Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Тут можно читать онлайн Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты - бесплатно
ознакомительный отрывок.
Жанр: Классическая проза.
Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги
онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть),
предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2,
найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации.
Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты краткое содержание
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты - описание и краткое содержание, автор Виктор Гюго, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru
Знаменитый роман Виктора Гюго. Книга, в которой увлекательный, причудливый сюжет – всего лишь прекрасное обрамление для поразительных, потрясающих воображение авторских экскурсов в прошлое Парижа.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Виктор Гюго
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| He took it upon himself to reply to the archdeacon's question,- | Незнакомец сам ответил на вопрос архидьякона. |
| "Reverend master," he said in a grave tone, "your renown has reached my ears, and I wish to consult you. | - Досточтимый учитель, - степенно проговорил он, - ваша слава дошла до меня, и я хочу просить у вас совета. |
| I am but a poor provincial gentleman, who removeth his shoes before entering the dwellings of the learned. | Сам я - скромный провинциальный дворянин, смиренно снимающий свои сандалии у порога жилища ученого. |
| You must know my name. I am called Gossip Tourangeau." | Но вы еще не знаете моего имени: меня зовут кум Туранжо. |
| "Strange name for a gentleman," said the archdeacon to himself. | "Странное имя для дворянина! - подумал архидьякон. |
| Nevertheless, he had a feeling that he was in the presence of a strong and earnest character. | Однако он чувствовал, что перед ним сильная, незаурядная личность. |
| The instinct of his own lofty intellect made him recognize an intellect no less lofty under Gossip Tourangeau's furred cap, and as he gazed at the solemn face, the ironical smile which Jacques Coictier's presence called forth on his gloomy face, gradually disappeared as twilight fades on the horizon of night. | Он чутьем угадал, что под меховым капюшоном кума Туранжо скрывается высокий ум, и по мере того, как он вглядывался в эту исполненную достоинства фигуру, ироническая усмешка, вызванная на его угрюмом лице присутствием Жака Куактье, постепенно таяла, подобно сумеркам перед наступлением ночи. |
| Stern and silent, he had resumed his seat in his great armchair; his elbow rested as usual, on the table, and his brow on his hand. | Мрачный и молчаливый, он снова уселся в свое глубокое кресло и привычно облокотился о стол, подперев лоб рукой. |
| After a few moments of reflection, he motioned his visitors to be seated, and, turning to Gossip Tourangeau he said,- | После нескольких минут раздумья он знаком пригласил обоих посетителей сесть и сказал, обратившись к куму Туранжо: |
| "You come to consult me, master, and upon what science?" | - О чем же вы хотите со мной посоветоваться? |
| "Your reverence," replied Tourangeau, "I am ill, very ill. | - Досточтимый учитель! - отвечал кум Туранжо. -Я болен, я очень серьезно болен. |
| You are said to be great AEsculapius, and I am come to ask your advice in medicine." | За вами утвердилась слава великого эскулапа, и я пришел просить у вас медицинского совета. |
| "Medicine!" said the archdeacon, tossing his head. | - Медицинского! - покачав головой, проговорил архидьякон. |
| He seemed to meditate for a moment, and then resumed: "Gossip Tourangeau, since that is your name, turn your head, you will find my reply already written on the wall." | С минуту подумав, он сказал: - Кум Туранжо, раз уж вас так зовут, оглянитесь! Мой ответ вы увидите начертанным на стене. |
| Gossip Tourangeau obeyed, and read this inscription engraved above his head: | Кум Туранжо повиновался и прочел как раз над своей головой вырезанную на стене надпись. |
| "Medicine is the daughter of dreams.-JAMBLIQUE." | "Медицина - дочь сновидений Ямвлих". |
| Meanwhile, Doctor Jacques Coictier had heard his companion's question with a displeasure which Dom Claude's response had but redoubled. | Медик Жак Куактье выслушал вопрос своего спутника с досадой, которую ответ Клода еще усилил. |
| He bent down to the ear of Gossip Tourangeau, and said to him, softly enough not to be heard by the archdeacon: | Он наклонился к куму Туранжо и шепнул, чтобы архидьякон его не услышал: |
| "I warned you that he was mad. | - Я предупреждал вас, что это сумасшедший. |
| You insisted on seeing him." | Но вы во что бы то ни стало хотели его видеть! |
| "'Tis very possible that he is right, madman as he is, Doctor Jacques," replied his comrade in the same low tone, and with a bitter smile. | - Вполне возможно, что этот сумасшедший и прав, доктор Жак! - ответил тоже шепотом и с горькой усмешкой кум Туранжо. |
| "As you please," replied Coictier dryly. Then, addressing the archdeacon: "You are clever at your trade, Dom Claude, and you are no more at a loss over Hippocrates than a monkey is over a nut. | - Как вам угодно, - сухо сказал Куактье и, обратившись к архидьякону, проговорил: - Вы человек скорый в своих суждениях, отец Клод: вам, по-видимому, разделаться с Г иппократом так же легко, как обезьяне с орехом. |
| Medicine a dream! | "Медицина - дочь сновидений"! |
| I suspect that the pharmacopolists and the master physicians would insist upon stoning you if they were here. | Сомневаюсь, чтобы аптекари и лекари, будь они здесь, удержались от того, чтобы не побить вас камнями. |
| So you deny the influence of philtres upon the blood, and unguents on the skin! | Итак, вы отрицаете действие любовных напитков на кровь и лекарственных мазей на кожу? |
