Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Оноре Бальзак - Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Оноре Бальзак, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Над романом «Блеск и нищета куртизанок» Бальзак работал более десяти лет, с 1836 по 1847 год. Роман занимает значительное место в многотомном цикле произведений, объединенных писателем под общим названием «Человеческая комедия». Этим романом Бальзак заканчивает своеобразную трилогию («Отец Горио», «Утраченные иллюзии», «Блеск и нищета куртизанок»). Через все три произведения проходят основные персонажи «Человеческой комедии». В романе завершается история героя «Утраченных иллюзий» поэта Люсьена Шардона (де Рюбампре), растратившего талант и погубившего себя в погоне за богатством и соблазнами светской жизни. Здесь читатель вновь встречает преуспевающего карьериста Растиньяка и беглого каторжника Жака Коллена, знакомых по роману «Отец Горио».Действие романа происходит во время Реставрации и охватывает 1824—1830 годы. Писатель создает широкое социальное обобщение жизни Франции накануне Июльской революции 1830 года.
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Оноре Бальзак
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| "Here, my little vife, my only vife," said the banker gleefully, his face radiant with happiness. "Here is enough money to pay for your keep for de rest of your days." | - Полючай, мой маленки жена, мой единствен жена, - радостно сказал барон, просияв от счастья.- Будет чем платить расход по кухня на остаток ваш тней... |
| Esther took the paper without the slightest excitement, folded it up, and put it in her dressing-table drawer. | Эстер без малейшего волнения взяла бумагу, сложила ее и убрала в туалетный столик. |
| "So now you are quite happy, you monster of iniquity!" said she, giving Nucingen a little slap on the cheek, "now that I have at last accepted a present from you. | - Ну вот, теперь вы довольны, чудовище несправедливости, - сказала она, потрепав Нусингена по щеке. - Наконец-то я хоть что-то от вас приняла! |
| I can no longer tell you home-truths, for I share the fruit of what you call your labors. This is not a gift, my poor old boy, it is restitution. - Come, do not put on your Bourse face. | Теперь я уже не могу высказывать вам всякие истины, ведь я делю с вами плоды ваших, как вы называете, трудов... И это вовсе не подарок, бедный мой мальчик, а просто-напросто моя доля прибыли в деле... Ну, полно, не гляди на меня биржевиком. |
| You know that I love you." | Ты отлично знаешь, что я тебя люблю. |
| "My lofely Esther, mein anchel of lofe," said the banker, "do not speak to me like dat. | - Мой прекрасни Эздер, мой анкел люпфи, -сказал барон, - прошу вас не говорить мне так никогта! |
| I tell you, I should not care ven all de vorld took me for a tief, if you should tink me ein honest man. - I lofe you every day more and more." | Пускай говорит весь сфет, что я вор, я был бы равнодушен, лишь бы я был честни челофек для ваши глаз... Я все больше и больше люблю вас... |
| "That is my intention," said Esther. "And I will never again say anything to distress you, my pet elephant, for you are grown as artless as a baby. | - Таково мое мнение, - сказала Эстер. - Поэтому я никогда больше не скажу тебе ничего такого, что могло бы тебя огорчить, мой слоненок, ты ведь стал простодушен, как дитя. |
| Bless me, you old rascal, you have never known any innocence; the allowance bestowed on you when you came into the world was bound to come to the top some day; but it was buried so deep that it is only now reappearing at the age of sixty-six. Fished up by love's barbed hook. | Черт возьми! Да ты никогда и не знал, толстый греховодник, что такое невинность! Все же какую-то толику ее ты получил, когда появился на свет божий, ведь должна была она когда-нибудь всплыть на поверхность, но у тебя она затонула так глубоко, что потребовалось шестьдесят шесть лет, чтобы извлечь ее... багром любви. |
