Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Оноре Бальзак - Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Оноре Бальзак, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Можно ли выиграть, если заключаешь сделку с дьяволом? Этот вопрос никогда не оставлял равнодушными как писателей, так и читателей. Если ты молод, влюблен и честолюбив, но знаешь, что все твои мечты обречены из-за отсутствия денег, то можно ли устоять перед искушением расплатиться сроком собственной жизни за исполнение желаний?
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Оноре Бальзак
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| I will wrestle with fevers-yellow, blue, or green-with whole armies, with gibbets. | Разгул во время чумы. Не боюсь ни желтой лихорадки, ни голубой, ни зеленой, не боюсь ни армий, ни эшафотов. |
| I can possess Foedora-Yet no, I do not want Foedora; she is a disease; I am dying of Foedora. | Могу завладеть Феодорой... Нет, не хочу Феодоры, это моя болезнь, я умираю от Феодоры! |
| I want to forget Foedora." | Хочу забыть Феодору! |
| "If you keep on calling out like this, I shall take you into the dining-room." | - Если ты будешь так кричать, я утащу тебя в столовую. |
| "Do you see this skin? | -Ты видишь эту кожу? |
| It is Solomon's will. | Это завещание Соломона. |
| Solomon belongs to me-a little varlet of a king! | Он мне принадлежит, Соломон, царь-педант! |
| Arabia is mine, Arabia Petraea to boot; and the universe, and you too, if I choose. | И Аравия моя, и Петрея в придачу. Вся вселенная - моя! И ты - мой, если захочу. |
| If I choose-Ah! be careful. | Да, если захочу - берегись! |
| I can buy up all our journalist's shop; you shall be my valet. | Могу купить всю твою лавочку, журналист, и будешь ты моим лакеем. |
| You shall be my valet, you shall manage my newspaper. | Будешь мне сочинять куплеты, линовать бумагу. |
| Valet! valet, that is to say, free from aches and pains, because he has no brains." | Лакей! Это значит ему все нипочем - он не думает ни о чем. |
| At the word, Emile carried Raphael off into the dining-room. | При этих словах Эмиль утащил Рафаэля в столовую. |
| "All right," he remarked; "yes, my friend, I am your valet. | - Ну, хорошо, друг мой, я твой лакей, - сказал он. |
| But you are about to be editor-in-chief of a newspaper; so be quiet, and behave properly, for my sake. | - А ты будешь главным редактором газеты. Молчи! Из уважения ко мне веди себя прилично! |
| Have you no regard for me?" | Ты меня любишь? |
| "Regard for you! | - Люблю ли? |
| You shall have Havana cigars, with this bit of shagreen: always with this skin, this supreme bit of shagreen. | У тебя будут гаванские сигары, раз я владею этой кожей. А все - кожа, друг мой, всемогущая кожа! |
| It is a cure for corns, and efficacious remedy. | Превосходное средство, выводит даже мозоли. |
| Do you suffer? | У тебя есть мозоли? |
| I will remove them." | Я выведу их... |
| "Never have I known you so senseless--" | - До такой глупости ты еще никогда не доходил! |
| "Senseless, my friend? | - Глупости? |
| Not at all. | Нет, мой друг! |
| This skin contracts whenever I form a wish-'tis a paradox. | Эта кожа съеживается, когда у меня является хоть какое-нибудь желание... Это точно вопрос и ответ. |
| There is a Brahmin underneath it! | Брамин... Тут замешан брамин!.. |
| The Brahmin must be a droll fellow, for our desires, look you, are bound to expand--" | Так вот этот брамин - шутник, потому что, видишь ли, желания должны растягивать... |
| "Yes, yes--" | - Ну, да. |
| "I tell you--" | - Я хочу сказать... |
| "Yes, yes, very true, I am quite of your opinion-our desires expand--" | - Да, да, совершенно верно, я тоже так думаю. Желание растягивает... |
| "The skin, I tell you." | - Я хочу сказать - кожу! |
| "Yes." | - Да, да. |
| "You don't believe me. | -Ты мне не веришь? |
| I know you, my friend; you are as full of lies as a new-made king." | Я тебя знаю, друг мой: ты лжив, как новый король. |
| "How can you expect me to follow your drunken maunderings?" | - Сам посуди, можно ли принимать всерьез твою пьяную болтовню? |
| "I will bet you I can prove it. | - Ручаюсь, что докажу тебе. |
| Let us measure it--" | Снимем мерку... |
| "Goodness! he will never get off to sleep," exclaimed Emile, as he watched Raphael rummaging busily in the dining-room. | - Ну, теперь он не заснет! - воскликнул Эмиль, видя, что Рафаэль начал шарить по столовой. |