| You deny that eternal pharmacy of flowers and metals, which is called the world, made expressly for that eternal invalid called man!" | Вы отрицаете эту вековечную аптеку трав и металлов, которая именуется природой и которая нарочно создана для вечного больного, именуемого человеком? |
| "I deny," said Dom Claude coldly, "neither pharmacy nor the invalid. | - Я не отрицаю ни аптеки, ни больного, - холодно ответил отец Клод. |
| I reject the physician." | Я отрицаю лекаря. |
| "Then it is not true," resumed Coictier hotly, "that gout is an internal eruption; that a wound caused by artillery is to be cured by the application of a young mouse roasted; that young blood, properly injected, restores youth to aged veins; it is not true that two and two make four, and that emprostathonos follows opistathonos." | - Стало быть, - с жаром продолжал Куактье, -повашему, не верно, что подагра - это лишай, вошедший внутрь тела, что огнестрельную рану можно вылечить, приложив к ней жареную полевую мышь, что умелое переливание молодой крови возвращает старым венам молодость? Вы отрицаете, что дважды два - четыре и что при судорогах тело выгибается сначала вперед, а потом назад? |
| The archdeacon replied without perturbation: "There are certain things of which I think in a certain fashion." | - О некоторых вещах я имею свое особое мнение, - спокойно ответил архидьякон. |
| Coictier became crimson with anger. | Куактье побагровел от гнева. |
| "There, there, my good Coictier, let us not get angry," said Gossip Tourangeau. | - Вот что, милый мой Куактье, - вмешался кум Туранжо, - не будем горячиться. |
| "Monsieur the archdeacon is our friend." | Не забывайте, что архидьякон наш друг. |
| Coictier calmed down, muttering in a low tone,- | Куактье успокоился, проворчав, однако, вполголоса |
| "After all, he's mad." | "И то правда. Чего можно ожидать от сумасшедшего" |
| "Pasque-dieu, Master Claude," resumed Gossip Tourangeau, after a silence, "You embarrass me greatly. | - Ей-богу, мэтр Клод, - помолчав некоторое время, вновь заговорил кум Туранжо. - Вы меня сильно озадачили. |
| I had two things to consult you upon, one touching my health and the other touching my star." | Я имел в виду получить у вас два совета касательно своего здоровья и своей звезды. |
| "Monsieur," returned the archdeacon, "if that be your motive, you would have done as well not to put yourself out of breath climbing my staircase. | - Сударь, - ответил архидьякон, - если вы пришли только с этим, то напрасно утруждали себя, взбираясь ко мне на такую высоту. |
| I do not believe in Medicine. I do not believe in Astrology." | Я не верю ни в медицину, ни в астрологию. |
| "Indeed!" said the man, with surprise. | - В самом деле? - с изумлением спросил кум Туранжо. |
| Coictier gave a forced laugh. | Куактье принужденно рассмеялся. |
| "You see that he is mad," he said, in a low tone, to Gossip Tourangeau. "He does not believe in astrology." | - Вы теперь убедились, что он не в своем уме? -шепнул он куму Туранжо. - Он не верит даже в астрологию! |
| "The idea of imagining," pursued Dom Claude, "that every ray of a star is a thread which is fastened to the head of a man!" | - Невозможно себе представить, будто каждый звездный луч есть нить, протянутая к голове человека, - продолжал отец Клод. |
| "And what then, do you believe in?" exclaimed Gossip Tourangeau. | - Но во что же вы тогда верите? - воскликнул кум Туранжо. |
| The archdeacon hesitated for a moment, then he allowed a gloomy smile to escape, which seemed to give the lie to his response: | Архидьякон поколебался, затем с мрачной улыбкой, не гармонировавшей с его словами, ответил: |
| "Credo in Deum." | - Credo in Deum. |
| "Dominum nostrum," added Gossip Tourangeau, making the sign of the cross. | - Dominum nostrum, - добавил кум Туранжо, осенив себя крестным знамением. |
| "Amen," said Coictier. | - Amen, - заключил Куактье. |
| "Reverend master," resumed Tourangeau, "I am charmed in soul to see you in such a religious frame of mind. | - Уважаемый учитель, - продолжал кум Туранжо, - я искренне рад, что вы столь непоколебимы в вере. |
| But have you reached the point, great savant as you are, of no longer believing in science?" | Но неужели, будучи таким великим ученым, вы дошли до того, что перестали верить в науку? |
| "No," said the archdeacon, grasping the arm of Gossip Tourangeau, and a ray of enthusiasm lighted up his gloomy eyes, "no, I do not reject science. | - Нет, - ответил архидьякон, схватив за руку кума Туранжо, и в потускневших зрачках его вспыхнуло пламя воодушевления, - нет, науку я не отрицаю. |
| I have not crawled so long, flat on my belly, with my nails in the earth, through the innumerable ramifications of its caverns, without perceiving far in front of me, at the end of the obscure gallery, a light, a flame, a something, the reflection, no doubt, of the dazzling central laboratory where the patient and the wise have found out God." | Недаром же я так долго, ползком, вонзая ногти в землю, пробирался сквозь бесчисленные разветвления этой пещеры, пока далеко впереди, в конце темного прохода, мне не блеснул какой-то луч, какое-то пламя; несомненно, то был отсвет ослепительной центральной лаборатории, в которой все терпеливые и мудрые обретают бога. |
| "And in short," interrupted Tourangeau, "what do you hold to be true and certain?" | - Но все же, - перебил его кум Туранжо, - какую науку вы почитаете истинной и непреложной? |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на "Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты", Виктор Гюго
Книги похожие на "Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты" читать онлайн бесплатно полные версии.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/1068816/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo.webp)
