Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
Тут можно читать онлайн Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] - бесплатно
полную версию книги (целиком) без сокращений.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать полную версию (весь текст)
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
![Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]](/books/1102319/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs.webp "Обложка книги")
- Название:Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] краткое содержание
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] - описание и краткое содержание, автор Джордж Мередит, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Роман «Испытание Ричарда Феверела» (1859) посвящен проблеме становления личности героя, теме взаимоотношений «отцов и детей». Вслед за Диккенсом Дж. Мередит выступает сторонником гуманистических принципов воспитания молодого человека.
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты] - читать книгу онлайн бесплатно, автор Джордж Мередит
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Mrs. Berry zealously apprised him how early Master Richard's education had commenced, and the great future historian he must consequently be. | Рачительная миссис Берри сообщила ему, сколь рано они взялись за образование маленького мастера Ричарда, сказав, что ему несомненно предстоит в будущем стать знаменитым историком. |
| This trait in Lucy was of itself sufficient to win Sir Austin. | Достаточно было этого одного, чтобы Люси покорила сердце сэра Остина. |
| "Here my plan with Richard was false," he reflected: "in presuming that anything save blind fortuity would bring him such a mate as he should have." | "Я допустил в отношении Ричарда одну ошибку, -подумал он. - Я решил, что достойную жену себе он найдет каким угодно способом, только не по прихоти случая. |
| He came to add: "And has got!" | А он нашел ее именно так". |
| He could admit now that instinct had so far beaten science; for as Richard was coming, as all were to be happy, his wisdom embraced them all paternally as the author of their happiness. | Он уже готов был признать, что на этот раз инстинкт одержал верх над разумом; ведь коль скоро Ричард возвращается домой и всех ожидает счастье, мудрость его, из которой это счастье проистекает, по-отечески их всех обнимает. |
| Between him and Lucy a tender intimacy grew. | Нежная дружба между ним и Люси росла. |
| "I told you she could talk, sir," said Adrian. | - Г оворил же я вам, что она способна поддерживать разговор, сэр, - сказал Адриен. |
| "She thinks!" said the baronet. | - Она способна думать! - сказал баронет. |
| The delicate question how she was to treat her uncle, he settled generously. | Он великодушно разрешил деликатный вопрос касательно того, как она теперь должна вести себя с дядей. |
| Farmer Blaize should come up to Raynham when he would: Lucy must visit him at least three times a week. | Фермеру Блейзу было позволено приходить в Рейнем, когда он захочет; Люси же должна навещать его по меньшей мере три раза в неделю. |
| He had Farmer Blaize and Mrs. Berry to study, and really excellent Aphorisms sprang from the plain human bases this natural couple presented. | Ему предстояло изучить фермера Блейза и миссис Берри, и поистине бесподобные изречения вырастали по мере того, как он вглядывался в простые человеческие натуры, какие являли собою тот и другая. |
| "It will do us no harm," he thought, "some of the honest blood of the soil in our veins." | "Нам не причинит никакого вреда, - думал он, -если в нашу кровь вольется немного крови людей простых". |
| And he was content in musing on the parentage of the little cradled boy. | И ему доставляло удовольствие думать о происхождении почивавшего в колыбели младенца. |
| A common sight for those who had the entry to the library was the baronet cherishing the hand of his daughter-in-law. | Все те, кому разрешалось входить к нему в библиотеку, видели, как баронет ласково гладит руку своей снохи. |
| So Richard was crossing the sea, and hearts at Raynham were beating quicker measures as the minutes progressed. | Итак, Ричард ехал морем, а в это время сердца обитателей Рейнема с каждой минутой бились все сильней и сильней. |
| That night he would be with them. | Вечером он уже будет с ними. |
| Sir Austin gave Lucy a longer, warmer salute when she came down to breakfast in the morning. | Выйдя утром к завтраку, сэр Остин поздоровался с Люси еще теплей, чем обычно, еще дольше не отпускал ее руку. |
| Mrs. Berry waxed thrice amorous. | Миссис Берри вся исходила любовью. |
| "It's your second bridals, ye sweet livin' widow!" she said. | - Это ведь твоя вторая свадьба, милая моя замужняя вдовушка! - сказала она Люси. |
| "Thanks be the Lord! it's the same man too! and a baby over the bed-post," she appended seriously. | - Благодарение господу! И муж тот же самый! А рядом в люльке ребенок, - мечтательно добавила она. |
| "Strange," Berry declared it to be, "strange I feel none o' this to my Berry now. | - Странно как-то, - заключила Берри, - странно, что у меня нет такого чувства к моему Берри. |