| - This phenomenon is seen in old men. "And this is why I have learned to love you, you are young - so young! No one but I would ever have known this, Frederic - I alone. | Такое чудо случается с глубокими стариками... Вот за что я в конце концов и полюбила тебя: ты молод, очень молод... Никто не знает этого Фредерика... одна я! |
| For you were a banker at fifteen; even at college you must have lent your school-fellows one marble on condition of their returning two." Seeing him laugh, she sprang on to his knee. "Well, you must do as you please! | Ведь уже в пятнадцать лет ты был банкиром... В коллеже, прежде чем давать товарищу игрушечный шарик, ты ставил условием возвратить тебя два... (Она вскочила на колени смеявшегося барона.) Ну что ж! Ты волен делать, что пожелаешь. |
| Bless me! plunder the men - go ahead, and I will help. | Э, боже мой! Грабь их... не робей, я тебе в этом помогу. |
| Men are not worth loving; Napoleon killed them off like flies. | Люди не стоят того, чтобы их любить. Наполеон их убивал, как мух. |
| Whether they pay taxes to you or to the Government, what difference does it make to them? | Французам платить подати тебе или казне - не все ли равно!.. |
| You don't make love over the budget, and on my honor! - go ahead, I have thought it over, and you are right. Shear the sheep! you will find it in the gospel according to Beranger. "Now, kiss your Esther. | К казне тоже не питают нежных чувств, я, клянусь... Я хорошо все обдумала, ты прав... стриги овец, как сказано в евангелии от Беранже... Поцелуйте вашу Эздер... Ах, кстати! |
| - I say, you will give that poor Val-Noble all the furniture in the Rue Taitbout? | Ты отдашь этой бедной Валь-Нобль всю обстановку на улице Тетбу! |
| And to-morrow I wish you would give her fifty thousand francs - it would look handsome, my duck. You see, you killed Falleix; people are beginning to cry out upon you, and this liberality will look Babylonian - all the women will talk about it! | И потом завтра же ты преподнесешь ей пятьдесят тысяч франков... Этим ты себя покажешь в выгодном свете... Видишь ли, котик, ты убил Фале, об этом уже кричат... Твой подарок покажется сказочно щедрым... и все женщины заговорят о тебе. |
| Oh! there will be no one in Paris so grand, so noble as you; and as the world is constituted, Falleix will be forgotten. | О!.. во всем Париже ты один будешь велик и благороден, и - так уж создан свет! - все забудут о Фале. |
| So, after all, it will be money deposited at interest." | В конце концов ты выгодно поместишь капитал: ты заработаешь на нем уважение! |
| "You are right, mein anchel; you know the vorld," he replied. "You shall be mein adfiser." | - Ти прав, мой анкел! Ти знаешь сфет, - сказал он. -Ти будешь мой софетник. |
| "Well, you see," said Esther, "how I study my man's interest, his position and honor. - Go at once and bring those fifty thousand francs." | - Вот видишь, - продолжала она, - как я забочусь о делах моего мужа, о его добром имени, чести... Ну, ступай же, поищи для меня пятьдесят тысяч франков... |
| She wanted to get rid of Monsieur de Nucingen so as to get a stockbroker to sell the bond that very afternoon. | Она хотела избавиться от Нусингена, чтобы вызвать маклера и в тот же вечер на бирже продать свою ренту. |
| "But vy dis minute?" asked he. | - А пошему так бистро? - спросил он. |
| "Bless me, my sweetheart, you must give it to her in a little satin box wrapped round a fan. | - А как же иначе, котик, надо же их преподнести в атласной коробке, прикрыв веером. |
| You must say, | Ты скажешь ей: |
| 'Here, madame, is a fan which I hope may be to your taste.'- You are supposed to be a Turcaret, and you will become a Beaujon." | "Вот, сударыня, веер, который, надеюсь, доставит вам удовольствие!" Думают, что ты Тюркаре, а ты прослывешь Божоном! |
| "Charming, charming!" cried the Baron. "I shall be so clever henceforth. | -Прелестни! Прелестни! - вскричал барон. -Я буду, стало бить, имейт теперь твой ум!.. |
| - Yes, I shall repeat your vorts." | Та, я буду пофторять ваши слофа... |
