Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Виктор Гюго - Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Виктор Гюго, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Один из лучших романов Гюго — «Отверженные». Это громадная эпопея, представляющая целую энциклопедию французской жизни начала XIX века. Сюжет романа чрезвычайно увлекателен, судьбы его героев удивительно связаны между собой неожиданными и таинственными узами. Его основная идея — это путь от зла к добру, моральное совершенствование как средство преобразования жизни.
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Виктор Гюго
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| It was commanded by an obscure officer named Cambronne. | Командовал им незаметный офицер, по имени Камброн. |
| At each discharge, the square diminished and replied. | При каждом залпе каре уменьшалось, но продолжало отбиваться. |
| It replied to the grape-shot with a fusillade, continually contracting its four walls. | На картечь оно отвечало ружейной пальбой, непрерывно стягивая свои четыре стороны. |
| The fugitives pausing breathless for a moment in the distance, listened in the darkness to that gloomy and ever-decreasing thunder. | Останавливаясь по временам, запыхавшиеся беглецы прислушивались издали, в ночной тьме, к затихающим мрачным громовым раскатам. |
| When this legion had been reduced to a handful, when nothing was left of their flag but a rag, when their guns, the bullets all gone, were no longer anything but clubs, when the heap of corpses was larger than the group of survivors, there reigned among the conquerors, around those men dying so sublimely, a sort of sacred terror, and the English artillery, taking breath, became silent. | Когда от всего легиона осталась лишь горсточка, когда знамя этих людей превратилось в лохмотья, когда их ружья, расстрелявшие все пули, превратились в простые палки, когда количество трупов превысило количество оставшихся в живых, тогда победителей объял священный ужас перед полными божественного величия умирающими воинами, и английская артиллерия, словно переводя дух, умолкла. |
| This furnished a sort of respite. | То была как бы отсрочка. |
| These combatants had around them something in the nature of a swarm of spectres, silhouettes of men on horseback, the black profiles of cannon, the white sky viewed through wheels and gun-carriages, the colossal death's-head, which the heroes saw constantly through the smoke, in the depths of the battle, advanced upon them and gazed at them. | Казалось, вокруг сражавшихся теснились призраки, силуэты всадников, черные профили пушек; сквозь колеса и лафеты просвечивало белесоватое небо. Чудовищная голова смерти, которую герои всегда смутно различают сквозь дым сражений, надвигалась на них, глядела им в глаза. |
| Through the shades of twilight they could hear the pieces being loaded; the matches all lighted, like the eyes of tigers at night, formed a circle round their heads; all the lintstocks of the English batteries approached the cannons, and then, with emotion, holding the supreme moment suspended above these men, an English general, Colville according to some, Maitland according to others, shouted to them, | В темноте они слышали, как заряжают орудия, зажженные фитили, похожие на глаза тигра в ночи, образовали вокруг их голов кольцо, к пушкам английских батарей приблизились запальники. И тогда английский генерал Кольвиль- по словам одних, а по словам других -Метленд, задержав смертоносный меч, уже занесенный над этими людьми, в волнении крикнул: |
| "Surrender, brave Frenchmen!" | "Сдавайтесь, храбрецы!" |
| Cambronne replied, "--." | Камброн ответил: "Merde!" |
| CHAPTER XV-CAMBRONNE | Глава пятнадцатая КАМБРОН |
| If any French reader object to having his susceptibilities offended, one would have to refrain from repeating in his presence what is perhaps the finest reply that a Frenchman ever made. | Из уважения к французскому читателю это слово, быть может, самое прекрасное, которое когда-либо было произнесено французом, не следует повторять. |
| This would enjoin us from consigning something sublime to History. | Свидетельствовать в истории о сверхчеловеческом воспрещено. |
| At our own risk and peril, let us violate this injunction. | На свой страх и риск мы переступим этот запрет. |
| Now, then, among those giants there was one Titan,-Cambronne. | Итак, среди этих исполинов был титан - Камброн. |
| To make that reply and then perish, what could be grander? | Крикнуть это слово и затем умереть - что может быть величественнее? |
| For being willing to die is the same as to die; and it was not this man's fault if he survived after he was shot. | Ибо желать умереть - это и есть умереть, и не его вина, если этот человек, расстрелянный картечью, пережил себя. |
| The winner of the battle of Waterloo was not Napoleon, who was put to flight; nor Wellington, giving way at four o'clock, in despair at five; nor Bl?cher, who took no part in the engagement. The winner of Waterloo was Cambronne. | Человек, выигравший сражение при Ватерлоо, -это не обращенный в бегство Наполеон, не Веллингтон, отступавший в четыре часа утра и пришедший в отчаяние в пять, это не Блюхер, который совсем не сражался; человек, выигравший сражение при Ватерлоо, - это Камброн. |
| To thunder forth such a reply at the lightning-flash that kills you is to conquer! | Поразить подобным словом гром, который вас убивает, - это значит победить! |