| All my feelin's o' love seem t'ave gone into you two sweet chicks." | Всю любовь, какая только есть у меня в сердце, я отдаю вам, моим дорогим цыпляткам. |
| In fact, the faithless male Berry complained of being treated badly, and affected a superb jealousy of the baby; but the good dame told him that if he suffered at all he suffered his due. | И в самом деле, провинившийся супруг Берри жаловался на то, что с ним плохо обращаются, и делал вид, что он неимоверно ревнует ее к ребенку; однако жена его сказала, что если он и страдает теперь, то вполне заслуженно. |
| Berry's position was decidedly uncomfortable. | Берри действительно оказался в неловком положении. |
| It could not be concealed from the lower household that he had a wife in the establishment, and for the complications this gave rise to, his wife would not legitimately console him. | Невозможно было скрыть от прислуги, что в доме живет его жена, а в силу возникавших в связи с этим трудностей он, как-никак, нуждался в законном утешении, которого Берри и не собиралась ему давать. |
| Lucy did intercede, but Mrs. Berry, was obdurate. | В дело вмешалась Люси, однако миссис Берри была непреклонна. |
| She averred she would not give up the child till he was weaned. | Она заявила, что ни за что не бросит ребенка до тех пор, пока его не отнимут от груди. |
| "Then, perhaps," she said prospectively. | - Тогда еще может быть, - неопределенно сказала она. |
| "You see I ain't so soft as you thought for." | - Видишь, не такое уж у меня мягкое сердце, как ты думала. |
| "You're a very unkind, vindictive old woman," said Lucy. | - Вы очень недобрая, мстительная старушонка, -сказала Люси. |
| "Belike I am," Mrs. Berry was proud to agree. | - Что же, может быть, и так, - гордо заметила миссис Берри. |
| We like a new character, now and then. | - Иногда не худо человеку и перемениться. |
| Berry had delayed too long. | Берри что-то очень уж долго мешкал. |
| Were it not notorious that the straightlaced prudish dare not listen to, the natural chaste, certain things Mrs. Berry thought it advisable to impart to the young wife with regard to Berry's infidelity, and the charity women should have toward sinful men, might here be reproduced. | Если бы не было общеизвестно, что у благопристойных ханжей не хватает духу прислушаться к мнению людей бесхитростных и прямолинейных, можно было бы пересказать здесь кое-какие соображения, которые миссис Берри считала полезным сообщить молодой жене касательно неверности своего супруга и снисходительности, которую женщины должны проявлять по отношению к согрешившим мужчинам. |
| Enough that she thought proper to broach the matter, and cite her own Christian sentiments, now that she was indifferent in some degree. | Достаточно того, что она сочла нужным коснуться этого вопроса и высказать свои собственные христианские чувства теперь, когда сама она в известной степени могла быть беспристрастной. |
| Oily calm is on the sea. | Море безмятежно спокойно. |
| At Raynham they look up at the sky and speculate that Richard is approaching fairly speeded. | В Рейнеме смотрят на небо и рассуждают о том, что Ричард уже приближается к берегу, подгоняемый попутным ветром. |
| He comes to throw himself on his darling's mercy. | Он приезжает воззвать к милосердию любимой. |
| Lucy irradiated over forest and sea, tempest and peace-to her the hero comes humbly. | Образ Люси озарял его и в лесу и на море, и в бурю и в тихую погоду - наш герой смиренно возвращается к ней. |
| Great is that day when we see our folly! | Велик тот день, когда мы прозреваем и видим свое безумие. |
| Ripton and he were the friends of old. | С Риптоном они издавна были друзьями. |
| Richard encouraged him to talk of the two he could be eloquent on, and Ripton, whose secret vanity was in his powers of speech, never tired of enumerating Lucy's virtues, and the peculiar attributes of the baby. | И вот теперь Ричард побуждал его рассказывать о жене и о сыне, а тому было что о них рассказать. И вот Риптон, втайне гордившийся своим красноречием, без устали перечислял все добродетели Люси и все неповторимые достоинства малютки. |
| "She did not say a word against me, Rip?" | - Она не осуждала меня, Рип? |
| "Against you, Richard! | - Осуждать тебя, Ричард! |
| The moment she knew she was to be a mother, she thought of nothing but her duty to the child. | С той минуты, когда она узнала, что станет матерью, она не думала ни о чем другом, кроме своего будущего ребенка. |
| She's one who can't think of herself." | Она из тех женщин, что никогда не думают о себе. |
| "You've seen her at Raynham, Rip?" | - Ты ее видел в Рейнеме, Рип? |
| "Yes, once. | - Да, один раз. |
| They asked me down. | Меня туда пригласили. |
| And your father's so fond of her-I'm sure he thinks no woman like her, and he's right. | И твой отец так ее любит - я уверен, он считает, что нет женщины на свете лучше ее, и он прав. |
| She is so lovely, and so good." | Она такая красивая и такая добрая. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]", Джордж Мередит
Книги похожие на "Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]" читать онлайн бесплатно полные версии.