| Just as Esther had sat down, tired with the effort of playing her part, Europe came in. | В тот миг, когда бедная Эстер садилась в кресла, изнемогая от напряжения, которое ей потребовалось, чтобы разыграть свою роль, вошла Европа. |
| "Madame," said she, "here is a messenger sent fromthe Quai Malaquais by Celestin, M. Lucien's servant!! | - Сударыня, - сказала она, - там рассыльный с набережной Малакэ, его послал Селестен, слуга господина Люсьена. |
| "Bring him in - no, I will go into the ante-room." | -Пусть войдет!.. Нет, лучше я сама выйду в прихожую. |
| "He has a letter for you, madame, from Celestin." | - У него письмо для вас, сударыня. |
| Esther rushed into the ante-room, looked at the messenger, and saw that he looked like the genuine thing. | Эстер бросилась в прихожую, взглянула на рассыльного - самый обыкновенный рассыльный. |
| "Tell him to come down," said Esther, in a feeble voice and dropping into a chair after reading the letter. "Lucien means to kill himself," she added in a whisper to Europe. "No, take the letter up to him." | - Скажи ему, чтобы сошел вниз! - прочтя письмо, сказала Эстер упавшим голосом и опустилась на стул. - Люсьен хочет покончить с собой... -шепнула она Европе. - Впрочем, отнеси письмо ему. |
| Carlos Herrera, still in his disguise as a bagman, came downstairs at once, and keenly scrutinized the messenger on seeing a stranger in the ante-room. | Карлос Эррера, все в том же обличье коммивояжера, тотчас сошел вниз, но, приметив в прихожей постороннее лицо, впился взглядом в рассыльного. |
| "You said there was no one here," said he in a whisper to Europe. | "Ты сказала, что никого нет", - шепнул он на ухо Европе. |
| And with an excess of prudence, after looking at the messenger, he went straight into the drawing-room. | Из предосторожности он тут же прошел в гостиную, успев, однако, посмотреть посланца. |
| Trompe-la-Mort did not know that for some time past the famous constable of the detective force who had arrested him at the Maison Vauquer had a rival, who, it was supposed, would replace him. | Обмани-Смерть не знал, что с некоторых пор у прославленного начальника тайной полиции, арестовавшего его в доме Воке, появился соперник, которого прочили в его преемники. |
| This rival was the messenger. | Этим соперником был рассыльный. |
| "They are right," said the sham messenger to Contenson, who was waiting for him in the street. "The man you describe is in the house; but he is not a Spaniard, and I will burn my hand off if there is not a bird for our net under that priest's gown." | - Ваши предположения правильны, - сказал мнимый рассыльный Контансону, который ожидал его на улице, - тот человек, приметы которого вы мне указали, в доме; но он не испанец, ручаюсь головой, что под этой сутаной -наша дичь. |
| "He is no more a priest than he is a Spaniard," said Contenson. | - Он такой же священник, как испанец, - сказал Контансон. |
| "I am sure of that," said the detective. | -Я в том уверен, - сказал агент тайной полиции. |
| "Oh, if only we were right!" said Contenson. | -О, если только мы правы!..- воскликнул Контансон. |
| Lucien had been away for two days, and advantage had been taken of his absence to lay this snare, but he returned this evening, and the courtesan's anxieties were allayed. | Люсьен действительно два дня был в отсутствии, и этим воспользовались, чтобы расставить сети; но он вернулся в тот же вечер, и тревоги Эстер рассеялись. |
| Next morning, at the hour when Esther, having taken a bath, was getting into bed again, Madame du Val-Noble arrived. | На другой день, поутру, когда куртизанка, выйдя из ванны, опять легла в постель, пришла ее подруга. |
| "I have the two pills!" said her friend. | - Жемчужины у меня! - сказала Валь-Нобль. |
| "Let me see," said Esther, raising herself with her pretty elbow buried in a pillow trimmed with lace. | - Ну-ка, посмотрим! - сказала Эстер, приподымаясь на локте, утонувшем в кружевах подушки. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты", Оноре Бальзак
Книги похожие на "Блеск и нищета куртизанок - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
