Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты

Тут можно читать онлайн Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: Классическая проза. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.

Читать книгу

Название:

Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты
Автор:

Маргарет Митчелл
Жанр:

Классическая проза
Издательство:

неизвестно
Год:

неизвестен
ISBN:

нет данных
Рейтинг:

5/5. Голосов: 11
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:

Читать комментарии
Ваша оценка:
100

1

2

3

4

5

Маргарет Митчелл - Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты краткое содержание

Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Маргарет Митчелл, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

«Унесенные ветром» — единственный роман Маргарет Митчелл (1900—1949). Ее жизнь рано оборвалась из-за трагической случайности, но образам Скарлетт О'Хара и Ретта Батлера, рожденным воображением «маленькой смелой женщины» — как называли писательницу американские критики, — суждено жить вечно.
Это книга о любви и о войне, о предательстве и верности, о жестокости и о красоте самой жизни. Это одна из тех книг, к которым возвращаешься снова спустя годы и испытываешь радость от встречи...

Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Унесенные ветром. Том 1 - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Маргарет Митчелл

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

She ordered the calf killed, because he drank so much of the precious milk, and that night everyone ate so much fresh veal all of them were ill.	Она приказала зарезать теленка, так как он поглощал слишком много драгоценного молока, и в этот вечер все в Таре заболели, объевшись парной телятиной.
She knew that she should kill one of the shoats but she put it off from day to day, hoping to raise them to maturity.	Скарлетт знала, что следует заколоть хотя бы одного поросенка, но все откладывала это и откладывала, надеясь вырастить из поросят полноценных свиней.
They were so small.	Поросята были еще такие крошечные.
There would be so little of them to eat if they were killed now and so much more if they could be saved a little longer.	Какой толк заколоть их сейчас - там и есть-то почти нечего; а если дать им подрасти, тогда совсем другое будет дело.
Nightly she debated with Melanie the advisability of sending Pork abroad on the horse with some greenbacks to try to buy food.	Ночь за ночью обсуждала она с Мелани, послать или не послать Порка верхом на лошади, дав ему денег, чтобы он попытался купить каких-нибудь продуктов.
But the fear that the horse might be captured and the money taken from Pork deterred them.	И все никак не могла на это решиться, боясь, что у него отнимут и лошадь и деньги.
They did not know where the Yankees were.	Никому же не было известно, где сейчас янки.
They might be a thousand miles away or only across the river.	Они могли быть за тысячу миль от Тары или за рекой.
Once, Scarlett, in desperation, started to ride out herself to search for food, but the hysterical outbursts of the whole family fearful of the Yankees made her abandon the plan.	Однажды Скарлетт, обуреваемая отчаянием, начала сама собираться в дорогу на поиски пропитания, но истерические вопли всех домочадцев заставили ее отказаться от своей затеи.
Pork foraged far, at times not coming home all night, and Scarlett did not ask him where he went.	Порк рыскал по окрестностям, порой забирался, как видно, далеко, так как возвращался только под утро, и Скарлетт не спрашивала его, где он пропадал.
Sometimes he returned with game, sometimes with a few ears of corn, a bag of dried peas.	Иногда он приносил дичь, иногда несколько початков кукурузы или мешок сухого гороха.
Once he brought home a rooster which he said he found in the woods.	Как-то раз притащил домой петуха и утверждал, что поймал его в лесу.
The family ate it with relish but a sense of guilt, knowing very well Pork had stolen it, as he had stolen the peas and corn.	Они с превеликим аппетитом, но и не без чувства вины прикончили этого петуха, ибо все отлично понимали: петуха Порк украл, так же как горох и кукурузу.
One night soon after this, he tapped on Scarlett's door long after the house was asleep and sheepishly exhibited a leg peppered with small shot.	Вскоре после этого как-то ночью он постучался к Скарлетт, когда весь дом уже спал, и смущенно показал ей свою ногу с порядочным зарядом дроби в икре.
As she bandaged it for him, he explained awkwardly that when attempting to get into a hen coop at Fayetteville, he had been discovered.	Пока она накладывала повязку, он сконфуженно объяснил, что его накрыли при попытке проникнуть в Фейетвилле в чей-то курятник.

