Джордж Оруэлл - Скотный двор - английский и русский параллельные тексты

When Major saw that they had all made themselves comfortable and were waiting attentively, he cleared his throat and began: Предложив всем устраиваться поудобнее и дождавшись тишины, Майер прочистил горло и начал: 'Comrades, you have heard already about the strange dream that I had last night. - Товарищи, все вы уже слышали, что прошлой ночью мне привиделся странный сон. But I will come to the dream later. Но к нему я вернусь позже. I have something else to say first. Первым делом я должен вам сказать вот о чем. I do not think, comrades, that I shall be with you for many months longer, and before I die, I feel it my duty to pass on to you such wisdom as I have acquired. Не думаю, что я проведу с вами еще много месяцев, и чувствую, что перед смертью я должен поделиться с вами приобретенной мудростью. I have had a long life, I have had much time for thought as I lay alone in my stall, and I think I may say that I understand the nature of life on this earth as well as any animal now living. Я прожил долгую жизнь, у меня было достаточно времени для размышлений, когда я лежал один в своем загоне и, думаю, могу утверждать, что понимаю смысл жизни лучше, чем кто-либо из моих современников. It is about this that I wish to speak to you. Вот об этом я и хотел бы вам поведать. 'Now, comrades, what is the nature of this life of ours? Итак, друзья, в чем смысл нашего с вами бытия? Let us face it: our lives are miserable, laborious, and short. Давайте посмотрим правде в лицо: краткие дни нашей жизни проходят в унижении и тяжком труде. We are born, we are given just so much food as will keep the breath in our bodies, and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength; and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty. С той минуты, как мы появляемся на свет, нам дают есть ровно столько, чтобы в нас не угасла жизнь, и те, кто обладает достаточной силой, вынуждены работать до последнего вздоха; и, как обычно, когда мы становимся никому не нужны, нас с чудовищной жестокостью отправляют на бойню. No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a year old. Ни одно животное в Англии после того, как ему минет год, не знает, что такое счастье или хотя бы заслуженный отдых. No animal in England is free. Ни одно животное в Англии не знает, что такое свобода.

The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth.	Жизнь наша - нищета и рабство. Такова истина.
'But is this simply part of the order of nature?	Но таков ли истинный порядок вещей?
Is it because this land of ours is so poor that it cannot afford a decent life to those who dwell upon it?	Происходит ли это от того, что наша земля бедна и не может прокормить тех, кто обитает на ней и возделывает ее?
No, comrades, a thousand times no!	Нет, товарищи, тысячу раз нет!
The soil of England is fertile, its climate is good, it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it.	Климат в Англии мягкий, земля плодородна, и она в состоянии досыта накормить гораздо большее количество животных, чем ныне обитают на ней.
This single farm of ours would support a dozen horses, twenty cows, hundreds of sheep - and all of them living in a comfort and a dignity that are now almost beyond our imagining.	Такая ферма, как наша, способна содержать дюжину лошадей, двадцать коров, сотню овец - и жизнь их будет полна такого комфорта, такого чувства собственного достоинства, о которых мы сейчас не можем даже и мечтать.
Why then do we continue in this miserable condition?	Но почему же мы продолжаем жить в столь жалких условиях?
Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings.	Потому что почти все, что мы производим своим трудом на свет, уворовывается людьми.
There, comrades, is the answer to all our problems.	Вот, товарищи, в чем кроется ответ на все наши вопросы.
It is summed up in a single word - Man.	Он заключается в одном-единственном слове -человек.
Man is the only real enemy we have.	Вот кто наш единственный подлинный враг -человек.
Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished for ever.	Уберите со сцены человека, и навсегда исчезнет причина голода и непосильного труда.
'Man is the only creature that consumes without producing.	Человек - единственное существо, которое потребляет, ничего не производя.
He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits.	Он не дает молока, он не несет яиц, он слишком слаб для того, чтобы таскать плуг, он слишком медлителен для того, чтобы ловить кроликов.
Yet he is lord of all the animals.	И все же он верховный владыка над всеми животными.
He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself.	Он гонит их на работу, он отсыпает им на прокорм ровно столько, чтобы они не мучились от от голода - все же остальное остается в его владении.
Our labour tills the soil, our dung fertilises it, and yet there is not one of us that owns more than his bare skin.	Наш труд возделывает почву, наш навоз удобряет ее, - и все же у каждого из нас есть всего лишь его шкура.
You cows that I see before me, how many thousands of gallons of milk have you given during this last year?	Вот вы, коровы, лежащие сейчас передо мной, -сколько тысяч галлонов молока вы уже дали за прошлый год?

And what has happened to that milk which should have been breeding up sturdy calves?	И что стало с этим молоком, которым вы могли бы вспоить крепких телят?
Every drop of it has gone down the throats of our enemies.	Все оно, до последней капли, было поглощено глотками наших врагов.
And you hens, how many eggs have you laid in this last year, and how many of those eggs ever hatched into chickens?	А вы, куры, сколько яиц вы снесли в этом году и сколько взрастили цыплят?
The rest have all gone to market to bring in money for Jones and his men.	А остальные были отправлены на рынок, чтобы в карманах у Джонса и иже с ними звенели денежки.
And you, Clover, where are those four foals you bore, who should have been the support and pleasure of your old age?	Скажи и ты, Кловер, где твои четверо жеребят, которых ты выносила и родила в страданиях, жеребят, что должны были стать тебе опорой и утехой на старости лет?
Each was sold at a year old - you will never see one of them again. In return for your four confinements and all your labour in the fields, what have you ever had except your bare rations and a stall?	Все они были проданы еще в годовалом возрасте -и никого из них тебе не доведется увидеть вновь, и после того, как ты четырежды мучилась в родовых муках, после того, как ты поднимала под пашню поля - что у тебя есть, кроме горсти овса и старого стойла?
'And even the miserable lives we lead are not allowed to reach their natural span.	Но даже наша жалкая жизнь не может кончиться естественным путем.
For myself I do not grumble, for I am one of the lucky ones.	Я не говорю о себе, потому что мне повезло.
I am twelve years old and have had over four hundred children.	Я дожил до двенадцати лет и произвел на свет более четырехсот детей.
Such is the natural life of a pig.	Для свиньи я прожил достойную жизнь.
But no animal escapes the cruel knife in the end.	Но ни одно животное не может избежать в конце жизни безжалостного ножа.
You young porkers who are sitting in front of me, every one of you will scream your lives out at the block within a year.	Вот вы, юные поросята, что сидят передо мной, -все вы до одного, не пройдет и года, кончите свою жизнь в той загородке.
To that horror we all must come - cows, pigs, hens, sheep, everyone.	И эта ужасная судьба ждет всех - коров, свиней, кур, овец, всех до единого.
Even the horses and the dogs have no better fate.	Даже лошадям и собакам достается не лучшая доля.
You, Boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, Jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds.	Придет тот далекий день, когда могучие мускулы откажутся тебе служить, Боксер, и Джонс отправит тебя к живодеру, который перережет тебе горло и сделает из тебя собачью похлебку.
As for the dogs, when they grow old and toothless, Jones ties a brick round their necks and drowns them in the nearest pond.	Что же касается собак, то когда они состарятся и у них выпадут зубы, Джонс привяжет им на шею кирпич и пинком ноги швырнет в ближайший пруд.

Читать дальше