит ждать; «топтать булыжник» означает бродить по окрестностям. Читатель, и вы скажете после этого, что моя книга не поучительна!

Прочтите толстую книгу под названием «Религия как основа». Это сочинение женщины, которая не имеет отношения к философии 42.