| Thanks to the peculiar clearness with which external objects are sometimes projected on an inebriated brain, in sharp contrast to its own obscure imaginings, Valentin found an inkstand and a table-napkin, with the quickness of a monkey, repeating all the time: | Благодаря тем странным проблескам сознания, которые чередуются у пьяных с сонными грезами хмеля, Рафаэль с обезьяньим проворством отыскал чернильницу и салфетку; при этом он все повторял: |
| "Let us measure it! | - Снимем мерку! |
| Let us measure it!" | Снимем мерку! |
| "All right," said Emile; "let us measure it!" | - Ну что ж, - сказал Эмиль, - снимем мерку. |
| The two friends spread out the table-napkin and laid the Magic Skin upon it. | Два друга расстелили салфетку и положили на нее шагреневую кожу. |
| As Emile's hand appeared to be steadier than Raphael's, he drew a line with pen and ink round the talisman, while his friend said: | В то время как Эмиль, у которого рука была, казалось, увереннее, чем у Рафаэля, обводил чернилами контуры талисмана, его друг говорил ему: |
| "I wished for an income of two hundred thousand livres, didn't I? | - Я пожелал себе двести тысяч франков дохода, не правда ли? |
| Well, when that comes, you will observe a mighty diminution of my chagrin." | Так вот, когда они у меня будут, ты увидишь, что шагрень уменьшится. |
| "Yes-now go to sleep. | - Ну, конечно, уменьшится. А теперь спи. |
| Shall I make you comfortable on that sofa? | Хочешь, я устрою тебя на этом диванчике? |
| Now then, are you all right?" | Вот так, удобно тебе? |
| "Yes, my nursling of the press. | - Да, питомец Печати. |
| You shall amuse me; you shall drive the flies away from me. | Ты будешь забавлять меня, отгонять мух. |
| The friend of adversity should be the friend of prosperity. | Тот, кто был другом в несчастье, имеет право быть другом в могуществе. |
| So I will give you some Hava-na-cig--" | Значит, я подарю тебе га-ван-ских си... |
| "Come, now, sleep. Sleep off your gold, you millionaire!" | - Ладно, проспи свое золото, миллионер. |
| "You! sleep off your paragraphs! | - Проспи свои статьи. |
| Good-night! | Покойной ночи. |
| Say good-night to Nebuchadnezzar!-Love! | Пожелай же покойной ночи Навуходоносору!.. Любовь! |
| Wine! | Пить! |
| France!-glory and tr-treas--" | Франция.... Слава и богатство... богатство... |
| Very soon the snorings of the two friends were added to the music with which the rooms resounded-an ineffectual concert! | Вскоре оба друга присоединили свой храп к той музыке, что раздавалась в гостиных. Дикий концерт! |
| The lights went out one by one, their crystal sconces cracking in the final flare. | Одна за другой гасли свечи, трескались хрустальные розетки. |
| Night threw dark shadows over this prolonged revelry, in which Raphael's narrative had been a second orgy of speech, of words without ideas, of ideas for which words had often been lacking. | Ночь окутала своим покрывалом долгую оргию, среди которой рассказ Рафаэля был как бы оргией речей, лишенных мысли, и мыслей, для которых не хватало слов. |
| Towards noon, next day, the fair Aquilina bestirred herself. She yawned wearily. She had slept with her head upon a painted velvet footstool, and her cheeks were mottled over by contact with the surface. | На другой день, около двенадцати, прекрасная Акилина встала, зевая, не выспавшись; на щеке ее мраморными жилками отпечатался узор бархатной обивки табурета, на котором лежала ее голова. |
| Her movement awoke Euphrasia, who suddenly sprang up with a hoarse cry; her pretty face, that had been so fresh and fair in the evening, was sallow now and pallid; she looked like a candidate for the hospital. | Евфрасия, разбуженная движениями подруги, вскочила с хриплым криком; ее миловидное личико, такое беленькое, такое свежее накануне, теперь было желто и бледно, как у девушки, которая идет в больницу. |
| The rest awoke also by degrees, with portentous groanings, to feel themselves over in every stiffened limb, and to experience the infinite varieties of weariness that weighed upon them. | Г ости один за другим с тяжкими стонами начинали шевелиться; руки и ноги у них затекли, каждый чувствовал при пробуждении страшную слабость во всем теле. |
| A servant came in to throw back the shutters and open the windows. | Лакей открыл в гостиных жалюзи и окна. |
| There they all stood, brought back to consciousness by the warm rays of sunlight that shone upon the sleepers' heads. | Теплые лучи солнца заиграли на лицах спящих, и все сборище поднялось на ноги. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты", Оноре Бальзак
Книги похожие на "Шагреневая кожа - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