| Thus to answer the Catastrophe, thus to speak to Fate, to give this pedestal to the future lion, to hurl such a challenge to the midnight rainstorm, to the treacherous wall of Hougomont, to the sunken road of Ohain, to Grouchy's delay, to Bl?cher's arrival, to be Irony itself in the tomb, to act so as to stand upright though fallen, to drown in two syllables the European coalition, to offer kings privies which the Caesars once knew, to make the lowest of words the most lofty by entwining with it the glory of France, insolently to end Waterloo with Mardigras, to finish Leonidas with Rabellais, to set the crown on this victory by a word impossible to speak, to lose the field and preserve history, to have the laugh on your side after such a carnage,-this is immense! | Дать такой ответ катастрофе, сказать это судьбе, заложить такое основание для будущего льва, бросить эту реплику дождю, ночи, предательской стене Гугомона, оэнской дороге, опозданию Груши, прибытию Блюхера, иронизировать даже в могиле, не пасть, будучи поверженным наземь, в двух слогах утопить европейскую коалицию, предложить королям известное отхожее место цезарей, сделать из последнего слова первое, придав ему весь блеск Франции, дерзко завершить Ватерлоо карнавалом Леонидаса, дополнить Рабле, подвести итог победе грубейшим словом, которое не произносят вслух, утратить свое место на земле, но сохранить его в истории, после такой бойни привлечь на свою сторону насмешников -это непостижимо! |
| It was an insult such as a thunder-cloud might hurl! | Это значит оскорбить молнию. |
| It reaches the grandeur of AEschylus! | В этом есть эсхиловское величие. |
| Cambronne's reply produces the effect of a violent break. | Слово Камброна прозвучало как взрыв, сопровождающий образование трещины. |
| 'Tis like the breaking of a heart under a weight of scorn. 'Tis the overflow of agony bursting forth. | Это треснула грудь под напором презрения; избыток смертной муки вызвал взрыв. |
| Who conquered? | Кто же победил? |
| Wellington? | Веллингтон? |
| No! | Нет. |
| Had it not been for Bl?cher, he was lost. | Без Блюхера он бы погиб. |
| Was it Bl?cher? | Блюхер? |
| No! | Нет. |
| If Wellington had not begun, Bl?cher could not have finished. | Если бы Веллингтон не начал сражения, Блюхер не закончил бы его. |
| This Cambronne, this man spending his last hour, this unknown soldier, this infinitesimal of war, realizes that here is a falsehood, a falsehood in a catastrophe, and so doubly agonizing; and at the moment when his rage is bursting forth because of it, he is offered this mockery,-life! | Камброн, этот пришелец последнего часа, этот никому не ведомый солдат, эта бесконечно малая частица войны, чувствует, что здесь скрывается ложь, ложь в самой катастрофе, вдвойне непереносимая; и в ту минуту, когда он доведен до бешенства, ему предлагают это посмешище -жизнь. |
| How could he restrain himself? | Ну как тут не выйти из себя? |
| Yonder are all the kings of Europe, the general's flushed with victory, the Jupiter's darting thunderbolts; they have a hundred thousand victorious soldiers, and back of the hundred thousand a million; their cannon stand with yawning mouths, the match is lighted; they grind down under their heels the Imperial guards, and the grand army; they have just crushed Napoleon, and only Cambronne remains,-only this earthworm is left to protest. | Вот они, все налицо, эти короли Европы, удачливые генералы, Юпитеры-громовержцы, у них сто тысяч победоносного войска, а за этой сотней тысяч еще миллион, их пушки с зажженными фитилями уже разверзли пасти, императорская гвардия и великая армия у них под пятой, они только что сокрушили Наполеона, - и остался один Камброн; для протеста остался только этот жалкий земляной червь. |
| He will protest. | Он будет протестовать! |
| Then he seeks for the appropriate word as one seeks for a sword. | И вот он подбирает слово, как подбирают шпагу. |
| His mouth froths, and the froth is the word. | Рот его наполняется слюной, эта слюна и есть нужное ему слово. |
| In face of this mean and mighty victory, in face of this victory which counts none victorious, this desperate soldier stands erect. He grants its overwhelming immensity, but he establishes its triviality; and he does more than spit upon it. Borne down by numbers, by superior force, by brute matter, he finds in his soul an expression: "Excr?ment!" | Перед лицом величайшей и жалкой победы, перед победой без победителей, он, отчаявшийся, воспрянул духом; он несет на себе ее чудовищное бремя, но он же подтверждает всю ее ничтожность; он не только плюет на нее, -изнемогая под гнетом многочисленности, силы и грубой материи, он находит в душе слово, обозначающее мерзкий отброс. |
| We repeat it,-to use that word, to do thus, to invent such an expression, is to be the conqueror! | Повторяем, сказать это, сделать это, найти это -значит быть победителем! |
| The spirit of mighty days at that portentous moment made its descent on that unknown man. | В роковую минуту дух великих дней проник в этого неизвестного человека. |
| Cambronne invents the word for Waterloo as Rouget invents the "Marseillaise," under the visitation of a breath from on high. | Камброн нашел слово, воплотившее Ватерлоо, как Руже де Лиль нашел Марсельезу, - это произошло по вдохновению свыше. |
| An emanation from the divine whirlwind leaps forth and comes sweeping over these men, and they shake, and one of them sings the song supreme, and the other utters the frightful cry. | Дыхание божественного урагана долетело до этих людей, пронзило их, они затрепетали, и один запел священную песнь, другой испустил чудовищный вопль. |
| This challenge of titanic scorn Cambronne hurls not only at Europe in the name of the Empire,-that would be a trifle: he hurls it at the past in the name of the Revolution. | Свидетельство титанического презрения Камброн бросает не только Европе от имени Империи, -этого было бы недостаточно, - он бросает его прошлому от имени революции. |
| It is heard, and Cambronne is recognized as possessed by the ancient spirit of the Titans. | Его услышали, и в Камброне распознали душу гигантов былых времен. |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты", Виктор Гюго
Книги похожие на "Отверженные (часть 1) - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
