Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гюстав Флобер - Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Гюстав Флобер, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Самый прославленный из романов Гюстава Флобера. Книга, бросившая вызов литературным условностям своего времени. Возможно, именно поэтому и сейчас «Госпожу Бовари» читают так, словно написана она была только вчера.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.
Перед вами — своеобразный эталон французского психологического романа — книга жесткая, безжалостная и… прекрасная.
В ней сокровенные тайны, надежды, разочарования, любовь и неистовые желания — словом, вся жизнь женщины.
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Гюстав Флобер
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| This letter, sealed with a small seal in blue wax, begged Monsieur Bovary to come immediately to the farm of the Bertaux to set a broken leg. | Письмо, запечатанное маленькой, синего сургуча, печатью, содержало мольбу к г-ну Бовари как можно скорее прибыть на ферму Берто и оказать помощь человеку, сломавшему себе ногу. |
| Now from Tostes to the Bertaux was a good eighteen miles across country by way of Longueville and Saint-Victor. | Но от Тоста до Берто, если ехать через Лонгвиль и Сен-Виктор, добрых шесть лье. |
| It was a dark night; Madame Bovary junior was afraid of accidents for her husband. | Ночь была темная. Г-жа Бовари-младшая высказала опасение, как бы с мужем чего не случилось дорогой. |
| So it was decided the stable-boy should go on first; Charles would start three hours later when the moon rose. | Поэтому условились, что конюх, доставивший письмо, поедет сейчас же, а Шарль - через три часа, как только взойдет луна. |
| A boy was to be sent to meet him, and show him the way to the farm, and open the gates for him. | Навстречу ему выйдет мальчишка, покажет дорогу на ферму и отопрет ворота. |
| Towards four o'clock in the morning, Charles, well wrapped up in his cloak, set out for the Bertaux. | Около четырех часов утра Шарль, поплотней закутавшись в плащ, выехал в Берто. |
| Still sleepy from the warmth of his bed, he let himself be lulled by the quiet trot of his horse. | Он все еще был разнежен теплотою сна, и спокойная рысца лошади убаюкивала его. |
| When it stopped of its own accord in front of those holes surrounded with thorns that are dug on the margin of furrows, Charles awoke with a start, suddenly remembered the broken leg, and tried to call to mind all the fractures he knew. | Когда лошадь неожиданно останавливалась перед обсаженными терновником ямами, какие обыкновенно роют на краю пашни, Шарль мгновенно просыпался, сейчас же вспоминал о сломанной ноге и начинал перебирать в памяти все известные ему случаи переломов. |
| The rain had stopped, day was breaking, and on the branches of the leafless trees birds roosted motionless, their little feathers bristling in the cold morning wind. | Дождь перестал, брезжил рассвет, на голых ветвях яблонь неподвижно сидели птицы, и перышки их ерошил холодный предутренний ветер. |
| The flat country stretched as far as eye could see, and the tufts of trees round the farms at long intervals seemed like dark violet stains on the cast grey surface, that on the horizon faded into the gloom of the sky. | Всюду, куда ни посмотришь, расстилались ровные поля, и на этом огромном сером пространстве, сливавшемся вдали с пасмурным небом, редкими темно-лиловыми пятнами выделялись лишь купы деревьев, что росли вокруг ферм. |
| Charles from time to time opened his eyes, his mind grew weary, and, sleep coming upon him, he soon fell into a doze wherein, his recent sensations blending with memories, he became conscious of a double self, at once student and married man, lying in his bed as but now, and crossing the operation theatre as of old. | Шарль по временам открывал глаза; потом сознание его уставало, на него снова нападала дремота, он быстро погружался в какое-то странное забытье, в котором недавние впечатления мешались с воспоминаниями, и сам он двоился: был в одно и то же время и студентом, и женатым человеком, лежал в постели, как только что перед этим, и проходил по хирургическому отделению, как когда-то давно. |
| The warm smell of poultices mingled in his brain with the fresh odour of dew; he heard the iron rings rattling along the curtain-rods of the bed and saw his wife sleeping. | Он не отличал горячего запаха припарок от сильного запаха росы; ему слышались одновременно скрип железных колечек полога, скользящих по прутьям над кроватями больных, и дыхание спящей жены... |
| As he passed Vassonville he came upon a boy sitting on the grass at the edge of a ditch. | Проезжая через Васонвиль, Шарль увидел, что на траве у канавы сидит мальчик. |
| "Are you the doctor?" asked the child. | - Вы доктор? - спросил он. |
| And on Charles's answer he took his wooden shoes in his hands and ran on in front of him. | Получив подтверждение, мальчик взял в руки свои деревянные башмаки и пустился бежать впереди Шарля. |
| The general practitioner, riding along, gathered from his guide's talk that Monsieur Rouault must be one of the well-to-do farmers. | Завязав дорогой беседу со своим провожатым, лекарь узнал, что г-н Руо - один из самых богатых местных фермеров. |
| He had broken his leg the evening before on his way home from a Twelfth-night feast at a neighbour's. | Он сломал себе ногу вчера вечером, возвращаясь от соседа, к которому был приглашен на Крещение. |
| His wife had been dead for two years. | Его жена умерла два года тому назад. |
| There was with him only his daughter, who helped him to keep house. | С ним теперь только его единственная дочь, "барышня", - она-то и помогает ему вести хозяйство. |
