Жан-Батист Луве де Кувре - Любовные похождения шевалье де Фобласа

Всем известна фраза, сказанная Карлом ХII одному из своих секретарей: «Однако! Что общего между бомбой и письмом, которое я вам диктую?» 43

Этим именем называли графиню де Линьоль до замужества. 44

я увидел четыре тесно прижавшиеся друг к другу ноги... Их недвусмысленное положение дало мне понять, что Линьоль получил или вот-вот получит прощение за свою ошибку ( ит .).

— Я люблю мое первое . — Тихо Фобласу, обнимая его: — Очень люблю.

— Люблю мое первое , — повторил Линьоль.

— Да, сударь, — подтвердила она. — Меня любит мое второе . — Тихо Фобласу: — Ты любишь меня, ведь любишь, правда?

Вместо ответа я нежно обнял ее, в то время как граф старательно повторял:

— Меня любит мое второе .

— Браво, сударь, — сказала маленькая графиня. — Мое всё состоит из двух частей, но оно едино ... — Тихо Фобласу: — Ведь правда, любимый?

— Так, значит, — догадался Линьоль, — вы пишете прозой?

— Да... сударь... про... — На этот раз слова замерли на устах графини, но лишь потому, что ей стало совсем не до слов ( ит .).

Проницательный читатель, вспомните о письме к отцу, которое накануне мой друг опустил в почтовый ящик, и вы обо всем догадаетесь сами.

Я писал эти строки в июле 1788 года, присоединяя таким образом свои жалобы к требованиям моих сограждан. Мог ли я тогда предугадать, что в июле 1789 года храбрые мои соотечественники возьмут Бастилию приступом всего за каких-то три часа? Мог ли предугадать, что революция произойдет столь стремительно и дарует нам не только личную, но и общественную свободу? Благодарю Тебя, Бог моей родины! Ты обратил на нее свой взор Избавителя, Ты послал ей людей и события, которые были необходимы для ее столь желанного и столь трудного возрождения.

Читатель, возможно, помнит, что барон Фоблас назвался де Белькуром, когда мы пытались скрыться под Люксембургом.

Меня любит мое второе. Я люблю мое первое (um).

Спросите самых хорошеньких нимф из Оперы, и они объяснят вам, что «пассада» — это чисто технический термин 9.

Именно к потолку, а не к небу, как пишут некоторые; следует быть точным.

Припомните, что это имя, полученное графиней при крещении; оно нам еще понадобится.

Канал Бриар, длиной в двадцать два льё, находится у одноименного города и доходит до Сен-Маме. Мост Монкур переброшен через канал в шести метрах от его устья. Деревня Фромонвиль на четверть льё ниже моста.

Стань победителем и завоюй меня ( Корнель. Сид ).

Как вы помните, на дуэли у ворот Майо я ранил маркиза, а дю Портай убил его родственника.

Круазьер находится в четырех льё от Монтаржи. 27

Привожу слово в слово одну из самых странных сцен, в каких когда-либо принимал участие. Правда, я не мог слышать всё, но подробности, ускользнувшие от меня тогда, впоследствии сообщила мне женщина, благодаря своей неосторожности и недоброй судьбе сыгравшая в этой сцене главную роль.

Палата лордов и нижняя палата. Если кто-нибудь упрекнет меня за то, что граф Розамбер судит и порицает вторую европейскую нацию в такой преувеличенной и резкой манере, мне, несомненно, будет дозволено напомнить, никого не задевая, что граф — молодой французский аристократ, который рассуждает подобным образом в 1784 году.

Если мне удастся описать жизнь графа де Розамбера, я непременно припомню этот необыкновенный эпизод. Вероятно, я смогу также ознакомить вас с приключениями Доротеи. В настоящее время я не имею на то позволения. Дни современные — ковчег Завета . 29

С жокеем, едущим верхами на лошади из первой пары в упряжке.

Если вы подзабыли этот эпизод из римской истории, перечтите его — он того стоит 33.

И, нить порвав, она вскочила наконец — | Так буйно рвет узду взбешенный жеребец. («Очки» 38) О, мой добрый Лафонтен! Старый проказник, куда мне до тебя!

Маркизе де Б. эта комната была прекрасно известна.

Его матери.

Мы постоянно повторяем слова «черт возьми», потому что невозможно приводить все и всё более сильные ругательства капитана.

Самые ученые юрисконсульты так определяют вдовью часть: «Pretium defloratae virginitatis» [ лат .; плата за дефлорацию 53]. Я хочу, чтобы в этой книге наличествовало все, даже эрудиция!

Нужно ли повторять здесь то, что уже давно ясно? Разве читатели еще не поняли, что господин Ж.-Б. Луве — всего лишь вероломный секретарь?

Очевидно, это тот самый доктор Уиллис, который только что спас Георга III.

Рецензии на «Один год из жизни шевалье де Фобласа» появились в «Меркюр де Франс» 13 января и 10 февраля 1787 г. и в «Журналь де Пари» 26 февраля того же года. Отклики на «Шесть недель из жизни шевалье де Фобласа» были опубликованы в «Журналь де Пари» 11 июня 1788 г. и в «Меркюр де Франс» 24 января 1789 г. См.: Louvet 1996: 1114—1115.

ИРЛИ. Ф. 344. Ед. хр. 10. Л. 8об.

«Путешествия Антенора в Грецию и Азию, с прибавлением сведений о Египте» ( Lautier Е. F. Voyages D’Antenor en Grèce et en Asie. Avec des Notions sur l’Egypte. Manuscrit Grec trouvé à Herculanum. 1798), где автор использует экзотический декор для описания приключений в духе «будуарной» литературы. Русский анонимный перевод под названием «Антенорово путешествие в Грецию и Азию. С приобщением сведений о Египте» был опубликован в 1803 г.

«Кум Матьё, или Превратности человеческого ума» ( Dulaurens H. J. Le Compère Matthieu, ou les Bigarrures de l’esprit humain. 1766), роман А.-Ж. Дюлорана, прослывший циничным и безнравственным и приписывавшийся Вольтеру. Русский перевод П.А. Пельского под названием «Кум Матвей, или Превратности человеческого ума» был опубликован в 1803 г.

Буквальный перевод начала заглавия романа Луве.

Для сравнения перевода А.И. Леванды (1792—1797), перевода В.О. Шишацкого (1793—1795 и 1805), а также анонимного перевода (1903) приведем несколько фрагментов из «Одного года...».

1. Луве де Кувре : «On m'a dit que mes aïeux, considérés dans leur province, y avaient toujours joui d'une fortune honnête et d'un rang distingué. Mon père, le baron de Faublas, me transmit leur antique noblesse sans altération ; ma mère mourut trop tôt» (начало романа).

Перевод Леванды : «Мне сказывали, что предки мои, уважаемые в своей провинции, всегда имели довольный достаток и занимали там отличную степень. Отец мой Барон де Фоблас передал мне древнее их благородство во всей целости; мать моя умерла весьма скоро».