Scarlett did not ask whose hen coop but patted Pork's shoulder gently, tears in her eyes.	Скарлетт не спросила, чей это был курятник, -только ласково потрепала Порка по плечу, и на глаза у нее навернулись слезы.
Negroes were provoking sometimes and stupid and lazy, but there was loyalty in them that money couldn't buy, a feeling of oneness with their white folks which made them risk their lives to keep food on the table.	Негры ужасно раздражали ее порой, но ведь такую преданность не купишь ни за какие деньги! Теперь все они - и белые и черные - стали как бы членами одной семьи, и негры могли рискнуть жизнью ради того, чтобы на столе для всех была еда.
In other days Pork's pilferings would have been a serious matter, probably calling for a whipping.	В другие времена к мелким кражам Порка следовало бы отнестись более серьезно, быть может, он даже заслуживал хорошей взбучки.
In other days she would have been forced at least to reprimand him severely.	В другие времена Скарлетт по меньшей мере должна была бы его строго отчитать.
"Always remember, dear," Ellen had said, "you are responsible for the moral as well as the physical welfare of the darkies God has intrusted to your care.	"Никогда не забывай, дорогая, - говорила Эллин, -что ты несешь ответственность не только за физическое, но и за нравственное здоровье черных рабов, которых бог вверил твоему попечению.
You must realize that they are like children and must be guarded from themselves like children, and you must always set them a good example."	Ты должна понимать, что они как дети и за ними нужен глаз да глаз, как за детьми, и ты обязана во всем подавать им хороший пример".
But now, Scarlett pushed that admonition into the back of her mind.	Но сейчас Скарлетт старалась не вспоминать о наставлениях Эллин.
That she was encouraging theft, and perhaps theft from people worse off than she, was no longer a matter for conscience.	Поощряя воровство, жертвами которого, быть может, становились люди, терпевшие еще большую нужду, чем она сама, Скарлетт не испытывала угрызений совести.
In fact the morals of the affair weighed lightly upon her.	Нравственная сторона этого поступка не тревожила ее.
Instead of punishment or reproof, she only regretted he had been shot.	Вместо того чтобы дать Порку взбучку или хотя бы усовестить его, она только пожалела, что в него угодили из дробовика.
"You must be more careful, Pork.	- Ты должен быть осторожнее, Порк.
We don't want to lose you.	Мы не хотим потерять тебя.
What would we do without you?	Что нам тогда делать?
You've been mighty good and faithful and when we get some money again, I'm going to buy you a big gold watch and engrave on it something out of the Bible.	Ты всегда был хорошим, преданным слугой, и когда мы снова раздобудем немножко денег, я куплю тебе большие золотые часы и велю выгравировать на них что-нибудь из Библии.
' Well done, good and faithful servant."	К примеру: "За верную и преданную службу".
Pork beamed under the praise and gingerly rubbed his bandaged leg.	Порк расплылся в довольной улыбке и потрогал свою забинтованную ногу.
"Dat soun' mighty fine, Miss Scarlett.	- До чего ж хорошо вы это сказали, мисс Скарлетт.
W'en you speckin' ter git dat money?"	А когда вы думаете раздобыть эти деньги?

"I don't know, Pork, but I'm going to get it some time, somehow."	- Не знаю, Порк, но так или иначе, я их непременно раздобуду.
She bent on him an unseeing glance that was so passionately bitter he stirred uneasily,	- Она смотрела на него невидящим взглядом, в котором была такая неистовая горечь и боль, что он беспокойно поежился.
"Some day, when this war is over, I'm going to have lots of money, and when I do I'll never be hungry or cold again.	- Когда-нибудь, после того как кончится война, у меня будет много, очень много денег, и я уже никогда больше не буду знать ни голода, ни холода.
None of us will ever be hungry or cold.	И никто из моих близких и слуг.
We'll all wear fine clothes and have fried chicken every day and-"	Мы все будем носить красивые платья, и каждый день есть жареных цыплят, и...
Then she stopped.	Она не договорила.
The strictest rule at Tara, one which she herself had made and which she rigidly enforced, was that no one should ever talk of the fine meals they had eaten in the past or what they would eat now, if they had the opportunity.	Одно из строжайших правил, установленных ею самой в Таре, за неукоснительным выполнением которого она неусыпно следила, гласило: никто и никогда не должен вспоминать про вкусные блюда, какие он когда-то едал, или мечтать вслух о том, что ему сейчас хотелось бы съесть, будь у него такая возможность.
Pork slipped from the room as she remained staring moodily into the distance.	Порк тихонько выскользнул из комнаты, а она все еще стояла, хмуро глядя в пространство.
In the old days, now dead and gone, life had been so complex, so full of intricate and complicated problems.	В те, прежние, безвозвратно канувшие в прошлое времена жизнь была так разнообразна, так полна сложных, волнующих проблем!
There had been the problem of trying to win Ashley's love and trying to keep a dozen other beaux dangling and unhappy.	Как завоевать любовь Эшли, не потеряв ни одного из поклонников, как заставить их по-прежнему ходить за нею по пятам с убитым видом?
There had been small breaches of conduct to be concealed from her elders, jealous girls to be flouted or placated, styles of dresses and materials to be chosen, different coiffures to be tried and, oh, so many, many other matters to be decided!	Как скрыть от старших маленькие погрешности по части приличий? Как поддразнить или задобрить ревнивых подружек, какую материю выбрать на платье и каким фасоном сшить, какой прическе отдать предпочтение... О, сколько еще всевозможных задач, которые необходимо было решить!
Now life was so amazingly simple.	Теперь жизнь удивительно упростилась.
Now all that mattered was food enough to keep off starvation, clothing enough to prevent freezing and a roof overhead which did not leak too much.	Теперь важно было только иметь достаточно пищи, чтобы не умереть с голоду, достаточно одежды, чтобы не окоченеть от холода, да крышу над головой, которая не слишком бы сильно протекала.
It was during these days that Scarlett dreamed and dreamed again the nightmare which was to haunt her for years.	В эти дни Скарлетт впервые начал посещать кошмар, преследовавший ее потом долгие годы.
It was always the same dream, the details never varied, but the terror of it mounted each time it came to her and the fear of experiencing it again troubled even her waking hours.	Это всегда был один и тот же сон, ничто в нем не менялось, только страх от раза к разу возрастал и даже в часы бодрствования мучил ее ожиданием ночи, когда кошмар повторится снова.