| The ruts were becoming deeper; they were approaching the Bertaux. | Колеи стали глубже. Вот и Берто. |
| The little lad, slipping through a hole in the hedge, disappeared; then he came back to the end of a courtyard to open the gate. | Мальчуган, шмыгнув в лазейку, проделанную в изгороди, на минуту исчез; но очень скоро, отперев ворота, показался снова на самом краю двора. |
| The horse slipped on the wet grass; Charles had to stoop to pass under the branches. | Лошадь скользила по мокрой траве, Шарль нагибался, чтобы его не хлестнуло веткой. |
| The watchdogs in their kennels barked, dragging at their chains. | Сторожевые псы лаяли возле своих будок, изо всех сил натягивая цепи. |
| As he entered the Bertaux, the horse took fright and stumbled. | Когда Шарль въехал во двор, лошадь в испуге шарахнулась. |
| It was a substantial-looking farm. | Ферма дышала довольством. |
| In the stables, over the top of the open doors, one could see great cart-horses quietly feeding from new racks. | В растворенные ворота конюшен были видны крупные рабочие лошади - они мирно похрустывали сеном, пощипывая его из новеньких кормушек. |
| Right along the outbuildings extended a large dunghill, from which manure liquid oozed, while amidst fowls and turkeys, five or six peacocks, a luxury in Chauchois farmyards, were foraging on the top of it. | Вдоль надворных построек тянулась огромная навозная куча, от нее валил пар, по ней, среди индюшек и кур, ходили и что-то клевали пять или шесть павлинов - краса и гордость кошских птичников. |
| The sheepfold was long, the barn high, with walls smooth as your hand. | Овчарня была длинная, рига высокая, с гладкими, как ладонь, стенами. |
| Under the cart-shed were two large carts and four ploughs, with their whips, shafts and harnesses complete, whose fleeces of blue wool were getting soiled by the fine dust that fell from the granaries. | Под навесом стояли две большие телеги и четыре плуга, висели кнуты, хомуты, полный набор сбруи; синие шерстяные потники были все в трухе, летевшей с сеновала. |
| The courtyard sloped upwards, planted with trees set out symmetrically, and the chattering noise of a flock of geese was heard near the pond. | Симметрично обсаженный деревьями двор шел покато, на берегу пруда весело гоготали гуси. |
| A young woman in a blue merino dress with three flounces came to the threshold of the door to receive Monsieur Bovary, whom she led to the kitchen, where a large fire was blazing. | На пороге дома появилась вышедшая навстречу к г-ну Бовари молодая женщина в синем шерстяном платье с тремя оборками и повела его в кухню, где жарко пылал огонь. |
| The servant's breakfast was boiling beside it in small pots of all sizes. | Вокруг огня стояли чугунки, одни побольше, другие поменьше, - в них варился завтрак для работников. |
| Some damp clothes were drying inside the chimney-corner. | В камине сушилась мокрая одежда. |
| The shovel, tongs, and the nozzle of the bellows, all of colossal size, shone like polished steel, while along the walls hung many pots and pans in which the clear flame of the hearth, mingling with the first rays of the sun coming in through the window, was mirrored fitfully. | Совок, каминные щипцы и горло поддувального меха - все это было громадных размеров, и все это сверкало, как полированная сталь; вдоль стен тянулась целая батарея кухонной посуды, в которой отражались языки яркого пламени, разгоревшегося в очаге, и первые лучи солнца, заглядывавшие в окно. |
| Charles went up the first floor to see the patient. | Шарль поднялся к больному на второй этаж. |
| He found him in his bed, sweating under his bed-clothes, having thrown his cotton nightcap right away from him. | Тот лежал в постели и потел под одеялами; ночной колпак он с себя сбросил. |
| He was a fat little man of fifty, with white skin and blue eyes, the forepart of his head bald, and he wore earrings. | Это был маленький толстенький человек лет пятидесяти, бледный, голубоглазый, лысый, с серьгами в ушах. |
| By his side on a chair stood a large decanter of brandy, whence he poured himself a little from time to time to keep up his spirits; but as soon as he caught sight of the doctor his elation subsided, and instead of swearing, as he had been doing for the last twelve hours, began to groan freely. | На стуле возле его кровати стоял большой графин с водкой, из которого он время от времени пропускал для бодрости. При виде врача он тотчас же присмирел, перестал чертыхаться, - а чертыхался он перед этим двенадцать часов подряд, - и начал слабо стонать. |
| The fracture was a simple one, without any kind of complication. | Перелом оказался легкий, без каких бы то ни было осложнений. |
| Charles could not have hoped for an easier case. | Шарль даже и не мечтал о такой удаче. |
| Then calling to mind the devices of his masters at the bedsides of patients, he comforted the sufferer with all sorts of kindly remarks, those caresses of the surgeon that are like the oil they put on bistouries. | Вспомнив, как держали себя в подобных случаях его учителя, он стал подбадривать больного разными шуточками, теми ласками хирурга, которые действуют, как масло на рану. |
| In order to make some splints a bundle of laths was brought up from the cart-house. | Из каретника принесли дранок на лубки. |
| Charles selected one, cut it into two pieces and planed it with a fragment of windowpane, while the servant tore up sheets to make bandages, and Mademoiselle Emma tried to sew some pads. | Шарль выбрал одну дранку, расщепил и поскоблил ее осколком стекла; служанка тем временем рвала простыню на бинты, а мадемуазель Эмма старательно шила подушечки. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты", Гюстав Флобер
Книги похожие на "Госпожа Бовари - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
